איוב 5

1 קרא-נא היש עונך ואל-מי מקדשים תפנה

“Memeza nxa uthanda, kodwa ngubani ozakuphendula na? Uzaphendukela kuwuphi wabangcwele na?

2 כי-לאויל יהרג-כעש ופתה תמית קנאה

Ukucaphuka kuyasibulala isiwula lomhawu uyamqeda oyisithutha.

3 אני-ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם

Mina ngokwami sengasibona isiwula siphumelela, kodwa masinyane nje indlu yaso yayisiqalekisiwe.

4 ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל

Abantwabaso kabavikelekanga lakancinyane, baphoselwa entolongweni bengelamvikeli.

5 אשר קצירו רעב יאכל--ואל-מצנים יקחהו ושאף צמים חילם

Abalambileyo bayazidlela isivuno sakhe, besithatha kanye lasemeveni, labomileyo bahahabela inotho yakhe.

6 כי לא-יצא מעפר און ומאדמה לא-יצמח עמל

Ngoba ubunzima kabugobhozi emhlabathini, loba uhlupho luhlume phansi.

7 כי-אדם לעמל יולד ובני-רשף יגביהו עוף

Kodwa umuntu uzalelwa ukuhlupheka njengoba ngeqiniso inhlansi zomlilo ziqhatshela phezulu.

8 אולם--אני אדרש אל-אל ואל-אלהים אשים דברתי

Kodwa aluba ubuyimi, bengizamncenga uNkulunkulu; bengizakwethula udubo lwami kuye.

9 עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד-אין מספר

Uyazenza izimanga ezingelakulinganiswa, imimangaliso engelakubalwa.

10 הנתן מטר על-פני-ארץ ושלח מים על-פני חוצות

Uyanisa izulu emhlabeni; uthumela amanzi elizweni.

11 לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע

Abaphansi uyabakhweza phezulu, lalabo abakhalayo ubaphakamisela ekuphepheni.

12 מפר מחשבות ערומים ולא-תעשנה ידיהם תשיה

Uyawafubisa amacebo amaqili, ukuze izandla zawo zingaphumeleli.

13 לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה

Uyababamba abahlakaniphileyo ebuqilini babo, kuthi amaqhinga eziphoxo achitheke.

14 יומם יפגשו-חשך וכלילה ימששו בצהרים

Ubumnyama buyabehlela emini; phakathi kwemini bayaphumputha kungathi kusebusuku.

15 וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון

Uyabasindisa abaswelayo baphephe inkemba emlonyeni wabo; uyabasindisa ekubanjweni ngabalamandla.

16 ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה

Ngakho abayanga balalo ithemba, ukwahlulela kubi kuvala owakho umlomo.

17 הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל-תמאס

Ubusisiwe umuntu oqondiswa nguNkulunkulu; ngakho ungaseyisi isijeziso sikaSomandla.

18 כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה

Ngoba uyagwaza, kodwa aphinde abophe amanxeba; uyalimaza kodwa izandla zakhe njalo ziyapholisa.

19 בשש צרות יצילך ובשבע לא-יגע בך רע

Uzakuhlenga ezinhluphekweni eziyisithupha; kweziyisikhombisa kawuyikuwelwa yingozi.

20 ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב

Ngesikhathi sendlala uzakuhlenga ekufeni, lasempini akuhlenge ekugaleleni kwenkemba.

21 בשוט לשון תחבא ולא-תירא משד כי יבוא

Uzavikelwa ekuhletshweni, ungaze wesaba nxa kufika incithakalo.

22 לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל-תירא

Uzakuhleka ukuchithakala kanye lendlala, njalo ungaze wazesaba izilo zomhlaba.

23 כי עם-אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה-לך

Ngoba uzakuba lesivumelwano lamatshe eganga, lezinyamazana zeganga zizahlalisana kuhle lawe.

24 וידעת כי-שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא

Uzakwazi ukuthi ithente lakho livikelekile; uzahlolisisa impahla yakho uthole kungelalutho olungekho.

25 וידעת כי-רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ

Uzakwazi ukuthi abantwabakho bazakuba banengi, lesizukulwane sakho sibe ngangotshani bomhlaba.

26 תבוא בכלח אלי-קבר כעלות גדיש בעתו

Uzakuza engcwabeni usukhulile okugcweleyo njengezikhwebu zamabele eziqoqwa seziphelele.

27 הנה-זאת חקרנוה כן-היא שמענה ואתה דע-לך

Sesikuhlolile lokhu, kuliqiniso. Ngakho kuzwisise, ukulandele wena ngokwakho.”