במדבר 34
| וידבר יהוה אל משה לאמר | 1 |
Potem PAN powiedział do Mojżesza:
| צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה | 2 |
Rozkaż synom Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi Kanaan, to jest ziemia, która wam przypadnie jako dziedzictwo, ziemia Kanaan w swoich granicach;
| והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה | 3 |
Wasza południowa granica będzie od pustyni Syn wzdłuż granic Edomu, a granica południowa pobiegnie od brzegu Morza Słonego, od wschodu.
| ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה (והיו) תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה | 4 |
Granica ta skręci od południa ku Maale-Akrabbim i pobiegnie aż do Syn, i dojdzie od południa do Kadesz-Barnea. Stamtąd pobiegnie do Chasar-Addar i przejdzie aż do Asmon.
| ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה | 5 |
A ta granica skręci od Asmon aż do rzeki Egiptu, a skończy się przy morzu.
| וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים | 6 |
Jako zachodnią granicę będziecie mieli Morze Wielkie – ono będzie waszą zachodnią granicą.
| וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר | 7 |
A to będzie wasza północna granica: od Morza Wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.
| מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה | 8 |
Potem od góry Hor wymierzycie granicę aż do wejścia do Hemat; a krańce tej granicy sięgną do Sedada.
| ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון | 9 |
Następnie granica ta pobiegnie aż do Zifronu, a skończy się w Chasar-Enan. To będzie wasza północna granica.
| והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה | 10 |
A wschodnią granicę wymierzycie od Chasar-Enan do Szefam.
| וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבל ומחה על כתף ים כנרת קדמה | 11 |
Granica ta pobiegnie od Szefam aż do Ribla, od wschodu Ain; i ta granica zejdzie w dół, i dosięgnie brzegu morza Kinneret od wschodu.
| וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב | 12 |
Następnie ta granica zejdzie ku Jordanowi, a zakończy się przy Morzu Słonym. To będzie wasza ziemia ze swymi granicami wokoło.
| ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה | 13 |
Wtedy Mojżesz rozkazał synom Izraela: To jest ziemia, którą odziedziczycie przez losowanie, którą PAN rozkazał dać dziewięciu i pół pokoleniu.
| כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם | 14 |
Bo pokolenie synów Rubena według domów swych ojców i pokolenie synów Gada według domów swych ojców już otrzymały swoje dziedzictwo i połowa pokolenia Manassesa już otrzymała swoje dziedzictwo.
| שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו--קדמה מזרחה | 15 |
Te dwa i pół pokolenia otrzymały swoje dziedzictwo po tej stronie Jordanu, naprzeciw Jerycha, na wschodzie.
| וידבר יהוה אל משה לאמר | 16 |
I PAN powiedział do Mojżesza:
| אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון | 17 |
Oto imiona mężczyzn, którzy rozdzielą wam ziemię: kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna.
| ונשיא אחד נשיא אחד ממטה--תקחו לנחל את הארץ | 18 |
Weźmiecie też po jednym naczelniku z każdego pokolenia do rozdzielenia ziemi w dziedzictwo.
| ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה | 19 |
A oto imiona tych mężczyzn: z pokolenia Judy – Kaleb, syn Jefunnego.
| ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד | 20 |
Z pokolenia synów Symeona – Samuel, syn Ammihuda.
| למטה בנימן אלידד בן כסלון | 21 |
Z pokolenia Beniamina – Eliad, syn Kislona.
| ולמטה בני דן נשיא--בקי בן יגלי | 22 |
Z pokolenia synów Dana – naczelnik Bukki, syn Jogliego.
| לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא--חניאל בן אפד | 23 |
Z synów Józefa, z pokolenia synów Manassesa – naczelnik Channiel, syn Efoda;
| ולמטה בני אפרים נשיא--קמואל בן שפטן | 24 |
A z pokolenia synów Efraima – naczelnik Kemuel, syn Sziftana.
| ולמטה בני זבולן נשיא--אליצפן בן פרנך | 25 |
Z pokolenia Zebulona – naczelnik Elisafan, syn Parnacha.
| ולמטה בני יששכר נשיא--פלטיאל בן עזן | 26 |
Z pokolenia synów Issachara – naczelnik Paltiel, syn Azzana.
| ולמטה בני אשר נשיא--אחיהוד בן שלמי | 27 |
Z pokolenia synów Aszera – naczelnik Achihud, syn Szelomiego.
| ולמטה בני נפתלי נשיא--פדהאל בן עמיהוד | 28 |
A z pokolenia synów Neftalego – naczelnik Pedahel, syn Ammihuda.
| אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען | 29 |
To są ci, którym PAN rozkazał rozdzielić dziedzictwo synom Izraela w ziemi Kanaan.
