איוב 34

1 ויען אליהוא ויאמר

Отвещав же Елиус, рече:

2 שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי

послушайте мене, премудрии: сведущии, внушите (доброе),

3 כי-אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל

яко ухо словеса искушает, гортань же вкушает брашна.

4 משפט נבחרה-לנו נדעה בינינו מה-טוב

Суд изберем себе, уразумеем посреде себе, что лучшее.

5 כי-אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי

Яко рече Иов: праведен есмь, Господь отят ми суд,

6 על-משפטי אכזב אנוש חצי בלי-פשע

солга же суду моему: насильна стрела моя без неправды.

7 מי-גבר כאיוב ישתה-לעג כמים

Кто муж, якоже Иов, пияй поругание, якоже воду,

8 וארח לחברה עם-פעלי און וללכת עם-אנשי-רשע

не согрешая, ниже нечествовав, ниже приобщився к творящым беззакония, еже ходити с нечестивыми?

9 כי-אמר לא יסכן-גבר-- ברצתו עם-אלהים

Не рцы бо, яко несть посещения мужеви, и посещения ему от Господа.

10 לכן אנשי לבב-- שמעו-לי חללה לאל מרשע ושדי מעול

Темже, разумивии сердцем, послушайте мене, не буди ми пред Господем нечествовати и пред Вседержителем возмутити правду:

11 כי פעל אדם ישלם-לו וכארח איש ימצאנו

но воздает человекови, якоже творит кийждо их, и на стези мужестей обрящет и.

12 אף-אמנם אל לא-ירשיע ושדי לא-יעות משפט

Мниши же Господа нелепая сотворити, или Вседержитель смятет суд, иже сотвори землю?

13 מי-פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה

Кто же есть творяй поднебесную и яже в ней всяческая?

14 אם-ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף

Аще бо восхощет запретити и дух у Себе удержати,

15 יגוע כל-בשר יחד ואדם על-עפר ישוב

умрет всяка плоть вкупе, всяк же человек в землю пойдет, отнюдуже и создан бысть.

16 ואם-בינה שמעה-זאת האזינה לקול מלי

Аще же не увещаешися, послушай сих, внуши глас глагол.

17 האף שונא משפט יחבוש ואם-צדיק כביר תרשיע

Виждь ты ненавидящаго беззаконная и губящаго лукавыя, суща, вечна, праведна.

18 האמר למלך בליעל-- רשע אל-נדיבים

Нечестив есть глаголяй цареви, закон преступаеши, нечестивейше, князем:

19 אשר לא-נשא פני שרים ולא נכר-שוע לפני-דל כי-מעשה ידיו כלם

иже не постыдеся лица честнаго, ниже весть честь возложити сильным, удивитися лицам их.

20 רגע ימתו-- וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד

Тще же им сбудется, еже возопити и молити мужа: зане употребиша беззаконно, безчестяще немощных.

21 כי-עיניו על-דרכי-איש וכל-צעדיו יראה

Той бо зритель есть дел человеческих, утаися же от Него ничтоже от тех, яже творят:

22 אין-חשך ואין צלמות-- להסתר שם פעלי און

ниже будет место укрытися творящым беззаконная:

23 כי לא על-איש ישים עוד-- להלך אל-אל במשפט

яко не на мужа положит еще.

24 ירע כבירים לא-חקר ויעמד אחרים תחתם

Господь бо всех видит, постизаяй неизследная, славная же и изрядная, имже несть числа,

25 לכן--יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו

сведый их дела, и обратит нощь, и смирятся.

26 תחת-רשעים ספקם-- במקום ראים

Угаси же нечестивыя, видими же пред ним:

27 אשר על-כן סרו מאחריו וכל-דרכיו לא השכילו

яко уклонишася от закона Божия, оправданий же Его не познаша,

28 להביא עליו צעקת-דל וצעקת עניים ישמע

еже вознести к Нему вопль нищих, и вопль убогих услышит.

29 והוא ישקט ומי ירשע-- ויסתר פנים ומי ישורנו ועל-גוי ועל-אדם יחד

И Той тишину подаст, и кто осудит? И сокрыет лице, и кто узрит Его? И на язык, и на человека вкупе,

30 ממלך אדם חנף-- ממקשי עם

иже поставляет царем человека лицемера за строптивость людий.

31 כי-אל-אל האמר נשאתי-- לא אחבל

Яко к Крепкому глаголяй: взях, не отиму вместо залога:

32 בלעדי אחזה אתה הרני אם-עול פעלתי לא אסיף

без мене узрю, Ты покажи ми: аще неправду соделах, не имам приложити.

33 המעמך ישלמנה כי-מאסת--כי-אתה תבחר ולא-אני ומה-ידעת דבר

Еда от тебе истяжет ю, яко ты отринеши, яко ты избереши, а не аз ли? И что разумееши? Глаголи.

34 אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי

Темже смысленнии сердцем рекут сия, муж же премудр услыша глагол мой.

35 איוב לא-בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל

Иов же не в разуме глаголаше, словеса же его не в хитрости.

36 אבי--יבחן איוב עד-נצח על-תשבת באנשי-און

Обаче навыкни, Иове, не даждь еще ответа, якоже немудрии:

37 כי יסיף על-חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל

да не приложим на грехи нашя: беззаконие же на нас вменится, многая глаголющих словеса на Господа.