מִשְׁלֵי 9
| חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה | 1 |
Kuo langa ʻe he poto ʻa hono fale, pea kuo ne tā mai ʻa hono pou ʻe fitu.
| טבחה טבחה מסכה יינה אף ערכה שלחנה | 2 |
Kuo ne tāmateʻi ʻene fanga manu; kuo ne huʻi ʻene uaine; kuo ne teuteu foki hono keinangaʻanga.
| שלחה נערתיה תקרא-- על-גפי מרמי קרת | 3 |
Kuo ne fekau atu ʻene kau kaunanga; ʻoku kalanga ia mei he ngaahi potu māʻolunga ʻoe kolo,
| מי-פתי יסר הנה חסר-לב אמרה לו | 4 |
“Ko hai ia ʻoku taʻepoto ke afe mai ia ki heni:” pea ʻoku lea ia, ʻo pehē, kiate ia ʻoku taʻeʻilo,
| לכו לחמו בלחמי ושתו ביין מסכתי | 5 |
“Haʻu, ʻo kai ʻi heʻeku mā, ʻo inu ʻi he uaine kuo u huʻi ʻeau.
| עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה | 6 |
Liaki ʻae kau vale, ka ke moʻui; pea ke ʻalu ʻi he hala ʻoe faʻa ʻilo.”
| יסר לץ--לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו | 7 |
Ko ia ʻoku valoki ki he tangata manuki ʻoku fakamā ai ia: pea ʻoku pani ʻuli ia ʻaia ʻoku ne valokiʻi ʻae tangata angakovi.
| אל-תוכח לץ פן-ישנאך הוכח לחכם ויאהבך | 8 |
ʻOua naʻa valoki ki he tangata manuki, telia naʻa ne fehiʻa kiate koe: takitalaʻi ʻae tangata poto, pea ʻe ʻofa ai ia kiate koe.
| תן לחכם ויחכם-עוד הודע לצדיק ויוסף לקח | 9 |
ʻAko ki he tangata poto, pea ʻe ʻāsili ai ʻene poto: akonakiʻi ʻae angatonu, pea ʻe tupulekina ai ʻa ʻene ʻilo.
| תחלת חכמה יראת יהוה ודעת קדשים בינה | 10 |
Ko e manavahē kia Sihova ko e kamataʻanga ia ʻoe poto: pea ko e ʻilo ʻoe māʻoniʻoni ko e fakakaukau poto ia.
| כי-בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנות חיים | 11 |
He ko e meʻa ʻiate au ʻe fakalahi ho ngaahi ʻaho, pea ʻe fakalahi mo e taʻu ʻo hoʻo moʻui.
| אם-חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא | 12 |
Kapau ko e poto koe, ʻoku ke poto pe maʻau: ka ke ka taukae, ko koe pe te ke ongoʻi ia.
| אשת כסילות המיה פתיות ובל-ידעה מה | 13 |
ʻOku faʻa longoaʻa ʻae fefine vale: ʻoku taʻepoto ia, ʻoku ʻikai te ne ʻilo ha meʻa.
| וישבה לפתח ביתה-- על-כסא מרמי קרת | 14 |
He ʻoku nofo ia ʻi he matapā ʻo hono fale, ʻi he hekaʻanga ʻi he ngaahi potu māʻolunga ʻoe kolo,
| לקרא לעברי-דרך המישרים ארחותם | 15 |
Ke ui ki he kakai fononga, ʻakinautolu ʻoku ʻalu totonu atu ʻi honau hala:
| מי-פתי יסר הנה וחסר-לב ואמרה לו | 16 |
“Ko hai ia ʻoku taʻepoto, ke afe mai ia ki heni:” pea ʻoku ne lea, ʻo pehē kiate ia, ʻoku taʻeʻilo,
| מים-גנובים ימתקו ולחם סתרים ינעם | 17 |
“ko e vai ʻoku kaihaʻasi ʻoku melie ia, pea ʻoku ifoifo lelei ʻae mā ʻoku kai fakafufū.”
