מִשְׁלֵי 16
| לאדם מערכי-לב ומיהוה מענה לשון | 1 |
W człowieku są zamysły serca, ale odpowiedź języka jest od PANA.
| כל-דרכי-איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה | 2 |
Wszystkie drogi człowieka są czyste w jego oczach, ale PAN waży duchy.
| גל אל-יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך | 3 |
Powierz PANU swe dzieła, a twoje zamysły będą utwierdzone.
| כל פעל יהוה למענהו וגם-רשע ליום רעה | 4 |
PAN uczynił wszystko dla samego siebie, nawet niegodziwego na dzień zła.
| תועבת יהוה כל-גבה-לב יד ליד לא ינקה | 5 |
Każdy, który jest wyniosłego serca, budzi odrazę w PANU; choć weźmie innych do pomocy, nie uniknie kary.
| בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע | 6 |
Dzięki miłosierdziu i prawdzie oczyszcza się nieprawość, a w bojaźni PANA oddalamy się od zła.
| ברצות יהוה דרכי-איש גם-אויביו ישלם אתו | 7 |
Gdy drogi człowieka podobają się PANU, to godzi z nim nawet jego nieprzyjaciół.
| טוב-מעט בצדקה-- מרב תבואות בלא משפט | 8 |
Lepiej mieć mało ze sprawiedliwością niż wiele dochodów nieprawnych.
| לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו | 9 |
Serce człowieka obmyśla swe drogi, ale PAN kieruje jego krokami.
| קסם על-שפתי-מלך במשפט לא ימעל-פיו | 10 |
Wyrok Boży [jest] na wargach króla; jego usta nie błądzą w sądzie.
| פלס ומאזני משפט--ליהוה מעשהו כל-אבני-כיס | 11 |
Sprawiedliwa waga i szale [należą do] PANA i wszystkie odważniki w worku są jego dziełem.
| תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא | 12 |
Popełnienie niegodziwości budzi odrazę w królach, bo sprawiedliwością tron jest umocniony.
| רצון מלכים שפתי-צדק ודבר ישרים יאהב | 13 |
Wargi sprawiedliwe są rozkoszą królów, kochają oni tego, który mówi to, co słuszne.
| חמת-מלך מלאכי-מות ואיש חכם יכפרנה | 14 |
Gniew króla jest posłańcem śmierci, ale mądry człowiek przebłaga go.
| באור-פני-מלך חיים ורצונו כעב מלקוש | 15 |
W jasności twarzy króla [jest] życie, a jego przychylność jest jak obłok z późnym deszczem.
| קנה-חכמה--מה-טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף | 16 |
O wiele lepiej jest nabyć mądrość niż złoto; a nabyć rozum lepiej niż srebro.
| מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו | 17 |
Droga prawych [to] odstąpić od zła; kto strzeże swojej drogi, strzeże swej duszy.
| לפני-שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח | 18 |
Pycha poprzedza zgubę, a wyniosły duch – upadek.
| טוב שפל-רוח את-עניים (ענוים) מחלק שלל את-גאים | 19 |
Lepiej być uniżonego ducha z pokornymi, niż dzielić łup z pysznymi.
| משכיל על-דבר ימצא-טוב ובוטח ביהוה אשריו | 20 |
Kto zważa na słowo, znajdzie dobro, a kto ufa PANU, [jest] błogosławiony.
| לחכם-לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח | 21 |
Kto [jest] mądrego serca, zwie się rozumnym, a słodycz warg pomnaża wiedzę.
| מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת | 22 |
Rozum [jest] zdrojem życia dla tych, którzy go mają, a pouczenie głupich jest głupotą.
| לב חכם ישכיל פיהו ועל-שפתיו יסיף לקח | 23 |
Serce mądrego czyni jego usta roztropnymi i dodaje nauki jego wargom.
| צוף-דבש אמרי-נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם | 24 |
Miłe słowa są [jak] plaster miodu, słodycz dla duszy i lekarstwo dla kości.
| יש דרך ישר לפני-איש ואחריתה דרכי-מות | 25 |
Jest droga, która [wydaje się] człowiekowi słuszna, ale jej końcem jest droga do śmierci.
| נפש עמל עמלה לו כי-אכף עליו פיהו | 26 |
Robotnik pracuje dla siebie, bo usta pobudzają go [do tego].
| איש בליעל כרה רעה ועל-שפתיו (שפתו) כאש צרבת | 27 |
Człowiek nikczemny wykopuje zło, a na jego wargach jakby ogień płonący.
| איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף | 28 |
Człowiek przewrotny rozsiewa spory, a plotkarz rozdziela przyjaciół.
| איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא-טוב | 29 |
Człowiek gwałtowny zwabia swego bliźniego i wprowadza go na drogę niedobrą.
| עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה | 30 |
Mruga swymi oczami, by knuć podstępy; rusza wargami i popełnia zło.
| עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא | 31 |
Siwa głowa [jest] koroną chwały, zdobywa się ją na drodze sprawiedliwości.
| טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר | 32 |
Lepszy jest nieskory do gniewu niż mocarz, a kto panuje nad swym duchem, [jest lepszy] niż ten, kto zdobywa miasto.
| בחיק יוטל את-הגורל ומיהוה כל-משפטו | 33 |
Losy wrzuca się w zanadrze, ale całe rozstrzygnięcie ich zależy od PANA.
