מִשְׁלֵי 3

1 בני תורתי אל-תשכח ומצותי יצר לבך

Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;

2 כי ארך ימים ושנות חיים-- ושלום יוסיפו לך

Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.

3 חסד ואמת אל-יעזבך קשרם על-גרגרותיך כתבם על-לוח לבך

Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.

4 ומצא-חן ושכל-טוב-- בעיני אלהים ואדם

Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.

5 בטח אל-יהוה בכל-לבך ואל-בינתך אל-תשען

Ufaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.

6 בכל-דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך

Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.

7 אל-תהי חכם בעיניך ירא את-יהוה וסור מרע

Nie bądź mądrym we własnych oczach, [ale] bój się PANA i odstąp od zła.

8 רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך

[To] da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.

9 כבד את-יהוה מהונך ומראשית כל-תבואתך

Czcij PANA swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów.

10 וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו

A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.

11 מוסר יהוה בני אל-תמאס ואל-תקץ בתוכחתו

Synu mój, nie gardź karceniem PANA i nie zniechęcaj się jego upomnieniem.

12 כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את-בן ירצה

Bo kogo PAN miłuje, tego karze, jak ojciec syna, [którego] kocha.

13 אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;

14 כי טוב סחרה מסחר-כסף ומחרוץ תבואתה

Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie [bardziej pożyteczne] niż złoto.

15 יקרה היא מפניים (מפנינים) וכל-חפציך לא ישוו-בה

Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.

16 ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד

Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.

17 דרכיה דרכי-נעם וכל-נתיבותיה שלום

Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.

18 עץ-חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר

Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.

19 יהוה--בחכמה יסד-ארץ כונן שמים בתבונה

PAN ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem.

20 בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו-טל

Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.

21 בני אל-ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה

Synu mój, niech [one] ci [z] oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

22 ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך

A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi.

23 אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף

Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.

24 אם-תשכב לא-תפחד ושכבת וערבה שנתך

Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.

25 אל-תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא

Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie.

26 כי-יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד

PAN bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.

27 אל-תמנע-טוב מבעליו-- בהיות לאל ידיך (ידך) לעשות

Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby [dobrze] czynić.

28 אל-תאמר לרעיך (לרעך) לך ושוב--ומחר אתן ויש אתך

Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie.

29 אל-תחרש על-רעך רעה והוא-יושב לבטח אתך

Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie.

30 אל-תרוב (תריב) עם-אדם חנם-- אם-לא גמלך רעה

Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził.

31 אל-תקנא באיש חמס ואל-תבחר בכל-דרכיו

Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.

32 כי תועבת יהוה נלוז ואת-ישרים סודו

Przewrotny bowiem budzi w PANU odrazę, ale jego tajemnica [jest] z prawymi.

33 מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך

Przekleństwo PANA [jest] w domu niegodziwego, lecz [PAN] błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.

34 אם-ללצים הוא-יליץ ולעניים (ולענוים) יתן-חן

On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym.

35 כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון

Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.