מִשְׁלֵי 1
| משלי שלמה בן-דוד-- מלך ישראל | 1 |
Amsal-amsal Salomo bin Daud, raja Israel,
| לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה | 2 |
untuk mengetahui hikmat dan didikan, untuk mengerti kata-kata yang bermakna,
| לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומשרים | 3 |
untuk menerima didikan yang menjadikan pandai, serta kebenaran, keadilan dan kejujuran,
| לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה | 4 |
untuk memberikan kecerdasan kepada orang yang tak berpengalaman, dan pengetahuan serta kebijaksanaan kepada orang muda--
| ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה | 5 |
baiklah orang bijak mendengar dan menambah ilmu dan baiklah orang yang berpengertian memperoleh bahan pertimbangan--
| להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם | 6 |
untuk mengerti amsal dan ibarat, perkataan dan teka-teki orang bijak.
| יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו | 7 |
Takut akan TUHAN adalah permulaan pengetahuan, tetapi orang bodoh menghina hikmat dan didikan.
| שמע בני מוסר אביך ואל-תטש תורת אמך | 8 |
Hai anakku, dengarkanlah didikan ayahmu, dan jangan menyia-nyiakan ajaran ibumu
| כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתך | 9 |
sebab karangan bunga yang indah itu bagi kepalamu, dan suatu kalung bagi lehermu.
| בני-- אם-יפתוך חטאים אל-תבא | 10 |
Hai anakku, jikalau orang berdosa hendak membujuk engkau, janganlah engkau menurut;
| אם-יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם | 11 |
jikalau mereka berkata: "Marilah ikut kami, biarlah kita menghadang darah, biarlah kita mengintai orang yang tidak bersalah, dengan tidak semena-mena;
| נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור (Sheol h7585) | 12 |
biarlah kita menelan mereka hidup-hidup seperti dunia orang mati, bulat-bulat, seperti mereka yang turun ke liang kubur; (Sheol h7585)
| כל-הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל | 13 |
kita akan mendapat pelbagai benda yang berharga, kita akan memenuhi rumah kita dengan barang rampasan;
| גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו | 14 |
buanglah undimu ke tengah-tengah kami, satu pundi-pundi bagi kita sekalian."
| בני--אל-תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם | 15 |
Hai anakku, janganlah engkau hidup menurut tingkah laku mereka, tahanlah kakimu dari pada jalan mereka,
| כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך-דם | 16 |
karena kaki mereka lari menuju kejahatan dan bergegas-gegas untuk menumpahkan darah.
| כי-חנם מזרה הרשת-- בעיני כל-בעל כנף | 17 |
Sebab percumalah jaring dibentangkan di depan mata segala yang bersayap,
| והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם | 18 |
padahal mereka menghadang darahnya sendiri dan mengintai nyawanya sendiri.
| כן--ארחות כל-בצע בצע את-נפש בעליו יקח | 19 |
Demikianlah pengalaman setiap orang yang loba akan keuntungan gelap, yang mengambil nyawa orang yang mempunyainya.
| חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה | 20 |
Hikmat berseru nyaring di jalan-jalan, di lapangan-lapangan ia memperdengarkan suaranya,
| בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר--אמריה תאמר | 21 |
di atas tembok-tembok ia berseru-seru, di depan pintu-pintu gerbang kota ia mengucapkan kata-katanya.
| עד-מתי פתים-- תאהבו-פתי ולצים--לצון חמדו להם וכסילים ישנאו-דעת | 22 |
"Berapa lama lagi, hai orang yang tak berpengalaman, kamu masih cinta kepada keadaanmu itu, pencemooh masih gemar kepada cemooh, dan orang bebal benci kepada pengetahuan?
| תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם | 23 |
Berpalinglah kamu kepada teguranku! Sesungguhnya, aku hendak mencurahkan isi hatiku kepadamu dan memberitahukan perkataanku kepadamu.
| יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב | 24 |
Oleh karena kamu menolak ketika aku memanggil, dan tidak ada orang yang menghiraukan ketika aku mengulurkan tanganku,
| ותפרעו כל-עצתי ותוכחתי לא אביתם | 25 |
bahkan, kamu mengabaikan nasihatku, dan tidak mau menerima teguranku,
| גם-אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם | 26 |
maka aku juga akan menertawakan celakamu; aku akan berolok-olok, apabila kedahsyatan datang ke atasmu,
| בבא כשאוה (כשואה) פחדכם-- ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה | 27 |
apabila kedahsyatan datang ke atasmu seperti badai, dan celaka melanda kamu seperti angin puyuh, apabila kesukaran dan kecemasan datang menimpa kamu.
| אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני | 28 |
Pada waktu itu mereka akan berseru kepadaku, tetapi tidak akan kujawab, mereka akan bertekun mencari aku, tetapi tidak akan menemukan aku.
| תחת כי-שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו | 29 |
Oleh karena mereka benci kepada pengetahuan dan tidak memilih takut akan TUHAN,
| לא-אבו לעצתי נאצו כל-תוכחתי | 30 |
tidak mau menerima nasihatku, tetapi menolak segala teguranku,
| ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו | 31 |
maka mereka akan memakan buah perbuatan mereka, dan menjadi kenyang oleh rencana mereka.
| כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם | 32 |
Sebab orang yang tak berpengalaman akan dibunuh oleh keengganannya, dan orang bebal akan dibinasakan oleh kelalaiannya.
| ושמע לי ישכן-בטח ושאנן מפחד רעה | 33 |
Tetapi siapa mendengarkan aku, ia akan tinggal dengan aman, terlindung dari pada kedahsyatan malapetaka."
