מִשְׁלֵי 1
| משלי שלמה בן-דוד-- מלך ישראל | 1 |
Israel sangpahrang David a capa Solomon ak awicyih taw;
| לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה | 2 |
Cyihnaak ingkaw cawngpyinaak, zaaksimnaak thaikhqi siimsak ham,
| לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומשרים | 3 |
Dyngnaak, awitlyknaak, pekbonaak a awm kaana hawnaak thai ham ingkaw cawngpyinaak ak thym pawmnaak thai ham;
| לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה | 4 |
Khawk hangkhqi khawsimnaak taaksak ham ingkaw, cacoenkhqi khawkpoek thainaak taaksak ham;
| ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה | 5 |
Thlakcyikhqi ing siim unawh a mi cyihnaak a pungnaak khqoet nawh, khawkpoek thaikhqi ing khawkpoeknaak thai a mi taaknaak khqoet hamna,
| להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם | 6 |
Awicyih ingkaw ak kqawncaihnaakkhqi, thlakcyi ak awi ingkaw a mik awih kqawn zaaksimnaak thai nace awm hy.
| יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו | 7 |
Bawipa kqihchahnaak taw cyihnaak a kungpyina awm nawh; Cehlai, thlakqawkhqi ingtaw cyihnaak ingkaw cawngpyinaak husit uhy.
| שמע בני מוסר אביך ואל-תטש תורת אמך | 8 |
Ka capa, na pa cawngpyinaak ce ngai nawh, na nu cawngpyinaak ce koeh hoet.
| כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתך | 9 |
Na lu hamna khqaipai leek soeihna awm nawh, na hawng hamna aawi hun leek soeihna awm kaw.
| בני-- אם-יפתוך חטאים אל-תבא | 10 |
Ka capa, thlakchekhqi ing a ni zoek awh koeh ngai kawp ti.
| אם-יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם | 11 |
“Kami venna law lah, thlang a thi lawng sak lah usih, thlakche ak qeenkhqi ce qym khqi lah usih;
| נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור (Sheol h7585) | 12 |
Ceikhui amyihna a hqingpumna daih khqi lah usih, phyi khui amyihna. (Sheol h7585)
| כל-הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל | 13 |
A phuk tlotlokhqi ni ham kawm saw, thlang a theem ni qawtkhqi ing ni im ce nik bee kaw.
| גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו | 14 |
“Kami venawh bang lawlawt nawh taw, tangka bawm ni qup haih kawm uh,” a mi ti awh,
| בני--אל-תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם | 15 |
Ka capa, a ming lakawh koeh boei nawh, a mi lam awhkawng phleng qu kawp ti.
| כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך-דם | 16 |
A mi khaw ce thawlhnaak lam benna kaan unawh, thi ak lawngsak hamna a ming hqii tawn sak uhy.
| כי-חנם מזרה הרשת-- בעיני כל-בעל כנף | 17 |
Lawk ce ak chaap maina zan ni, kawmyih phaa a haiawh awm.
| והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם | 18 |
Cekkhqi taw a mimah thi ce lawngsak unawh a mi hqingnaak ak plamsakkhqi ni.
| כן--ארחות כל-בצע בצע את-נפש בעליו יקח | 19 |
Ceamyihna ni, a mak thymna ak kamvaakhqi lam taw; ami boei a hqingnaak ce lawh pe uhy.
| חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה | 20 |
Chawmkeeng awh cyihnaak ce khawteh na khyy nawh, Chawmkeeng tung keengawh ce khyy hy;
| בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר--אמריה תאמר | 21 |
Thlang khawzah ang cunnaak ang lungkil awh ce khyy nawh, khawkkhui lutnaak vawng chawmkeeng awhce khyy hy.
| עד-מתי פתים-- תאהבו-פתי ולצים--לצון חמדו להם וכסילים ישנאו-דעת | 22 |
Nangmih khawk hangkhqi aw, i qyt dy nu khaw na mi hang hly? I qyt dy nu a nik husit khqi huhsitnaak khuiawh na mi awm hly, thlakqawkhqi ing cyihnaak na mi maa hly?
| תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם | 23 |
Ka ni toelnaakkhqi benna voei law uh: Ngai lah uh, na mik khanawh kang myihla theeh kawng nyng saw, kak awi zaaksimnaak ni pekkhqi kawng.
| יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב | 24 |
Nik khykhqi nyng, ni maa uhyk ti, ka kut soeng nyng, uca ingawm am do uhyk ti;
| ותפרעו כל-עצתי ותוכחתי לא אביתם | 25 |
Ka khawkhannaakkhqi boeih ikawna am ngai unawh, ka ni toelnaakkhqi boeih ce hooet uhyk ti.
| גם-אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם | 26 |
Ceamyihna awmsaw, kai ingawm na mi zoseet nyn awh ni qaih nak khqi kawng nyng saw, kyinaak na mi sawng lawawh ni qaih nak khqi kawng nyng.
| בבא כשאוה (כשואה) פחדכם-- ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה | 27 |
Na mi lynak hlinu amyihna a thoeng law nawh, na mi zoseetnaak tym ing a pha lawawh, kyinaak ingkaw ngaihangnaak namik khanawh a pha law awh.
| אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני | 28 |
Chawh ce, nik khy kawm uh tik saw, cesei-awm am nim hlat khqi kawng: mymcang hii awh ni sui kawm uk tik saw, ceseiawm am ni hu kawm uk ti;
| תחת כי-שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו | 29 |
Cyihnaak maa unawh, Bawipa kqihchahnaak ce ama mik tyhnaak ak caming.
| לא-אבו לעצתי נאצו כל-תוכחתי | 30 |
Ka khawkhannaak pynoet ca mai awm am ngaih unawh, ka toelthamnaak boeih ce a mi huhsit caming.
| ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו | 31 |
Ceamyihna awmsaw a mi khawsak ak thaih qah ce aii kawm usaw, a mik poeknaak ing qoh kawm uh.
| כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם | 32 |
Thlakchekhqi hu benna nawngnaak ing a mimah him khqi kawm saw, ak qawkhqi ang ngaihdingnaak ing amimah moeng sak khqi kaw.
| ושמע לי ישכן-בטח ושאנן מפחד רעה | 33 |
Kak awi ak haanaak taw ak ding cana khaw sa kawm usaw, zoseetnaak khuiawh awm ngaiqeep cana khawsa kawm uh.
