מִשְׁלֵי 1
| משלי שלמה בן-דוד-- מלך ישראל | 1 |
Ordsprog af Salomo, Davids Søn, Israels Konge.
| לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה | 2 |
Af dem skal man lære Visdom forstandig Tale,
| לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומשרים | 3 |
tage mod Tugt, som gør klog, mod Retfærdighed, Ret og Retsind;
| לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה | 4 |
de skal give tankeløse Klogskab, ungdommen Kundskab og Kløgt;
| ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה | 5 |
den vise høre og øge sin Viden, den forstandige vinde sig Levekunst;
| להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם | 6 |
de skal lære at tyde Ordsprog og Billeder, de vises Ord og Gåder.
| יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו | 7 |
HERRENs Frygt er Kundskabs begyndelse, Dårer ringeagter Visdom og Tugt.
| שמע בני מוסר אביך ואל-תטש תורת אמך | 8 |
Hør, min Søn, på din Faders Tugt, opgiv ikke din Moders Belæring.
| כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתך | 9 |
thi begge er en yndig Krans til dit Hoved og Kæder til din Hals.
| בני-- אם-יפתוך חטאים אל-תבא | 10 |
Min Søn, sig nej, når Syndere lokker!
| אם-יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם | 11 |
Siger de: "Kom med, lad os lure på den fromme, lægge Baghold for sagesløs, skyldfri Mand!
| נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור (Sheol h7585) | 12 |
Som Dødsriget sluger vi dem levende, med Hud og Hår, som for de i Graven. (Sheol h7585)
| כל-הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל | 13 |
Vi vinder os Gods og Guld, vi fylder vore Huse med Rov.
| גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו | 14 |
Gør fælles Sag med os; vi har alle fælles Pung!"
| בני--אל-תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם | 15 |
- min Søn, gå da ikke med dem, hold din Fod fra deres Sti;
| כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך-דם | 16 |
thi deres Fødder løber efter ondt, de haster for at udgyde Blod.
| כי-חנם מזרה הרשת-- בעיני כל-בעל כנף | 17 |
Thi det er unyttigt at udspænde Garnet for alle Fugles Øjne;
| והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם | 18 |
de lurer på eget Blod, lægger Baghold for eget Liv.
| כן--ארחות כל-בצע בצע את-נפש בעליו יקח | 19 |
Så går det enhver, der attrår Rov, det tager sin Herres Liv.
| חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה | 20 |
Visdommen råber på Gaden, på Torvene løfter den Røsten;
| בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר--אמריה תאמר | 21 |
oppe på Murene kalder den, tager til Orde i Byen ved Portindgangene:
| עד-מתי פתים-- תאהבו-פתי ולצים--לצון חמדו להם וכסילים ישנאו-דעת | 22 |
Hvor længe vil I tankeløse elske Tankeløshed, Spotterne finde deres Glæde i Spot og Dårerne hade kundskab?
| תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם | 23 |
Vend eder til min Revselse! Se, jeg lader min Ånd udvælde for eder, jeg kundgør eder mine Ord:
| יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב | 24 |
Fordi jeg råbte og I stod imod, jeg vinked og ingen ænsed det,
| ותפרעו כל-עצתי ותוכחתי לא אביתם | 25 |
men I lod hånt om alt mit Råd og tog ikke min Revselse til jer,
| גם-אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם | 26 |
derfor ler jeg ved eders Ulykke, spotter, når det, I frygter, kommer,
| בבא כשאוה (כשואה) פחדכם-- ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה | 27 |
når det, I frygter, kommer som Uvejr, når eders Ulykke kommer som Storm, når Trængsel og Nød kommer over jer.
| אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני | 28 |
Da svarer jeg ej, når de kalder, de søger mig uden at finde,
| תחת כי-שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו | 29 |
fordi de hadede Kundskab og ikke valgte HERRENs Frygt;
| לא-אבו לעצתי נאצו כל-תוכחתי | 30 |
mit Råd tog de ikke til sig, men lod hånt om al min Revselse.
| ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו | 31 |
Frugt af deres Færd skal de nyde og mættes med egne Råd;
| כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם | 32 |
thi tankeløses Egensind bliver deres Død, Tåbers Sorgløshed bliver deres Undergang;
| ושמע לי ישכן-בטח ושאנן מפחד רעה | 33 |
men den, der adlyder mig, bor trygt, sikret mod Ulykkens Rædsel.
