איוב 34
| ויען אליהוא ויאמר | 1 |
Und wieder hob Elihu an und sprach:
| שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי | 2 |
"Ihr Weisen, höret meine Worte, und ihr Verständigen, leiht mir das Ohr!
| כי-אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל | 3 |
Das Ohr prüft ja die Worte, gleichwie der Gaumen Essen kostet.
| משפט נבחרה-לנו נדעה בינינו מה-טוב | 4 |
Das Rechte laßt uns wählen und unter uns erkunden: Was ist richtig?
| כי-אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי | 5 |
Gesagt hat Job: 'Ich bin schuldlos, und Gott hat mir mein Recht entzogen.
| על-משפטי אכזב אנוש חצי בלי-פשע | 6 |
Ich werde um mein Recht betrogen, und meine Qual ist ganz entsetzlich.'
| מי-גבר כאיוב ישתה-לעג כמים | 7 |
Wo ist ein solcher Mann wie Job, der Lästerung wie Wasser trinkt
| וארח לחברה עם-פעלי און וללכת עם-אנשי-רשע | 8 |
und der Gemeinschaft hat mit Übeltätern, mit Frevlern Umgang?
| כי-אמר לא יסכן-גבר-- ברצתו עם-אלהים | 9 |
Er spricht: 'Der Mann hat nichts davon, wenn er mit Gott in Freundschaft lebt.'
| לכן אנשי לבב-- שמעו-לי חללה לאל מרשע ושדי מעול | 10 |
Drum hört mir zu, ihr klugen Leute! Fern sei's, daß Frevel Gott begeht und Unrecht der Allmächtige!
| כי פעל אדם ישלם-לו וכארח איש ימצאנו | 11 |
Nein, nur des Menschen Tun vergilt er ihm, und nach des Mannes Wandel läßt er's ihm ergehen.
| אף-אמנם אל לא-ירשיע ושדי לא-יעות משפט | 12 |
Wahrhaftig, Gott handelt nicht ungerecht, und der Allmächtige beugt nicht das Recht.
| מי-פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה | 13 |
Wem nur auf Erden hat er aufgetragen, wem aufgebürdet irgendeinen Teil der Welt?
| אם-ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף | 14 |
Wenn er auf sich nur achtete und seinen Geist und Odem an sich zöge,
| יגוע כל-בשר יחד ואדם על-עפר ישוב | 15 |
verginge alles Fleisch zumal; zu Staube würde dann der Mensch.
| ואם-בינה שמעה-זאת האזינה לקול מלי | 16 |
Hast du Verstand, dann höre dies, leih meiner Worte Laut dein Ohr!
| האף שונא משפט יחבוש ואם-צדיק כביר תרשיע | 17 |
Kann denn in Milde, wer das Recht haßt, herrschen? Willst du ihn denn beschuldigen, er sei zu sehr gerecht?
| האמר למלך בליעל-- רשע אל-נדיבים | 18 |
Ihn, der zu einem König sprechen kann: 'Verworfener!', 'Du Frevler!' zu dem Vornehmen,
| אשר לא-נשא פני שרים ולא נכר-שוע לפני-דל כי-מעשה ידיו כלם | 19 |
der nicht Partei für Fürsten nimmt und nicht bevorzugt Reiche vor den Armen. Sie alle sind ja seiner Hände Werk.
| רגע ימתו-- וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד | 20 |
In einem Augenblicke sterben sie, und mitten in der Nacht wird aufgestört ein Volk und muß davon; Tyrannen setzt man ohne alles Zutun ab.
| כי-עיניו על-דרכי-איש וכל-צעדיו יראה | 21 |
Auf eines jeden Weg hinblicken seine Augen, und er sieht eines jeden Schritte.
| אין-חשך ואין צלמות-- להסתר שם פעלי און | 22 |
Nicht Finsternis, nicht Dunkel ist, wo sich die Übeltäter bergen könnten.
| כי לא על-איש ישים עוד-- להלך אל-אל במשפט | 23 |
Denn er bestimmt, daß vor Gericht man nicht vor einem Menschen, vielmehr vor Gott erscheinen muß.
| ירע כבירים לא-חקר ויעמד אחרים תחתם | 24 |
Er kann die Mächtigen zerschmettern ohne lange Untersuchung; an ihre Stelle setzt er andere.
| לכן--יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו | 25 |
Weil er sie unterscheiden kann von ihren Sklaven, drum stürzt er selbst sie mitten in der Nacht, daß sie vernichtet werden.
| תחת-רשעים ספקם-- במקום ראים | 26 |
Er geißelt sie wie Missetäter vor aller Augen,
| אשר על-כן סרו מאחריו וכל-דרכיו לא השכילו | 27 |
weil sie von ihm gewichen, auf keinen seiner Wege Rücksicht nehmen.
| להביא עליו צעקת-דל וצעקת עניים ישמע | 28 |
Sie lassen das Geschrei des Armen zu ihm kommen, daß er der Elenden Geschrei vernehmen muß.
| והוא ישקט ומי ירשע-- ויסתר פנים ומי ישורנו ועל-גוי ועל-אדם יחד | 29 |
Und ruht er einmal aus, wer möchte dies verdammen? Wenn er das Antlitz birgt, wer sieht ihn dann? Er ordnet an bei einem andern Volke und bei andern Leuten,
| ממלך אדם חנף-- ממקשי עם | 30 |
daß nicht ein frevelhafter Mensch darüber herrsche, daß der Zerstreuung nicht ein Volk verfalle.
| כי-אל-אל האמר נשאתי-- לא אחבל | 31 |
So sollte man zu Gott wohl sagen: 'Ich trage es und will nicht irre werden.
| בלעדי אחזה אתה הרני אם-עול פעלתי לא אסיף | 32 |
Belehre Du mich über das, was ich nicht sehe! Und tat ich Böses, will ich's nimmer tun!'
| המעמך ישלמנה כי-מאסת--כי-אתה תבחר ולא-אני ומה-ידעת דבר | 33 |
Soll etwa er nach deinem Sinn vergelten, weil da das 'Wähle du, nicht ich' so hassest, und du weißt selbst nicht das geringste?
| אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי | 34 |
Mir werden kluge Leute sagen und weise Männer, die mich hören:
| איוב לא-בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל | 35 |
'Ganz, ohne Einsicht redet Job, und seinen Worten fehlt die Überlegung.'
| אבי--יבחן איוב עד-נצח על-תשבת באנשי-און | 36 |
Als Muster wird sich Job für alle Zeit bewähren bei Schlechten wegen seiner Art zu folgern.
| כי יסיף על-חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל | 37 |
Zu seiner schlechten Aufführung fügt er noch einen Frevel; auf uns hier schlägt er ein und redet Freches wider Gott."
