איוב 40
| ויען יהוה את-איוב ויאמר | 1 |
Poleg tega je Gospod odgovoril Jobu in rekel:
| הרב עם-שדי יסור מוכיח אלוה יעננה | 2 |
»Mar ga bo tisti, ki se prička z Vsemogočnim, poučeval? Kdor graja Boga, naj mu to odgovori.«
| ויען איוב את-יהוה ויאמר | 3 |
Potem je Job odgovoril Gospodu in rekel:
| הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו-פי | 4 |
»Glej, nepomemben sem, kaj naj ti odgovorim? Svojo roko bom položil na svoja usta.
| אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף | 5 |
Enkrat sem govoril, toda ne bom odgovoril. Da, dvakrat, vendar ne bom nadaljeval.«
| ויען-יהוה את-איוב מנסערה (מן סערה) ויאמר | 6 |
Potem je Gospod iz vrtinčastega vetra odgovoril Jobu in rekel:
| אזר-נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני | 7 |
»Opaši sedaj svoja ledja kakor mož. Zahteval bom od tebe in ti mi razglasi.
| האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק | 8 |
Hočeš tudi mojo sodbo razveljaviti? Me hočeš obsoditi, da bi bil ti lahko pravičen?
| ואם-זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם | 9 |
Ali imaš laket kakor Bog? Ali lahko zagrmiš z glasom kakor on?
| עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש | 10 |
Odeni se sedaj z veličanstvom in odličnostjo in odeni se s slavo in lepoto.
| הפץ עברות אפך וראה כל-גאה והשפילהו | 11 |
Izlij bes svoje jeze. Glej vsakogar, ki je ponosen in ga ponižaj.
| ראה כל-גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם | 12 |
Poglej na vsakogar, ki je ponosen in ga ponižaj in zlobne pomendraj na njihovem kraju.
| טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון | 13 |
Skupaj jih skrij v prah in njihove obraze obveži na skrivnem.
| וגם-אני אודך כי-תושע לך ימינך | 14 |
Potem ti bom tudi jaz priznal, da te tvoja lastna desnica lahko reši.
| הנה-נא בהמות אשר-עשיתי עמך חציר כבקר יאכל | 15 |
Glej torej behemota, ki sem ga naredil s teboj; muli travo kakor vol.
| הנה-נא כחו במתניו ואונו בשרירי בטנו | 16 |
Glej torej, njegova moč je v njegovih ledjih in njegova sila je v kiti njegovega trebuha.
| יחפץ זנבו כמו-ארז גידי פחדו ישרגו | 17 |
Svoj rep premika kakor cedra. Kite njegovih kamnov so ovite skupaj.
| עצמיו אפיקי נחשה גרמיו כמטיל ברזל | 18 |
Njegove kosti so kakor trdi koščki iz brona, njegove kosti so podobne železnim zapahom.
| הוא ראשית דרכי-אל העשו יגש חרבו | 19 |
Ta je vodja Božjih poti. Kdor ga je naredil lahko stori, da se mu približa njegov meč.
| כי-בול הרים ישאו-לו וכל-חית השדה ישחקו-שם | 20 |
Zagotovo mu gore prinašajo hrano, kjer se igrajo vse poljske živali.
| תחת-צאלים ישכב-- בסתר קנה ובצה | 21 |
Leži pod senčnimi drevesi, v skrivališču trstja in močvirij.
| יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי-נחל | 22 |
Senčna drevesa ga pokrivajo s svojo senco, naokoli ga obdajajo potočne vrbe.
| הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי-יגיח ירדן אל-פיהו | 23 |
Glej, pije reko in ne hiti; zaupa, da lahko Jordan posrka v svoja usta.
| בעיניו יקחנו במוקשים ינקב-אף | 24 |
Ujame ga s svojimi očmi. Njegov nos prebada skozi zanke.
