איוב 34
| ויען אליהוא ויאמר | 1 |
І говорив Елі́гу та й сказав:
| שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי | 2 |
„Слухайте, мудрі, слова́ ці мої, ви ж, розважні, почуйте мене́!
| כי-אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל | 3 |
Бо ухо слова випробо́вує, а піднебі́ння їжу кушту́є.
| משפט נבחרה-לנו נדעה בינינו מה-טוב | 4 |
Виберім право собі, між собою пізнаймо, що́ добре.
| כי-אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי | 5 |
Бо Йов говорив: „Я був справедливий, та відкинув Бог право моє.
| על-משפטי אכזב אנוש חצי בלי-פשע | 6 |
Чи буду неправду казати за право своє? Без вини́ небезпечна стріла́ моя“.
| מי-גבר כאיוב ישתה-לעג כמים | 7 |
Чи є такий муж, як цей Йов, що п'є глузува́ння, як воду,
| וארח לחברה עם-פעלי און וללכת עם-אנשי-רשע | 8 |
і товаришу́є з злочинцями, і ходить з людьми́ беззако́нними?
| כי-אמר לא יסכן-גבר-- ברצתו עם-אלהים | 9 |
Бо він каже: „Нема люди́ні ко́ристи, коли її Бог уподо́бає“.
| לכן אנשי לבב-- שמעו-לי חללה לאל מרשע ושדי מעול | 10 |
Тож вислухайте, ви розумні, мене: Бог далекий від несправедливости, і Всемогутній від кривди!
| כי פעל אדם ישלם-לו וכארח איש ימצאנו | 11 |
Бо за чином люди́ни Він їй надолу́жить, і згідно з своє́ю дорогою зна́йде люди́на запла́ту!
| אף-אמנם אל לא-ירשיע ושדי לא-יעות משפט | 12 |
Тож поправді, не чинить Бог несправедливого, і Всемогутній не скривлює пра́ва.
| מי-פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה | 13 |
Хто землю довірив Йому, і хто на Нього вселе́нну поклав?
| אם-ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף | 14 |
Коли б Він до Себе забрав Своє серце, Свій дух, і Свій по́дих до Себе забра́в, —
| יגוע כל-בשר יחד ואדם על-עפר ישוב | 15 |
всяке тіло поги́нуло б вмить, а люди́на поверну́лася б на по́рох!
| ואם-בינה שמעה-זאת האזינה לקול מלי | 16 |
Коли маєш ти розум, послухай же це, почуй голос оцих моїх слів:
| האף שונא משפט יחבוש ואם-צדיק כביר תרשיע | 17 |
Хіба стри́мувати може нена́висник право? І хіба́ осудити ти зможеш Всеправедного?
| האמר למלך בליעל-- רשע אל-נדיבים | 18 |
Хіба можна сказати царе́ві: „Негідний“, а вельможним: „Безбожний“?
| אשר לא-נשא פני שרים ולא נכר-שוע לפני-דל כי-מעשה ידיו כלם | 19 |
Таж Він не звертає уваги на зве́рхників, і не вирі́знює мо́жного перед убогим, бо всі вони — чин Його рук,
| רגע ימתו-- וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד | 20 |
за хвилину вони помирають, опі́вночі. Доторкне́ться Він мо́жних — і гинуть вони, сильний усу́нений буде рукою не лю́дською.
| כי-עיניו על-דרכי-איש וכל-צעדיו יראה | 21 |
Бо очі Його на дорогах люди́ни, і Він бачить всі кро́ки її, —
| אין-חשך ואין צלמות-- להסתר שם פעלי און | 22 |
немає темно́ти, немає і те́мряви, де б злочинці схова́лись.
| כי לא על-איש ישים עוד-- להלך אל-אל במשפט | 23 |
Бо люди́ні Він не призначає озна́чений час, щоб ходила до Бога на суд.
| ירע כבירים לא-חקר ויעמד אחרים תחתם | 24 |
Він сильних ламає без до́сліду, і ставить на місце їх інших.
| לכן--יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו | 25 |
Бож знає Він їхні діла́, — обе́рне вночі — і поча́влені будуть!
| תחת-רשעים ספקם-- במקום ראים | 26 |
Як несправедливих ура́зить Він їх, на видному місці,
| אשר על-כן סרו מאחריו וכל-דרכיו לא השכילו | 27 |
за те, що вони відступи́ли від Нього, і не розуміли доріг Його всіх,
| להביא עליו צעקת-דל וצעקת עניים ישמע | 28 |
щоб зойк сірома́хи спрова́дити до Нього, бо Він чує блага́ння пригнічених.
| והוא ישקט ומי ירשע-- ויסתר פנים ומי ישורנו ועל-גוי ועל-אדם יחד | 29 |
Коли Він заспоко́їть, то хто винува́тити буде? Коли Він закриє лице, хто побачить Його? А це робиться і над наро́дом, і над люди́ною ра́зом,
| ממלך אדם חנף-- ממקשי עם | 30 |
щоб не панував чоловік нечести́вий із тих, що правлять за па́стку народові.
| כי-אל-אל האמר נשאתי-- לא אחבל | 31 |
Бо Богові треба отак говорити: „Несу я заслужене, — злого робити не буду!
| בלעדי אחזה אתה הרני אם-עול פעלתי לא אסיף | 32 |
Чого я не бачу, навчи Ти мене; коли кривду зробив я, то більше не бу́ду чинити!“
| המעמך ישלמנה כי-מאסת--כי-אתה תבחר ולא-אני ומה-ידעת דבר | 33 |
Чи на думку твою надолу́жить Він це, бо відкинув ти те? Бо вибереш ти, а не я, а що знаєш, кажи!
| אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי | 34 |
Мені скажуть розумні та муж мудрий, який мене слухає:
| איוב לא-בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל | 35 |
„Йов говорить немудро, а слова́ його без розуміння.
| אבי--יבחן איוב עד-נצח על-תשבת באנשי-און | 36 |
О, коли б Йов дослі́джений був аж навіки за відповіді, як злі люди,
| כי יסיף על-חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל | 37 |
бо він додає до свойого гріха́ ще провину, — між нами він пле́ще в долоні та мно́жить на Бога промови свої“.
