איוב 7
| הלא-צבא לאנוש על- (עלי-) ארץ וכימי שכיר ימיו | 1 |
Por acaso o ser humano não tem um trabalho duro sobre a terra, e não são seus dias como os dias de um assalariado?
| כעבד ישאף-צל וכשכיר יקוה פעלו | 2 |
Como o servo suspira pela sombra, e como o assalariado espera por seu pagamento,
| כן הנחלתי לי ירחי-שוא ולילות עמל מנו-לי | 3 |
Assim também me deram por herança meses inúteis, e me prepararam noites de sofrimento.
| אם-שכבתי-- ואמרתי מתי אקום ומדד-ערב ושבעתי נדדים עדי-נשף | 4 |
Quando eu me deito, pergunto: Quando me levantarei? Mas a noite se prolonga, e me canso de me virar [na cama] até o amanhecer.
| לבש בשרי רמה וגיש (וגוש) עפר עורי רגע וימאס | 5 |
Minha carne está coberta de vermes e de crostas de pó; meu pele está rachada e horrível.
| ימי קלו מני-ארג ויכלו באפס תקוה | 6 |
Meus dias são mais rápidos que a lançadeira do tecelão, e perecem sem esperança.
| זכר כי-רוח חיי לא-תשוב עיני לראות טוב | 7 |
Lembra-te que minha vida é um sopro; meus olhos não voltarão a ver o bem.
| לא-תשורני עין ראי עיניך בי ואינני | 8 |
Os olhos dos que me veem não me verão mais; teus olhos estarão sobre mim, porém deixarei de existir.
| כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה (Sheol h7585) | 9 |
A nuvem se esvaece, e passa; assim também quem desce ao Xeol nunca voltará a subir. (Sheol h7585)
| לא-ישוב עוד לביתו ולא-יכירנו עוד מקמו | 10 |
Nunca mais voltará à sua casa, nem seu lugar o conhecerá.
| גם-אני לא אחשך-פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי | 11 |
Por isso eu não calarei minha boca; falarei na angústia do meu espírito, e me queixarei na amargura de minha alma.
| הים-אני אם-תנין כי-תשים עלי משמר | 12 |
Por acaso sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas guarda?
| כי-אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי | 13 |
Quando eu digo: Minha cama me consolará; meu leito aliviará minhas queixa,
| וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני | 14 |
Então tu me espantas com sonhos, e me assombras com visões.
| ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי | 15 |
Por isso minha alma preferia a asfixia [e] a morte, mais que meus ossos.
| מאסתי לא-לעלם אחיה חדל ממני כי-הבל ימי | 16 |
Odeio [a minha vida]; não viverei para sempre; deixa-me, pois que meus dias são inúteis.
| מה-אנוש כי תגדלנו וכי-תשית אליו לבך | 17 |
O que é o ser humano, para que tanto o estimes, e ponhas sobre ele teu coração,
| ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו | 18 |
E o visites a cada manhã, e a cada momento o proves?
| כמה לא-תשעה ממני לא-תרפני עד-בלעי רקי | 19 |
Até quando não me deixarás, nem me liberarás até que eu engula minha saliva?
| חטאתי מה אפעל לך-- נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא | 20 |
Se pequei, o eu que te fiz, ó Guarda dos homens? Por que me fizeste de alvo de dardos, para que eu seja pesado para mim mesmo?
| ומה לא-תשא פשעי-- ותעביר את-עוני כי-עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני | 21 |
E por que não perdoas minha transgressão, e tiras minha maldade? Porque agora dormirei no pó, e me buscarás de manhã, porém não mais existirei.
