במדבר 1
| וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים--לאמר | 1 |
Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in tabernaculo foederis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Aegypto, dicens:
| שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם--במספר שמות כל זכר לגלגלתם | 2 |
Tollite summam universae congregationis filiorum Israel per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini
| מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל--תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן | 3 |
a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israel, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron.
| ואתכם יהיו איש איש למטה--איש ראש לבית אבתיו הוא | 4 |
Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis,
| ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור | 5 |
quorum ista sunt nomina: De Ruben, Elisur filius Sedeur.
| לשמעון שלמיאל בן צורישדי | 6 |
de Simeon, Salamiel filius Surisaddai.
| ליהודה נחשון בן עמינדב | 7 |
de Iuda, Nahasson, filius Aminadab.
| ליששכר נתנאל בן צוער | 8 |
de Issachar, Nathanael filius Suar.
| לזבולן אליאב בן חלן | 9 |
de Zabulon, Eliab filius Helon.
| לבני יוסף--לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור | 10 |
Filiorum autem Ioseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud. de Manasse, Gamaliel filius Phadasseur.
| לבנימן אבידן בן גדעני | 11 |
De Beniamin, Abidan filius Gedeonis.
| לדן אחיעזר בן עמישדי | 12 |
de Dan, Ahiezer filius Ammisaddai.
| לאשר פגעיאל בן עכרן | 13 |
de Aser, Phegiel filius Ochran.
| לגד אליסף בן דעואל | 14 |
de Gad, Eliasaph filius Duel.
| לנפתלי אחירע בן עינן | 15 |
de Nephthali, Ahira filius Enan.
| אלה קריאי (קרואי) העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם | 16 |
Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israel:
| ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמת | 17 |
quos tulerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine:
| ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--לגלגלתם | 18 |
et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos, ac familias, et capita, et nomina singulorum a vigesimo anno et supra,
| כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני | 19 |
sicut praeceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai.
| ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם--כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא | 20 |
De Ruben primogenito Israelis per generationes et familias ac domos suas, et nomina capitum singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,
| פקדיהם למטה ראובן--ששה וארבעים אלף וחמש מאות | 21 |
quadraginta sex millia quingenti.
| לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם--כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא | 22 |
De filiis Simeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,
| פקדיהם למטה שמעון--תשעה וחמשים אלף ושלש מאות | 23 |
quinquaginta novem millia trecenti.
| לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 24 |
De filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui ad bella procederent,
| פקדיהם למטה גד--חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים | 25 |
quadragintaquinque millia sexcenti quinquaginta.
| לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 26 |
De filiis Iuda per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
| פקדיהם למטה יהודה--ארבעה ושבעים אלף ושש מאות | 27 |
recensiti sunt septuaginta quattuor millia sexcenti.
| לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 28 |
De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent,
| פקדיהם למטה יששכר--ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות | 29 |
recensiti sunt quinquaginta quattuor millia quadringenti.
| לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 30 |
De filiis Zabulon per generationes et familias, ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
| פקדיהם למטה זבולן--שבעה וחמשים אלף וארבע מאות | 31 |
quinquaginta septem millia quadringenti.
| לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 32 |
De filiis Ioseph, filiorum Ephraim per generationes, et familias, ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
| פקדיהם למטה אפרים--ארבעים אלף וחמש מאות | 33 |
quadraginta millia quingenti.
| לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 34 |
Porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
| פקדיהם למטה מנשה--שנים ושלשים אלף ומאתים | 35 |
triginta duo millia ducenti.
| לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 36 |
De filiis Beniamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
| פקדיהם למטה בנימן--חמשה ושלשים אלף וארבע מאות | 37 |
triginta quinque millia quadringenti.
| לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 38 |
De filiis Dan per generationes, et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
| פקדיהם למטה דן--שנים וששים אלף ושבע מאות | 39 |
sexaginta duo millia septingenti.
| לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 40 |
De filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
| פקדיהם למטה אשר--אחד וארבעים אלף וחמש מאות | 41 |
quadraginta millia et mille quingenti.
| בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה--כל יצא צבא | 42 |
De filiis Nephthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,
| פקדיהם למטה נפתלי--שלשה וחמשים אלף וארבע מאות | 43 |
quinquaginta tria millia quadringenti.
| אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל--שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו | 44 |
Hi sunt, quos numeraverunt Moyses et Aaron, et duodecim principes Israel, singulos per domos cognationum suarum.
| ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל | 45 |
Fueruntque omnis numerus filiorum Israel per domos et familias suas a vigesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere,
| ויהיו כל הפקדים--שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים | 46 |
sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta.
| והלוים למטה אבתם--לא התפקדו בתוכם | 47 |
Levitae autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis.
| וידבר יהוה אל משה לאמר | 48 |
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
| אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל | 49 |
Tribum Levi noli numerare, neque pones summam eorum cum filiis Israel:
| ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו--המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו | 50 |
sed constitue eos super tabernaculum testimonii et cuncta vasa eius, et quidquid ad ceremonias pertinet. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia eius: et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur.
| ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת | 51 |
Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitae tabernaculum: cum castrametanda, erigent. quisquis externorum accesserit, occidetur.
| וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם | 52 |
Metabuntur autem castra filii Israel unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum.
| והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות | 53 |
Porro Levitae per gyrum tabernaculi figent tentoria, ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israel, et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii.
| ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה--כן עשו | 54 |
Fecerunt ergo filii Israel iuxta omnia quae praeceperat Dominus Moysi.
