איוב 34
| ויען אליהוא ויאמר | 1 |
Furthermore Elihu responded, and said: —
| שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי | 2 |
Hear, ye wise men, my words, and, ye who know, give ear unto me;
| כי-אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל | 3 |
For, the ear, trieth words, as, the palate, tasteth in eating.
| משפט נבחרה-לנו נדעה בינינו מה-טוב | 4 |
What is right, let us choose for ourselves, Let us know, among ourselves, what is good;
| כי-אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי | 5 |
For Job hath said—I am righteous, But, GOD, hath turned away my right;
| על-משפטי אכזב אנוש חצי בלי-פשע | 6 |
Concerning mine own right, shall I tell a falsehood? Incurable is my disease—not for any transgression.
| מי-גבר כאיוב ישתה-לעג כמים | 7 |
What man is like Job? He drinketh in scoffing like water;
| וארח לחברה עם-פעלי און וללכת עם-אנשי-רשע | 8 |
And is on the way to keep company, with the workers of iniquity, and to walk with lawless men.
| כי-אמר לא יסכן-גבר-- ברצתו עם-אלהים | 9 |
For he hath said, It profiteth not a man, when, his good pleasure, is with God.
| לכן אנשי לבב-- שמעו-לי חללה לאל מרשע ושדי מעול | 10 |
Wherefore, ye men of mind, hearken unto me, —Far be it, that, GOD, should be lawless, or, the Almighty, be perverse!
| כי פעל אדם ישלם-לו וכארח איש ימצאנו | 11 |
For, what any son of earth doeth, he repayeth him, and, according to every man’s course, he causeth him to find.
| אף-אמנם אל לא-ירשיע ושדי לא-יעות משפט | 12 |
Nay, verily, GOD, will not condemn unjustly, —nor, the Almighty, pervert justice.
| מי-פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה | 13 |
Who set him in charge of the earth? Or who appointed [him] the whole world?
| אם-ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף | 14 |
If he should set against him his heart, His spirit and his inspiration, unto himself he should withdraw.
| יגוע כל-בשר יחד ואדם על-עפר ישוב | 15 |
All flesh together, would cease to breathe, and, the earth-born, unto dust, would return.
| ואם-בינה שמעה-זאת האזינה לקול מלי | 16 |
If then [thou hast] understanding, hear this, Give thou ear to the teaching of my words: —
| האף שונא משפט יחבוש ואם-צדיק כביר תרשיע | 17 |
Shall, the very hater of right, control? Or, the just—the mighty one, wilt thou condemn?
| האמר למלך בליעל-- רשע אל-נדיבים | 18 |
Doth one say to a king, Abandoned one! Or, Lawless one! unto nobles?
| אשר לא-נשא פני שרים ולא נכר-שוע לפני-דל כי-מעשה ידיו כלם | 19 |
For he hath shewn no respect of persons unto princes, neither hath he recognised the rich rather than the poor? For, the work of his hands, are they all.
| רגע ימתו-- וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד | 20 |
In a moment, they die, even in the middle of the night, —A people are convulsed when they pass away, A mighty one is removed, without hand;
| כי-עיניו על-דרכי-איש וכל-צעדיו יראה | 21 |
For, his eyes, are on the ways of a man, and, all his footsteps, he beholdeth, —
| אין-חשך ואין צלמות-- להסתר שם פעלי און | 22 |
No darkness, and no death-shade, where the workers of iniquity may hide.
| כי לא על-איש ישים עוד-- להלך אל-אל במשפט | 23 |
For, unto no man, doth he appoint a repetition, —in going unto GOD in judgment;
| ירע כבירים לא-חקר ויעמד אחרים תחתם | 24 |
He shattereth mighty ones unsearchably, and setteth up others in their stead:
| לכן--יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו | 25 |
Therefore, he observeth their works, —and overturneth [them] in a night, and they are crushed;
| תחת-רשעים ספקם-- במקום ראים | 26 |
In the place of lawless men, hath he chastised them, in presence of beholders.
| אשר על-כן סרו מאחריו וכל-דרכיו לא השכילו | 27 |
Forasmuch, as they turned from following him, and, none of his ways, did they teach;
| להביא עליו צעקת-דל וצעקת עניים ישמע | 28 |
Causing to reach him the outcry of the poor, Yea, the outcry of the oppressed, he heareth.
| והוא ישקט ומי ירשע-- ויסתר פנים ומי ישורנו ועל-גוי ועל-אדם יחד | 29 |
When, he, giveth quiet, who then shall condemn? And, when he hideth [his] face, who then shall sing of him? whether unto a nation or unto mankind altogether,
| ממלך אדם חנף-- ממקשי עם | 30 |
That impious men may not reign, nor be ensnarers of the people.
| כי-אל-אל האמר נשאתי-- לא אחבל | 31 |
For, unto GOD, hath one [ever] said—I have borne punishment, I will not be perverse;
| בלעדי אחזה אתה הרני אם-עול פעלתי לא אסיף | 32 |
What I see not, do, thou, shew me, If, perverseness, I have wrought, I will do it no more?
| המעמך ישלמנה כי-מאסת--כי-אתה תבחר ולא-אני ומה-ידעת דבר | 33 |
According to thy mind, must he requite it, that thou hast refused? For, thou, must choose, and not, I, What then thou knowest, speak!
| אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי | 34 |
The men of mind, will say to me, yea any wise man hearkening unto me: —
| איוב לא-בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל | 35 |
Job, without knowledge, doth speak, and, his words, are not with discretion.
| אבי--יבחן איוב עד-נצח על-תשבת באנשי-און | 36 |
Would that Job might be tested to the uttermost, for replying with the men of iniquity:
| כי יסיף על-חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל | 37 |
For he addeth—unto his sin—rebellion, In our midst, he clappeth his hands, and multiplieth his sayings against GOD.
