מִשְׁלֵי 6

1 בני אם-ערבת לרעך תקעת לזר כפיך

Nwa m, ọ bụrụ na ị nara onye agbataobi gị nʼibe, ọ bụrụ na ị nara aka ị bụrụ onye ọbịa onye akaebe,

2 נוקשת באמרי-פיך נלכדת באמרי-פיך

ị bụrụla onye mara nʼọnya site nʼihe ị kwuru, onye enwudere site nʼokwu ọnụ ya.

3 עשה זאת אפוא בני והנצל-- כי באת בכף-רעך לך התרפס ורהב רעיך

Mee nke a, nwa m, si nʼime ya wepụ onwe gị; nʼihi na ịdabala nʼaka onye agbataobi gị: Jee ọsịịsọ weda onwe gị nʼala rịọọ ya enyekwala ya izuike ọbụla.

4 אל-תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך

Ekwekwala ka ụra baa gị anya abụọ, ekwekwala ka mbụbara anya gị ruo ụra.

5 הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש

Napụta onwe gị, dịka mgbada site nʼaka dinta, maọbụ dịka nnụnụ site nʼọnya osi ọnya.

6 לך-אל-נמלה עצל ראה דרכיה וחכם

Gaa mụta ihe site nʼaka ndanda, gị onye umengwụ. Mụta ihe site nʼụzọ ya niile.

7 אשר אין-לה קצין-- שטר ומשל

Ọ bụ ezie na o nweghị eze na-achịkọta ha, maọbụ onyendu, maọbụ ọchịagha,

8 תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה

ma ọ na-akpakọta nri ya nʼoge ọkọchị ma na-ewebata nri ya nʼoge owuwe ihe ubi.

9 עד-מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך

Ọ bụ ruo ole mgbe ka ị ga-edina ala nʼebe ahụ, gị onye umengwụ? Olee mgbe ka ị ga-esi nʼụra bilie?

10 מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב

Nwa ụra nta, nwa iru ụra nta, nwa ịchịkọba aka nta zuo ike,

11 ובא-כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן

ụbịam ga-abịakwasị gị dịka onye ohi, ụkọ abịakwasịkwa gị dịka onye na-apụnara mmadụ ihe.

12 אדם בליעל איש און הולך עקשות פה

Onye okwu na ụka na onye omume ya jọgburu onwe ya, onye na-ejegharị na-ekwu okwu aghụghọ,

13 קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו

onye ji iro na-egbu ikuanya ya, jiri ụkwụ ya na-ekwu okwu na mkpịsịaka ya na-egosi ihe.

14 תהפכות בלבו--חרש רע בכל-עת מדנים (מדינים) ישלח

Onye obi ya na-echepụta ihe ọjọọ na aghụghọ, onye na-akpalikwa esemokwu mgbe niile.

15 על-כן--פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא

Nʼihi ya, mbibi ga-abịakwasị ya na mberede; nʼotu ntabi anya ka a ga-ebibi ya, apụghịkwa ịgwọta ya.

16 שש-הנה שנא יהוה ושבע תועבות (תועבת) נפשו

Ọ dị ụzọ ihe isii Onyenwe anyị kpọrọ asị, e, ha dị asaa bụ ihe arụ nʼebe ọ nọ.

17 עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם-נקי

Anya dị nganga, ire na-ekwu okwu ụgha, aka na-awụfu ọbara ndị na-emeghị ihe ọjọọ.

18 לב--חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה

Obi na-echepụta nzube ọjọọ; ụkwụ na-eme ngwangwa ịgbaba nʼajọ ihe,

19 יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים

onyeama ụgha na-awụpụ ụgha dịka mmiri na onye na-agbasa esemokwu nʼetiti ụmụnna.

20 נצר בני מצות אביך ואל-תטש תורת אמך

Nwa m, debe ihe nna gị nyere gị nʼiwu, ahapụkwala iwu nke nne gị.

21 קשרם על-לבך תמיד ענדם על-גרגרתך

Ka ndụmọdụ ha dịrị gị nʼobi mgbe niile, ka ị ghara ichefu ha.

22 בהתהלכך תנחה אתך-- בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך

Mgbe ị na-ejegharị, ọ ga na-edu gị; mgbe ị na-arahụ ụra, ọ ga na-eche gị. Mgbe i tetakwara, ha ga-akpanyere gị ụka.

23 כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר

Nʼihi na iwu a bụ oriọna, Ihe ozizi a bụkwa ìhè, otu a kwa ịdọ aka na ntị na ịba mba bụ ụzọ ezi ndụ,

24 לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה

idebe gị ka ị pụọ nʼebe nwunye onye agbataobi gị nọ, sitekwa nʼire ụtọ nke nwanyị ọjọọ.

25 אל-תחמד יפיה בלבבך ואל-תקחך בעפעפיה

Ekwela ka agụ nʼezighị ezi gụọ gị nʼime obi nʼihi ịma mma ya, ma ọ bụkwanụ ka o jiri ile anya ya rata gị.

26 כי בעד-אשה זונה עד-ככר-לחם ואשת איש-- נפש יקרה תצוד

Nʼihi na nwanyị akwụna ka enwere ike iji otu ogbe achịcha nweta, ma nwunye nwoke ọzọ na-achụ nta ndụ gị ịla ya nʼiyi.

27 היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה

Mmadụ ọ pụrụ ịgụrụ ọkụ tụkwasị nʼahụ ya, ma uwe ya ereghị ọkụ?

28 אם-יהלך איש על-הגחלים ורגליו לא תכוינה

Mmadụ ọ pụrụ ije ije nʼelu icheku ọkụ ma ụkwụ ya ahapụ igbuchapụ?

29 כן--הבא אל-אשת רעהו לא-ינקה כל-הנגע בה

Otu a ka ọ na-adịrị nwoke na-abakwuru nwunye mmadụ ibe ya; o nweghị onye ọbụla na-emetụ ya aka nke a na-agaghị ata ahụhụ.

30 לא-יבוזו לגנב כי יגנוב-- למלא נפשו כי ירעב

Ndị mmadụ adịghị eleda onye ohi anya ma ọ bụrụ na o zuo ohi ka o were gboo mkpa agụụ nke na-agụsị ya ike.

31 ונמצא ישלם שבעתים את-כל-הון ביתו יתן

Ma ọ bụrụ na ejide ya ọ ga-akwụghachi ụgwọ ihe niile ahụ o zuru okpukpu asaa. Nʼagbanyeghị na nke a ga-eme ka o ree ihe niile o ji biri nʼụlọ ya.

32 נאף אשה חסר-לב משחית נפשו הוא יעשנה

Ma nwoke ahụ na-akwa iko bụ onye nzuzu, amamihe kọrọ ya, nʼihi na ọ bụ onwe ya ka ọ na-ala nʼiyi.

33 נגע-וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה

A ga-eti ya ezi ihe otiti, a ga-elelikwa ya anya, ihere ya agaghị ekwe ihichapụ.

34 כי-קנאה חמת-גבר ולא-יחמול ביום נקם

Nʼihi na di nwanyị ahụ ga-esite nʼekworo wee iwe dị ọkụ; ọ gakwaghị enwe obi ebere nʼebe ọ nọ nʼụbọchị ọ ga-abọ ọbọ.

35 לא-ישא פני כל-כפר ולא-יאבה כי תרבה-שחד

Ọ gaghị anara ihe ọbụla nʼọnọdụ ihe nkwụghachi nʼihi ihe ọjọọ o mere ya. O nwekwaghị ihe a ga-enye ya pụrụ ime ka iwe ya dajụọ.