איוב 34

1 ויען אליהוא ויאמר

Alò, Élihu te kontinye. Li te di:

2 שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי

“Koute pawòl mwen yo, sila ki saj pami nou. Koute mwen, nou menm ki gen konesans.

3 כי-אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל

Paske zòrèy la fè prèv pawòl yo, jan bouch la goute manje a.

4 משפט נבחרה-לנו נדעה בינינו מה-טוב

Kite nou chwazi pou nou menm sa ki dwat; kite nou konnen pami nou menm sa ki bon.

5 כי-אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי

Paske Job te di: ‘Mwen dwat, men Bondye te rache dwa mwen an;

6 על-משפטי אכזב אנוש חצי בלי-פשע

èske mwen ta dwe manti selon dwa m? Blese m se san gerizon, san ke m pa fè transgresyon.’

7 מי-גבר כאיוב ישתה-לעג כמים

Se kilès ki tankou Job, k ap bwè giyonnen moun tankou se dlo,

8 וארח לחברה עם-פעלי און וללכת עם-אנשי-רשע

ki ale kenbe konpanyen ak sila ki fè inikite yo, e mache avèk moun malveyan yo?

9 כי-אמר לא יסכן-גבר-- ברצתו עם-אלהים

Paske li te di: ‘Sa pa fè okenn avantaj pou moun lè l pran plezi li nan Bondye.’

10 לכן אנשי לבב-- שמעו-לי חללה לאל מרשע ושדי מעול

“Pou sa, koute mwen, nou menm ki gen bon konprann. Fòk se lwen pou Bondye ta fè mechanste, e pou Toupwisan an fè mal.

11 כי פעל אדם ישלם-לו וכארח איש ימצאנו

Paske Li rekonpanse lòm selon zèv li yo, e fè li jwenn selon chemen li.

12 אף-אמנם אל לא-ירשיע ושדי לא-יעות משפט

Anverite, Bondye p ap aji avèk mechanste, ni Toupwisan an p ap fè jistis vin konwonpi.

13 מי-פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה

Se kilès ki te bay Li otorite sou latè? Epi se kilès ki te poze responsabilite tout mond lan sou Li?

14 אם-ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף

Si Li ta pran desizyon pou Li fè; si Li ta ranmase tout a Li menm pwòp lespri Li a, menm ak souf Li a,

15 יגוע כל-בשר יחד ואדם על-עפר ישוב

Tout chè ta peri ansanm, e lòm ta retounen nan pousyè.

16 ואם-בינה שמעה-זאת האזינה לקול מלי

“Men si gen moun bon konprann, koute sa a; koute vwa pawòl mwen yo.

17 האף שונא משפט יחבוש ואם-צדיק כביר תרשיע

Èske menm yon moun ki rayi jistis ta dwe renye? Èske ou va kondane Sila ki dwat e pwisan an,

18 האמר למלך בליעל-- רשע אל-נדיבים

ka p di a yon wa: ‘Sanzave’, a prens yo: ‘Nou mechan’;

19 אשר לא-נשא פני שרים ולא נכר-שוע לפני-דל כי-מעשה ידיו כלם

Ki p ap montre patipri a prens yo, ni rich yo kon pi enpòtan ke pòv, paske tout moun se zèv a men Li ke yo ye.

20 רגע ימתו-- וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד

Nan yon moman, yo mouri; epi nan mitan lannwit, yon pèp vin etone. Pwisan yo disparèt. Yo retire san yon men leve.

21 כי-עיניו על-דרכי-איש וכל-צעדיו יראה

“Paske zye Li sou chemen a yon nonm. Li wè tout pa li fè.

22 אין-חשך ואין צלמות-- להסתר שם פעלי און

Nanpwen fènwa, ni lonbraj fonse kote malfektè inikite yo kab kache kò yo.

23 כי לא על-איש ישים עוד-- להלך אל-אל במשפט

Paske Li pa bezwen obsève yon nonm anpil pou li ta dwe pase an jijman devan Bondye.

24 ירע כבירים לא-חקר ויעמד אחרים תחתם

Li kraze moun pwisan an an mòso, jan nou pa menm konprann, e mete lòt moun nan plas yo.

25 לכן--יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו

Se konsa, Li konnen zèv yo. Li boulvèse yo nan lannwit, e yo kraze nèt.

26 תחת-רשעים ספקם-- במקום ראים

Li frape yo tankou mechan nan yon kote pou tout moun wè,

27 אשר על-כן סרו מאחריו וכל-דרכיו לא השכילו

Akoz yo vire akote nan swiv Li, e pat okipe chemen Li yo;

28 להביא עליו צעקת-דל וצעקת עניים ישמע

akoz yo te fè kri a malere a rive kote Li. Li te tande kri a aflije yo.

29 והוא ישקט ומי ירשע-- ויסתר פנים ומי ישורנו ועל-גוי ועל-אדם יחד

Lè L rete an silans, se kilès ki kab kondane L? Epi lè L kache figi Li, alò, se kilès ki kab wè L? Li pli wo ke nasyon, ni lòm,

30 ממלך אדם חנף-- ממקשי עם

pou anpeche moun ki san Bondye yo vin reye, ke pa vin gen yon pèlen pou pèp yo.

31 כי-אל-אל האמר נשאתי-- לא אחבל

“Paske èske nenpòt kon di Bondye, ‘Mwen koupab, mwen p ap fè ofans ankò;

32 בלעדי אחזה אתה הרני אם-עול פעלתי לא אסיף

enstwi mwen sa ke m pa wè. Si mwen te fè inikite, mwen p ap fè l ankò’?

33 המעמך ישלמנה כי-מאסת--כי-אתה תבחר ולא-אני ומה-ידעת דבר

Èske Li va rekonpanse ak plan pa ou a, pou ou ka refize li? Paske se ou menm ki oblije chwazi; se pa mwen. Pou sa a, deklare sa ke ou konnen.

34 אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי

Moun ak bon konprann va di mwen, oswa yon nonm saj ki tande m va di:

35 איוב לא-בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל

‘Job pale san konesans; pawòl li yo san sajès.

36 אבי--יבחן איוב עד-נצח על-תשבת באנשי-און

Mwen ta pito yo fè pwosè kont Job, jis rive nan tout limit li, akoz li reponn tankou moun mechan yo.

37 כי יסיף על-חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל

Paske li ogmante rebelyon sou tout lòt peche l yo. Li bat men li pami nou, e ogmante pawòl li yo kont Bondye.’”