נחמיה 7
| ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים | 1 |
Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,
| ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה--על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים | 2 |
præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),
| ויאמר (ואמר) להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם--איש במשמרו ואיש נגד ביתו | 3 |
et dixi eis: Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ: et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.
| והעיר רחבת ידים וגדלה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים | 4 |
Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.
| ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו | 5 |
Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos: et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.
| אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו | 6 |
Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.
| הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי--נחום בענה מספר אנשי עם ישראל | 7 |
Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israël:
| בני פרעש--אלפים מאה ושבעים ושנים | 8 |
filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo:
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים | 9 |
filii Saphatia, trecenti septuaginta duo:
| בני ארח שש מאות חמשים ושנים | 10 |
filii Area, sexcenti quinquaginta duo:
| בני פחת מואב לבני ישוע ויואב--אלפים ושמנה מאות שמנה עשר | 11 |
filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo:
| בני עילם--אלף מאתים חמשים וארבעה | 12 |
filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor:
| בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה | 13 |
filii Zethua, octingenti quadraginta quinque:
| בני זכי שבע מאות וששים | 14 |
filii Zachai, septingenti sexaginta:
| בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה | 15 |
filii Bannui, sexcenti quadraginta octo:
| בני בבי שש מאות עשרים ושמנה | 16 |
filii Bebai, sexcenti viginti octo:
| בני עזגד--אלפים שלש מאות עשרים ושנים | 17 |
filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo:
| בני אדניקם--שש מאות ששים ושבעה | 18 |
filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem:
| בני בגוי אלפים ששים ושבעה | 19 |
filii Beguai, duo millia sexaginta septem:
| בני עדין שש מאות חמשים וחמשה | 20 |
filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque:
| בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה | 21 |
filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo:
| בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה | 22 |
filii Hasem, trecenti viginti octo:
| בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה | 23 |
filii Besai, trecenti viginti quatuor:
| בני חריף מאה שנים עשר | 24 |
filii Hareph, centum duodecim:
| בני גבעון תשעים וחמשה | 25 |
filii Gabaon, nonaginta quinque:
| אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה | 26 |
filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה | 27 |
Viri Anathoth, centum viginti octo.
| אנשי בית עזמות ארבעים ושנים | 28 |
Viri Bethazmoth, quadraginta duo.
| אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה | 29 |
Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.
| אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד | 30 |
Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.
| אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים | 31 |
Viri Machmas, centum viginti duo.
| אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה | 32 |
Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.
| אנשי נבו אחר חמשים ושנים | 33 |
Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.
| בני עילם אחר--אלף מאתים חמשים וארבעה | 34 |
Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
| בני חרם שלש מאות ועשרים | 35 |
Filii Harem, trecenti viginti.
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה | 36 |
Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
| בני לד חדיד ואנו שבע מאות ועשרים ואחד | 37 |
Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.
| בני סנאה--שלשת אלפים תשע מאות ושלשים | 38 |
Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה | 39 |
Sacerdotes: filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
| בני אמר אלף חמשים ושנים | 40 |
Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
| בני פשחור--אלף מאתים ארבעים ושבעה | 41 |
Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.
| בני חרם אלף שבעה עשר | 42 |
Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ:
| הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה | 43 |
filii Josue et Cedmihel filiorum
| המשררים--בני אסף מאה ארבעים ושמנה | 44 |
Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores:
| השערים בני שלם בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי--מאה שלשים ושמנה | 45 |
filii Asaph, centum quadraginta octo.
| הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות | 46 |
Janitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: centum triginta octo.
| בני קירס בני סיעא בני פדון | 47 |
Nathinæi: filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,
| בני לבנה בני חגבא בני שלמי | 48 |
filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,
| בני חנן בני גדל בני גחר | 49 |
filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,
| בני ראיה בני רצין בני נקודא | 50 |
filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,
| בני גזם בני עזא בני פסח | 51 |
filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,
| בני בסי בני מעונים בני נפושסים (נפישסים) | 52 |
filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור | 53 |
filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
| בני בצלית בני מחידא בני חרשא | 54 |
filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח | 55 |
filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
| בני נציח בני חטיפא | 56 |
filii Nasia, filii Hatipha,
| בני עבדי שלמה בני סוטי בני ספרת בני פרידא | 57 |
filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,
| בני יעלא בני דרקון בני גדל | 58 |
filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים-- בני אמון | 59 |
filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.
| כל הנתינים--ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים | 60 |
Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
| ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבתם וזרעם--אם מישראל הם | 61 |
Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,
| בני דליה בני טוביה בני נקודא--שש מאות וארבעים ושנים | 62 |
filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.
| ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם | 63 |
Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים--ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה | 64 |
Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et ejecti sunt de sacerdotio.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים--עד עמד הכהן לאורים ותמים | 65 |
Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.
| כל הקהל כאחד--ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים | 66 |
Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה--שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות--מאתים וארבעים וחמשה | 67 |
absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.
| גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים--ששת אלפים שבע מאות ועשרים | 68 |
Equi eorum, septingenti triginta sex: muli eorum, ducenti quadraginta quinque:
| ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה--התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות | 69 |
cameli eorum, quadringenti triginta quinque: asini, sex millia septingenti viginti.
| ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה--זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים | 70 |
Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.
| ואשר נתנו שארית העם--זהב דרכמנים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה | 71 |
Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.
| וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל--בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם | 72 |
Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.
| 73 |
Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.
