איוב 34

1 ויען אליהוא ויאמר

エリフはまた答えて言った、

2 שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי

「あなたがた知恵ある人々よ、わたしの言葉を聞け、あなたがた知識ある人々よ、わたしに耳を傾けよ。

3 כי-אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל

口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえるからだ。

4 משפט נבחרה-לנו נדעה בינינו מה-טוב

われわれは正しい事を選び、われわれの間に良い事の何であるかを明らかにしよう。

5 כי-אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי

ヨブは言った、『わたしは正しい、神はわたしの公義を奪われた。

6 על-משפטי אכזב אנוש חצי בלי-פשע

わたしは正しいにもかかわらず、偽る者とされた。わたしにはとががないけれども、わたしの矢傷はいえない』と。

7 מי-גבר כאיוב ישתה-לעג כמים

だれかヨブのような人があろう。彼はあざけりを水のように飲み、

8 וארח לחברה עם-פעלי און וללכת עם-אנשי-רשע

悪をなす者どもと交わり、悪人と共に歩む。

9 כי-אמר לא יסכן-גבר-- ברצתו עם-אלהים

彼は言った、『人は神と親しんでも、なんの益もない』と。

10 לכן אנשי לבב-- שמעו-לי חללה לאל מרשע ושדי מעול

それであなたがた理解ある人々よ、わたしに聞け、神は断じて悪を行うことなく、全能者は断じて不義を行うことはない。

11 כי פעל אדם ישלם-לו וכארח איש ימצאנו

神は人のわざにしたがってその身に報い、おのおのの道にしたがって、その身に振りかからせられる。

12 אף-אמנם אל לא-ירשיע ושדי לא-יעות משפט

まことに神は悪しき事を行われない。全能者はさばきをまげられない。

13 מי-פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה

だれかこの地を彼にゆだねた者があるか。だれか全世界を彼に負わせた者があるか。

14 אם-ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף

神がもしその霊をご自分に取りもどし、その息をご自分に取りあつめられるならば、

15 יגוע כל-בשר יחד ואדם על-עפר ישוב

すべての肉は共に滅び、人はちりに帰るであろう。

16 ואם-בינה שמעה-זאת האזינה לקול מלי

もし、あなたに悟りがあるならば、これを聞け、わたしの言うところに耳を傾けよ。

17 האף שונא משפט יחבוש ואם-צדיק כביר תרשיע

公義を憎む者は世を治めることができようか。正しく力ある者を、あなたは非難するであろうか。

18 האמר למלך בליעל-- רשע אל-נדיבים

王たる者に向かって『よこしまな者』と言い、つかさたる者に向かって、『悪しき者』と言うことができるであろうか。

19 אשר לא-נשא פני שרים ולא נכר-שוע לפני-דל כי-מעשה ידיו כלם

神は君たる者をもかたより見られることなく、富める者を貧しき者にまさって顧みられることはない。彼らは皆み手のわざだからである。

20 רגע ימתו-- וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד

彼らはまたたく間に死に、民は夜の間に振われて、消えうせ、力ある者も人手によらずに除かれる。

21 כי-עיניו על-דרכי-איש וכל-צעדיו יראה

神の目が人の道の上にあって、そのすべての歩みを見られるからだ。

22 אין-חשך ואין צלמות-- להסתר שם פעלי און

悪を行う者には身を隠すべき暗やみもなく、暗黒もない。

23 כי לא על-איש ישים עוד-- להלך אל-אל במשפט

人がさばきのために神の前に出るとき、神は人のために時を定めておかれない。

24 ירע כבירים לא-חקר ויעמד אחרים תחתם

彼は力ある者をも調べることなく打ち滅ぼし、他の人々を立てて、これに替えられる。

25 לכן--יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו

このように、神は彼らのわざを知り、夜の間に彼らをくつがえされるので、彼らはやがて滅びる。

26 תחת-רשעים ספקם-- במקום ראים

彼は人々の見る所で、彼らをその悪のために撃たれる。

27 אשר על-כן סרו מאחריו וכל-דרכיו לא השכילו

これは彼らがそむいて彼に従わず、その道を全く顧みないからだ。

28 להביא עליו צעקת-דל וצעקת עניים ישמע

こうして彼らは貧しき者の叫びを彼のもとにいたらせ、悩める者の叫びを彼に聞かせる。

29 והוא ישקט ומי ירשע-- ויסתר פנים ומי ישורנו ועל-גוי ועל-אדם יחד

彼が黙っておられるとき、だれが非難することができようか。彼が顔を隠されるとき、だれが彼を見ることができようか。一国の上にも、一人の上にも同様だ。

30 ממלך אדם חנף-- ממקשי עם

これは神を信じない者が世を治めることがなく、民をわなにかける事のないようにするためである。

31 כי-אל-אל האמר נשאתי-- לא אחבל

だれが神に向かって言ったか、『わたしは罪を犯さないのに、懲しめられた。

32 בלעדי אחזה אתה הרני אם-עול פעלתי לא אסיף

わたしの見ないものをわたしに教えられたい。もしわたしが悪い事をしたなら、重ねてこれをしない』と。

33 המעמך ישלמנה כי-מאסת--כי-אתה תבחר ולא-אני ומה-ידעת דבר

あなたが拒むゆえに、彼はあなたの好むように報いをされるであろうか。あなたみずから選ぶがよい、わたしはしない。あなたの知るところを言いなさい。

34 אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי

悟りある人々はわたしに言うだろう、わたしに聞くところの知恵ある人は言うだろう、

35 איוב לא-בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל

『ヨブの言うところは知識がなく、その言葉は悟りがない』と。

36 אבי--יבחן איוב עד-נצח על-תשבת באנשי-און

どうかヨブが終りまで試みられるように、彼は悪人のように答えるからである。

37 כי יסיף על-חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל

彼は自分の罪に、とがを加え、われわれの中にあって手をうち、神に逆らって、その言葉をしげくする」。