איוב 37

1 אף-לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו

I drży z tego powodu moje serce, i wyrywa się ze swego miejsca.

2 שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא

Słuchajcie uważnie grzmotu jego głosu i dźwięku, który wychodzi z jego ust.

3 תחת-כל-השמים ישרהו ואורו על-כנפות הארץ

Pod całym niebem go wypuszcza, a jego błyskawicę – na krańce ziemi.

4 אחריו ישאג-קול-- ירעם בקול גאונו ולא יעקבם כי-ישמע קולו

Po niej huczy grzmot, grzmi głosem swojego majestatu, i nie powstrzymuje ich, gdy słychać jego głos.

5 ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע

Bóg cudownie grzmi swoim głosem, czyni wielkie rzeczy, których nie możemy zrozumieć.

6 כי לשלג יאמר-- הוא-ארץ וגשם מטר וגשם מטרות עזו

Mówi bowiem do śniegu: Padaj na ziemię, a także do deszczu i do ulewy jego potęgi.

7 ביד-כל-אדם יחתום-- לדעת כל-אנשי מעשהו

Pieczętuje rękę każdego człowieka, aby wszyscy ludzie poznali jego dzieło.

8 ותבוא חיה במו-ארב ובמעונתיה תשכן

Wtedy zwierzęta wchodzą do jaskini i zostają w swoich jamach.

9 מן-החדר תבוא סופה וממזרים קרה

Od południa przychodzi wicher, a zima od wiatrów północnych.

10 מנשמת-אל יתן-קרח ורחב מים במוצק

Swoim tchnieniem Bóg czyni lód i ścinają się szerokie wody.

11 אף-ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו

Także wilgocią [ziemi] obciąża obłok, rozpędza chmurę swoim światłem.

12 והוא מסבות מתהפך בתחבולתו לפעלם כל אשר יצום על-פני תבל ארצה

One krążą według jego rady, aby czyniły wszystko, co rozkazuje na powierzchni okręgu ziemi.

13 אם-לשבט אם-לארצו-- אם-לחסד ימצאהו

A on sprawia, że się pojawiają – czy to dla karania, czy dla swojej ziemi, czy dla [okazywania] miłosierdzia.

14 האזינה זאת איוב עמד והתבונן נפלאות אל

Słuchaj tego uważnie, Hiobie; zastanów się i rozważ cudowne dzieła Boga.

15 התדע בשום-אלוה עליהם והפיע אור עננו

Czy wiesz, kiedy i [co] postanawia Bóg o tych sprawach albo kiedy rozjaśnia światło swej chmury?

16 התדע על-מפלשי-עב מפלאות תמים דעים

Czy wiesz, jak wiszą chmury – cuda tego, który jest doskonały we wszelkiej wiedzy?

17 אשר-בגדיך חמים-- בהשקט ארץ מדרום

[Czy wiesz], jak twoje szaty się rozgrzewają, gdy on uspokaja ziemię wiatrem południowym?

18 תרקיע עמו לשחקים חזקים כראי מוצק

Czy rozpościerałeś z nim niebiosa, [które są] trwałe i podobne do zwierciadła odlanego?

19 הודיענו מה-נאמר לו לא-נערך מפני-חשך

Poucz nas, co mamy mu powiedzieć, [bo] nie możemy ułożyć słów z powodu ciemności.

20 היספר-לו כי אדבר אם-אמר איש כי יבלע

Czy należy go powiadomić, że przemawiam? [Przecież] jeśli ktoś przemówi, zostanie na pewno pożarty.

21 ועתה לא ראו אור-- בהיר הוא בשחקים ורוח עברה ותטהרם

Teraz jednak [ludzie] nie mogą patrzyć na światło, gdy jaśnieje w chmurach, gdy wiatr przechodzi [i] rozprasza je.

22 מצפון זהב יאתה על-אלוה נורא הוד

Od północy przychodzi [jakby] złoty [blask, ale] w Bogu jest straszliwy majestat.

23 שדי לא-מצאנהו שגיא-כח ומשפט ורב-צדקה לא יענה

On jest Wszechmocny, nie możemy go doścignąć. On jest wielki w potędze i sądzie i bogaty w sprawiedliwość. Nie uciska [nikogo].

24 לכן יראוהו אנשים לא-יראה כל-חכמי-לב

Dlatego boją się go ludzie. On nie ma względu na żadnego, który jest mądry w sercu.