איוב 34

1 ויען אליהוא ויאמר

Ipapo Erihu akati:

2 שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי

“Inzwai mashoko angu, imi vanhu vakachenjera; nditeererei, imi vanhu vedzidzo.

3 כי-אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל

Nokuti nzeve inoedza mazwi sokuravira kunoita rurimi chokudya.

4 משפט נבחרה-לנו נדעה בינינו מה-טוב

Ngatinzverei pachedu kuti chakarurama ndechipi; ngatidzidzei pamwe chete kuti chakanaka ndechipi.

5 כי-אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי

“Jobho anoti, ‘Handina mhosva, asi Mwari anoramba kundiruramisira.

6 על-משפטי אכזב אנוש חצי בלי-פשע

Kunyange ndakarurama, ndinonzi ndiri murevi wenhema; kunyange ndisina mhaka, museve wake unobaya ronda risingarapiki.’

7 מי-גבר כאיוב ישתה-לעג כמים

Ndianiko munhu akaita saJobho, anonwa kushorwa semvura?

8 וארח לחברה עם-פעלי און וללכת עם-אנשי-רשע

Anofambidzana navanoita zvakaipa; anowirirana navanhu vakaipa.

9 כי-אמר לא יסכן-גבר-- ברצתו עם-אלהים

Nokuti anoti, ‘Munhu haana chaanobatsirwa nacho, paanoedza kufadza Mwari.’

10 לכן אנשי לבב-- שמעו-לי חללה לאל מרשע ושדי מעול

“Saka nditeererei, imi vanhu vokunzwisisa. Mwari haangatongoiti zvakaipa, Wamasimba Ose haangatongokanganisi.

11 כי פעל אדם ישלם-לו וכארח איש ימצאנו

Anoripira munhu pane zvaanenge aita; anoisa pamusoro pake zvakakodzera mafambiro ake.

12 אף-אמנם אל לא-ירשיע ושדי לא-יעות משפט

Hazvingatongogoni kuti Mwari angaita zvakaipa, kuti Wamasimba Ose angaminamisa kururamisira.

13 מי-פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה

Ndianiko akamugadza pamusoro penyika? Ndianiko akamuita mutariri wepasi pose?

14 אם-ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף

Kana kwaiva kufunga kwake, uye akatora mweya wake nokufema kwake,

15 יגוע כל-בשר יחד ואדם על-עפר ישוב

marudzi ose avanhu aiparara pamwe chete, uye munhu aizodzokerazve kuguruva.

16 ואם-בינה שמעה-זאת האזינה לקול מלי

“Kana uchinzwisisa teerera izvi; chinzwa zvandinoreva.

17 האף שונא משפט יחבוש ואם-צדיק כביר תרשיע

Ko, munhu anovenga kururamisira angatonga here? Ko, muchapomera akarurama uye ane simba here?

18 האמר למלך בליעל-- רשע אל-נדיבים

Ko, haazi iye anoti kumadzimambo, ‘Hamubatsiri imi,’ uye kumakurukota, ‘Makaipa imi,’

19 אשר לא-נשא פני שרים ולא נכר-שוע לפני-דל כי-מעשה ידיו כלם

asingaitiri machinda zvakanaka nokuti machinda, uye asingaitiri zvakanaka vapfumi kupfuura varombo, nokuti vose ibasa ramaoko ake?

20 רגע ימתו-- וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד

Vanofa kamwe kamwe, pakati pousiku; vanhu vanovhundutswa vagoparara; vane simba vanobviswa zvisingaitwi noruoko rwomunhu.

21 כי-עיניו על-דרכי-איש וכל-צעדיו יראה

“Meso ake ari panzira dzavanhu; anoona nhambwe imwe neimwe yavo.

22 אין-חשך ואין צלמות-- להסתר שם פעלי און

Hakuna nzvimbo ine rima, hakuna mumvuri wakadzama, pangavanda vaiti vezvakaipa.

23 כי לא על-איש ישים עוד-- להלך אל-אל במשפט

Mwari haanei nezvokuedzazve vanhu, kuti vauye vamire pamberi pake vagotongwa.

24 ירע כבירים לא-חקר ויעמד אחרים תחתם

Anoparadza vane simba asina kumbobvunza, agogadza vamwe panzvimbo yavo.

25 לכן--יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו

Nokuti anocherechedza mabasa avo, anovabvisa usiku uye vanopwanyiwa.

26 תחת-רשעים ספקם-- במקום ראים

Anovaranga nokuda kwokuipa kwavo, pavanoonekwa nomunhu wose,

27 אשר על-כן סרו מאחריו וכל-דרכיו לא השכילו

nokuti vakatsauka pakumutevera uye havana kuva nehanya kana neimwe yenzira dzake.

28 להביא עליו צעקת-דל וצעקת עניים ישמע

Vakakonzera kuchema kwavarombo kuti kusvike pamberi pake, zvokuti akanzwa kuchema kwavanoshayiwa.

29 והוא ישקט ומי ירשע-- ויסתר פנים ומי ישורנו ועל-גוי ועל-אדם יחד

Asi kana akaramba anyerere ndiani angamupa mhosva? Kana akavanza chiso chake, ndianiko angamuona? Zvakadaro iye ari pamusoro pazvose, munhu nendudzi,

30 ממלך אדם חנף-- ממקשי עם

kuti abvise munhu asina umwari pakutonga, kuti asaisira vanhu misungo.

31 כי-אל-אל האמר נשאתי-- לא אחבל

“Ngatiti munhu oti kuna Mwari, ‘Ndine mhaka asi handichatadzazve.

32 בלעדי אחזה אתה הרני אם-עול פעלתי לא אסיף

Ndidzidzisei zvandisingagoni kuona; kana ndakaita zvakaipa, handichazviitizve.’

33 המעמך ישלמנה כי-מאסת--כי-אתה תבחר ולא-אני ומה-ידעת דבר

Ko, Mwari angafanira kukupa mubayiro sezvaunoda iwe here, zvaunoramba kutendeuka? Unofanira kusarudza iwe, kwete ini; saka nditaurire zvaunoziva.

34 אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי

“Imi vanhu vokunzwisisa taurai, vanhu vakachenjera munondinzwa muti kwandiri,

35 איוב לא-בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל

‘Jobho anotaura asina zivo; mashoko ake haana uchenjeri.’

36 אבי--יבחן איוב עד-נצח על-תשבת באנשי-און

Haiwa, dai Jobho aedzwa kusvikira pakupedzisira, nokuti anopindura somunhu akaipa!

37 כי יסיף על-חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל

Pachivi chake anowedzera kumukira; anouchira maoko ake pakati pedu sezvisina basa, uye anowedzera mashoko ake okurwa naMwari.”