איוב 7
| הלא-צבא לאנוש על- (עלי-) ארץ וכימי שכיר ימיו | 1 |
Не искушение ли житие человеку на земли, и якоже наемника повседневнаго жизнь его?
| כעבד ישאף-צל וכשכיר יקוה פעלו | 2 |
Или якоже раб бояйся господа своего и улучив сень? Или якоже наемник ждый мзды своея?
| כן הנחלתי לי ירחי-שוא ולילות עמל מנו-לי | 3 |
Такожде и аз ждах месяцы тщы, нощи же болезней даны ми суть.
| אם-שכבתי-- ואמרתי מתי אקום ומדד-ערב ושבעתי נדדים עדי-נשף | 4 |
Аще усну, глаголю: когда день? Егда же востану, паки: когда вечер? Исполнен же бываю болезней от вечера до утра.
| לבש בשרי רמה וגיש (וגוש) עפר עורי רגע וימאס | 5 |
Месится же мое тело в гнои червей, обливаю же грудие земли, гной стружа.
| ימי קלו מני-ארג ויכלו באפס תקוה | 6 |
Житие же мое есть скоряе беседы, погибе же во тщей надежди.
| זכר כי-רוח חיי לא-תשוב עיני לראות טוב | 7 |
Помяни убо, яко дух мой живот, и ктому не возвратится око мое видети благая.
| לא-תשורני עין ראי עיניך בי ואינני | 8 |
Не узрит мене око видящаго мя: очи Твои на мне, и ктому несмь,
| כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה (Sheol h7585) | 9 |
якоже облак очищен от небесе: аще бо человек снидет во ад, ктому не взыдет, (Sheol h7585)
| לא-ישוב עוד לביתו ולא-יכירנו עוד מקמו | 10 |
ни возвратится во свой дом, ниже имать его познати ктому место его.
| גם-אני לא אחשך-פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי | 11 |
Убо ниже аз пощажу уст моих, возглаголю в нужди сый, отверзу уста моя горестию души моея сотеснен.
| הים-אני אם-תנין כי-תשים עלי משמר | 12 |
Еда море есмь, или змий, яко учинил еси на мя хранение?
| כי-אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי | 13 |
Рекох, яко утешит мя одр мой, произнесу же ко мне на едине слово на ложи моем:
| וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני | 14 |
устрашаеши мя сониями и видениями ужасаеши мя:
| ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי | 15 |
свободиши от духа моего душу мою, от смерти же кости моя.
| מאסתי לא-לעלם אחיה חדל ממני כי-הבל ימי | 16 |
Не поживу бо во век, да долготерплю: отступи от мене, тще бо житие мое.
| מה-אנוש כי תגדלנו וכי-תשית אליו לבך | 17 |
Что бо есть человек, яко возвеличил еси его? Или яко внимаеши умом к нему?
| ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו | 18 |
Или посещение твориши ему по всяко утро и в покои судити его имаши?
| כמה לא-תשעה ממני לא-תרפני עד-בלעי רקי | 19 |
Доколе не оставиши мене, ниже отпускаеши мя, дондеже поглощу слины моя в болезни?
| חטאתי מה אפעל לך-- נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא | 20 |
Аще аз согреших, что Тебе возмогу соделати, сведый ум человечь? Почто мя еси положил прекословна Тебе, и есмь Тебе бременем?
| ומה לא-תשא פשעי-- ותעביר את-עוני כי-עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני | 21 |
Почто неси сотворил беззаконию моему забвения, и очищения греха моего? Ныне же в землю отиду, утренюяй же несмь ктому.
