תהילים 109
| למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל-תחרש | 1 |
Ayaw pagpakahilum, Oh Dios, sa akong pagdayeg;
| כי פי רשע ופי-מרמה--עלי פתחו דברו אתי לשון שקר | 2 |
Kay ang baba sa tawong dautan, ug ang baba sa limbongan ilang ginga-nga batok kanako: Nanagsulti (sila) batok kanako nga may dila nga bakakon.
| ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם | 3 |
Ila akong gilikusan usab sa mga pulong sa pagdumot, Ug nakig-away (sila) batok kanako sa walay gipasikaran.
| תחת-אהבתי ישטנוני ואני תפלה | 4 |
Tungod sa akong gugma nahimo silang mga kabatok ko. Apan ako nagatugyan sa akong kaugalingon sa pag-ampo.
| וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי | 5 |
Ug tungod sa maayo ako gibaslan nila ug dautan, Ug ang pagdumot gibalus tungod sa akong gugma.
| הפקד עליו רשע ושטן יעמד על-ימינו | 6 |
Ibutang mo sa ibabaw niya ang usa ka tawo nga dautan; Ug patindoga ang usa ka kabatok sa iyang toong kamot.
| בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה | 7 |
Sa diha nga siya pagahukman na, ipahulog siya nga sad-an; Ug himoa nga ang iyang pag-ampo mahimong sala.
| יהיו-ימיו מעטים פקדתו יקח אחר | 8 |
Pagapahamub-a ang iyang mga adlaw; Ug lain ang pakuhaa sa iyang katungdanan.
| יהיו-בניו יתומים ואשתו אלמנה | 9 |
Himoa nga mangailo ang iyang mga anak, Ug ang iyang asawa nga usa ka balo.
| ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם | 10 |
Himoa nga ang iyang mga anak managlibud-suroy ug managpakilimos; Ug ipapangita kanila ang ilang tinapay gikan sa ilang biniyaang mga dapit,
| ינקש נושה לכל-אשר-לו ויבזו זרים יגיעו | 11 |
Pasagdi nga ang magpapautang magasakmit sa tanan nga anaa kaniya; Ug pasagdi nga ang mga dumuloong magadawat sa tanan niyang kinabudlayan.
| אל-יהי-לו משך חסד ואל-יהי חונן ליתומיו | 12 |
Ayaw itugot nga may malooy pa kaniya; Ni may bisan kinsa nga malooy pa sa iyang mga anak nga ilo.
| יהי-אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם | 13 |
Ipaputol ang iyang kaliwatan; Sa mosunod nga kaliwatan ipapala ang iyang ngalan.
| יזכר עון אבתיו--אל-יהוה וחטאת אמו אל-תמח | 14 |
Pahinumdumi kang Jehova ang kasal-anan sa ilang mga amahan; Ug ayaw ipapala ang sala sa iyang inahan.
| יהיו נגד-יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם | 15 |
Pasagdi (sila) nga anaa sa atubangan ni Jehova sa kanunay, Aron nga iyang pagapalaon gikan sa yuta ang paghandum kanila;
| יען-- אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש-עני ואביון--ונכאה לבב למותת | 16 |
Tungod kay wala siya mahinumdum sa pagpakita ug kalooy, Kondili gilutos niya ang tawong kabus ug hangul, Ug ang nadugmokan sa kasing-kasing, aron sa pagpatay kanila.
| ויאהב קללה ותבואהו ולא-חפץ בברכה ותרחק ממנו | 17 |
Oo, nahagugma siya sa panunglo, ug midangat kini kaniya; Ug wala ikalipay niya ang panalangin, ug kini halayo gikan kaniya.
| וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו | 18 |
Gisul-oban niya usab sa panunglo ang iyang kaugalingon ingon sa iyang bisti, Ug mituhop kini sa iyang sulod nga mga bahin sama sa tubig; Ug sama sa lana ngadto sa iyang kabukogan.
| תהי-לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה | 19 |
Ipahimo kini diha kaniya nga ingon sa bisti nga iyang gitabon sa iyang kaugalingon, Ug ingon sa bakus nga ginabakus kaniya sa kanunay
| זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על-נפשי | 20 |
Mao kini ang balus sa akong mga kabatok nga gikan kang Jehova, Ug kanila nga nanagsulti ug dautan batok sa akong kalag.
| ואתה יהוה אדני-- עשה-אתי למען שמך כי-טוב חסדך הצילני | 21 |
Apan himoon mo kanako, Oh Jehova nga Ginoo, sumala sa imong ngalan: Tungod kay ang imong mahigugmaong-kalolot maayo man, luwason mo ako;
| כי-עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי | 22 |
Kay ako kabus ug hangul, Ug ang akong kasingkasing nasamaran sa sulod nako.
| כצל-כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה | 23 |
Nagapanaw na ako sama sa anino nga nagalingay: Ginabola-bola ako ingon sa dulon.
| ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן | 24 |
Ang akong mga tuhod maluya tungod sa pagpuasa; Ug ang akong unod mikupos tungod sa kakulang sa katambok.
| ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם | 25 |
Ako nahimo usab nga talamayon alang kanila: Sa nanagtan-aw (sila) kanako, nanaglingo-lingo (sila) sa ulo nila.
| עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך | 26 |
Tabangi ako, Oh Jehova, Dios ko; Oh luwasa ako sumala sa imong mahigugmaong-kalolot:
| וידעו כי-ידך זאת אתה יהוה עשיתה | 27 |
Aron (sila) mahibalo nga kini mao ang imong kamot; Nga ikaw, Jehova, ang nagbuhat niini.
| יקללו-המה ואתה תברך קמו ויבשו--ועבדך ישמח | 28 |
Patungloha (sila) apan ikaw magpanalangin: Sa diha nga managpanindog na (sila) pagapakaulawan (sila) Apan ang imong ulipon magakalipay.
| ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם | 29 |
Pabistihi sa kaulawan ang akong mga kabatok, Ug pataboni (sila) sa ilang kaugalingong kaulaw ingon sa usa ka kupo.
| אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו | 30 |
Magahatag ako ug dagkung mga pasalamat ngadto kang Jehova pinaagi sa akong baba; Oo, pagadayegon ko siya sa taliwala sa panon sa katawohan.
| כי-יעמד לימין אביון-- להושיע משפטי נפשו | 31 |
Kay siya motindog diha sa toong kamot sa hangul, Aron sa pagluwas kaniya gikan sa mga nagahukom sa iyang kalag.
