מִשְׁלֵי 5
| בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט-אזנך | 1 |
Ndodana yami, nanzelela ukuhlakanipha kwami, ulalele kuhle amazwi ami alombono,
| לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו | 2 |
ukuze uhlale ukwazi ukukhetha okuqondileyo lokuze izindebe zakho zigcine ulwazi.
| כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה | 3 |
Phela izindebe zesifebekazi zithonta uluju, lenkulumo yaso iyatshelela kulamafutha;
| ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות | 4 |
kodwa ekucineni iyababa ingathi yinyongo, ibukhali njengenkemba esika nxa zombili.
| רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו (Sheol h7585) | 5 |
Inyawo zaso zehlela ekufeni; izinyathelo zaso ziqonda nta elibeni. (Sheol h7585)
| ארח חיים פן-תפלס נעו מעגלתיה לא תדע | 6 |
Kasikhathali ukuthi kuphilwa njani; izindlela zaso ziyazombeleza, kodwa kasikuboni lokho.
| ועתה בנים שמעו-לי ואל-תסורו מאמרי-פי | 7 |
Ngalokho-ke, madodana ami, ngilalelani; lingaphambuki kulokho engikukhulumayo.
| הרחק מעליה דרכך ואל-תקרב אל-פתח ביתה | 8 |
Hambani ngendlela ekhatshana kwaso, lingasondeli emnyango wendlu yaso,
| פן-תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי | 9 |
funa unikele kwabanye amandla akho wonke lobudala bakho kulowo olesihluku,
| פן-ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי | 10 |
funa abemzini bazitike ngenotho yakho lokusebenza kwakho kunothise umuzi wenye indoda.
| ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך | 11 |
Ekupheleni kokuphila kwakho uzabubula, lapho inyama yakho lomzimba wakho sekugugile.
| ואמרת--איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי | 12 |
Uzakuthi, “Uthi ngangikuzonda yini ukulaywa! Inhliziyo yami yayikuzonda njani ukuqondiswa!
| ולא-שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא-הטיתי אזני | 13 |
Ngangingafuni ukulalela abafundisi bami kumbe ukulalela abeluleki bami.
| כמעט הייתי בכל-רע-- בתוך קהל ועדה | 14 |
Ngacina sengisenkingeni enkulu ngiphakathi kwabantu bakaNkulunkulu.”
| שתה-מים מבורך ונזלים מתוך בארך | 15 |
Natha amanzi kowakho umgqomo, amanzi agelezayo kowakho umthombo.
| יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי-מים | 16 |
Kambe imifudlana yakho ingayekelwa igelezela emigwaqweni, lezifula zakho zamanzi zigelezele ezinkundleni zabantu na?
| יהיו-לך לבדך ואין לזרים אתך | 17 |
Kazibe ngezakho wena wedwa, ungazabelani labafokazana nje.
| יהי-מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך | 18 |
Sengathi ungabusiswa umthombo wakho njalo sengathi ungathokoza ngomfazi wobutsha bakho.
| אילת אהבים ויעלת-חן דדיה ירוך בכל-עת באהבתה תשגה תמיד | 19 |
Oyimpalakazi ethandekayo, imbabala ebutshelezi amabele akhe sengathi angakusuthisa lanini, nini lanini ukhangwe luthando lwakhe.
| ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה | 20 |
Kungani ndodana yami, uthunjwa yisifebekazi? Kungani ugona iqolo lomfazi wenye indoda?
| כי נכח עיני יהוה--דרכי-איש וכל-מעגלתיו מפלס | 21 |
Phela izindlela zomuntu zisobala kuThixo, uyazihlola zonke izindlela zakhe.
| עוונתיו--ילכדנו את-הרשע ובחבלי חטאתו יתמך | 22 |
Izenzo ezimbi zomuntu omubi ziyamthiya; izibopho zesono sakhe zimuthe nko.
| הוא--ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה | 23 |
Uzabhubha ngoba engalayeki, elahlekiswa yibuphukuphuku bakhe.
