איוב 34
| ויען אליהוא ויאמר | 1 |
S megszólalt Élíhú és mondta:
| שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי | 2 |
Halljátok, bölcsek, szavaimat, és tudók ti, figyeljetek rám;
| כי-אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל | 3 |
mert a fül vizsgálja, a szavakat s az íny ízlel, hogy egyék.
| משפט נבחרה-לנו נדעה בינינו מה-טוב | 4 |
Válasszuk magunknak, a mi jog, tudjuk meg egymás közt, mi a jó.
| כי-אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי | 5 |
Mert azt mondta Jób: igazam van, de Isten elvette jogomat.
| על-משפטי אכזב אנוש חצי בלי-פשע | 6 |
Jogom ellenére hazudjak-e? Végzetes a nyíl, mely talált, bűntett nélkül.
| מי-גבר כאיוב ישתה-לעג כמים | 7 |
Ki oly férfi, mint Jób, ki mint vizet issza a gúnyt;
| וארח לחברה עם-פעלי און וללכת עם-אנשי-רשע | 8 |
s elmegy társulni jogtalanság cselekvőivel és járni gonoszság embereivel!
| כי-אמר לא יסכן-גבר-- ברצתו עם-אלהים | 9 |
Mert azt mondta: nincs haszna a férfinak, midőn Istennél kedvessé teszi magát.
| לכן אנשי לבב-- שמעו-לי חללה לאל מרשע ושדי מעול | 10 |
Azért, ész emberei, hallgassatok reám, távol legyen Isten a gonoszságtól s a Mindenható a jogtalanságtól!
| כי פעל אדם ישלם-לו וכארח איש ימצאנו | 11 |
Mert az ember művét megfizeti neki s a férfi útja szerint, úgy juttat neki.
| אף-אמנם אל לא-ירשיע ושדי לא-יעות משפט | 12 |
Úgy bizony, Isten nem tesz gonoszságot, és a Mindenható nem ferdít jogot.
| מי-פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה | 13 |
Ki bízta reá a földet, s ki tette reá az egész világot?
| אם-ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף | 14 |
Ha csak önnönmagára fordítaná szívét, önnönmagához visszavonná szellemét és leheletét:
| יגוע כל-בשר יחד ואדם על-עפר ישוב | 15 |
kimúlna minden halandó együttesen s az ember porhoz térne vissza.
| ואם-בינה שמעה-זאת האזינה לקול מלי | 16 |
Ha tehát van értelem, halljad ezt, figyelj beszédem szavára.
| האף שונא משפט יחבוש ואם-צדיק כביר תרשיע | 17 |
Vajon ki a jogot gyűlöli, kormányozhat-e, avagy az igazságost, hatalmast kárhoztathatod-e?
| האמר למלך בליעל-- רשע אל-נדיבים | 18 |
Mondhatni-e királynak: alávaló, nemeseknek: gonosz?
| אשר לא-נשא פני שרים ולא נכר-שוע לפני-דל כי-מעשה ידיו כלם | 19 |
A ki nem tekintette fejedelmek személyét a nem tűntette ki az előkelőt a szegénnyel szemben, mert kezeinek műve mindannyian.
| רגע ימתו-- וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד | 20 |
Pillanat alatt meghalnak, és éjfélkor megrendül a nép s eltűnik s elmozdítják a zsarnokot – nem kézzel.
| כי-עיניו על-דרכי-איש וכל-צעדיו יראה | 21 |
Mert szemei rajta vannak az ember útjain, és mind a lépéseit látja.
| אין-חשך ואין צלמות-- להסתר שם פעלי און | 22 |
Nincs sötétség, nincs vakhomály, hogy ott elrejtőzzenek a jogtalanság cselekvői.
| כי לא על-איש ישים עוד-- להלך אל-אל במשפט | 23 |
Mert nem kell többé ügyelnie az emberre, hogy Istenhez törvényre menjen.
| ירע כבירים לא-חקר ויעמד אחרים תחתם | 24 |
Megtöri a hatalmasakat kutatás nélkül s másokat állít helyökbe.
| לכן--יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו | 25 |
Ennélfogva ismeri tetteiket, feldúlja őket éjjel és szétűzetnek;
| תחת-רשעים ספקם-- במקום ראים | 26 |
Mint gonoszokat lecsapta őket, nézőknek a helyén.
| אשר על-כן סרו מאחריו וכל-דרכיו לא השכילו | 27 |
Mivelhogy eltávoztak mellőle s mind az útjaira nem vetettek ügyet,
| להביא עליו צעקת-דל וצעקת עניים ישמע | 28 |
juttatván eléje a sanyarúnak jajkiáltását, hallja is a szegények jajkiáltását.
| והוא ישקט ומי ירשע-- ויסתר פנים ומי ישורנו ועל-גוי ועל-אדם יחד | 29 |
S ha Ő nyugalmat szerez, ki kárhoztatná őt, s ha elrejti arczát, ki láthatja őt – mind népen, mind emberen egyaránt;
| ממלך אדם חנף-- ממקשי עם | 30 |
nehogy uralkodjék istentelen ember, nehogy legyenek népnek tőrei.
| כי-אל-אל האמר נשאתי-- לא אחבל | 31 |
Mert Istennek mondhatni-e: bűnhődöm, bár nem vétettem;
| בלעדי אחזה אתה הרני אם-עול פעלתי לא אסיף | 32 |
a mit nem látok, arra taníts te, ha jogtalanságot cselekedtem, nem teszem többé?
| המעמך ישלמנה כי-מאסת--כי-אתה תבחר ולא-אני ומה-ידעת דבר | 33 |
Vélekedésed szerint fizessen-e, inert megvetetted, mert te választasz s nem én? A mit tudsz, mondd el!
| אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי | 34 |
Eszes emberek megmondják nekem, s bölcs férfiú, ki rám hallgat:
| איוב לא-בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל | 35 |
Jób nem tudással beszél és szavai nem belátással valók.
| אבי--יבחן איוב עד-נצח על-תשבת באנשי-און | 36 |
Vajha vizsgáltatnék Jób mindvégig válaszai miatt jogtalan emberek módjára;
| כי יסיף על-חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל | 37 |
mert vétkéhez hozzá tesz bűntettet, tapsolgat köztünk és sokasítja mondásait Istenhez.
