איוב 35

1 ויען אליהו ויאמר

Ještě mluvil Elihu, a řekl:

2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל

Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží?

3 כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי

Nebo jsi řekl: Co mi prospěje, jaký užitek budu míti, bych i nehřešil?

4 אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך

Já odpovím tobě místně, i tovaryšům tvým s tebou.

5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך

Pohleď na nebe a viz, anobrž spatř oblaky, vyšší, než-lis ty.

6 אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו

Jestliže bys hřešil, co svedeš proti němu? A byť se i rozmnožily nešlechetnosti tvé, co mu uškodíš?

7 אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח

Budeš-li spravedlivý, čeho mu udělíš? Aneb co z ruky tvé vezme?

8 לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך

Každémuť člověku bezbožnost jeho uškodí, a synu člověka spravedlnost jeho prospěje.

9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים

Z množství nátisk trpících, kteréž k tomu přivodí, aby úpěli a křičeli pro ukrutnost povýšených,

10 ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה

Žádný neříká: Kde jest Bůh stvořitel můj? Ješto on dává zpěv i v noci.

11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו

On vyučuje nás nad hovada zemská, a nad ptactvo nebeské moudřejší nás činí.

12 שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים

Tehdáž volají-li pro pýchu zlých, nebývají vyslyšáni.

13 אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה

A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.

14 אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו

Mnohem méně, jestliže díš: Nepatříš na to. Sám s sebou vejdi v soud před ním, a doufej v něho.

15 ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד

Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké.

16 ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר

A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.