מִשְׁלֵי 10

1 משלי שלמה בן חכם ישמח-אב ובן כסיל תוגת אמו

所羅門的箴言： 智慧之子使父親歡樂； 愚昧之子叫母親擔憂。

2 לא-יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות

不義之財毫無益處； 惟有公義能救人脫離死亡。

3 לא-ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף

耶和華不使義人受飢餓； 惡人所欲的，他必推開。

4 ראש--עשה כף-רמיה ויד חרוצים תעשיר

手懶的，要受貧窮； 手勤的，卻要富足。

5 אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש

夏天聚斂的，是智慧之子； 收割時沉睡的，是貽羞之子。

6 ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס

福祉臨到義人的頭； 強暴蒙蔽惡人的口。

7 זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב

義人的紀念被稱讚； 惡人的名字必朽爛。

8 חכם-לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט

心中智慧的，必受命令； 口裏愚妄的，必致傾倒。

9 הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע

行正直路的，步步安穩； 走彎曲道的，必致敗露。

10 קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט

以眼傳神的，使人憂患； 口裏愚妄的，必致傾倒。

11 מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס

義人的口是生命的泉源； 強暴蒙蔽惡人的口。

12 שנאה תערר מדנים ועל כל-פשעים תכסה אהבה

恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。

13 בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר-לב

明哲人嘴裏有智慧； 無知人背上受刑杖。

14 חכמים יצפנו-דעת ופי-אויל מחתה קרבה

智慧人積存知識； 愚妄人的口速致敗壞。

15 הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם

富戶的財物是他的堅城； 窮人的貧乏是他的敗壞。

16 פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת

義人的勤勞致生； 惡人的進項致死。

17 ארח לחיים שומר מוסר ועזב תוכחת מתעה

謹守訓誨的，乃在生命的道上； 違棄責備的，便失迷了路。

18 מכסה שנאה שפתי-שקר ומוצא דבה הוא כסיל

隱藏怨恨的，有說謊的嘴； 口出讒謗的，是愚妄的人。

19 ברב דברים לא יחדל-פשע וחושך שפתיו משכיל

多言多語難免有過； 禁止嘴唇是有智慧。

20 כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט

義人的舌乃似高銀； 惡人的心所值無幾。

21 שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר-לב ימותו

義人的口教養多人； 愚昧人因無知而死亡。

22 ברכת יהוה היא תעשיר ולא-יוסף עצב עמה

耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。

23 כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה

愚妄人以行惡為戲耍； 明哲人卻以智慧為樂。

24 מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן

惡人所怕的，必臨到他； 義人所願的，必蒙應允。

25 כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם

暴風一過，惡人歸於無有； 義人的根基卻是永久。

26 כחמץ לשנים--וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו

懶惰人叫差他的人 如醋倒牙，如煙薰目。

27 יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה

敬畏耶和華使人日子加多； 但惡人的年歲必被減少。

28 תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד

義人的盼望必得喜樂； 惡人的指望必致滅沒。

29 מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און

耶和華的道是正直人的保障， 卻成了作孽人的敗壞。

30 צדיק לעולם בל-ימוט ורשעים לא ישכנו-ארץ

義人永不挪移； 惡人不得住在地上。

31 פי-צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת

義人的口滋生智慧； 乖謬的舌必被割斷。

32 שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות

義人的嘴能令人喜悅； 惡人的口說乖謬的話。