איוב 32
| וישבתו שלשת האנשים האלה-- מענות את-איוב כי הוא צדיק בעיניו | 1 |
Busa kining totolo ka tawo minghunong sa pagtubag kang Job, kay matarung man siya sa iyang kaugalingong mga mata.
| ויחר אף אליהוא בן-ברכאל הבוזי-- ממשפחת-רם באיוב חרה אפו-- על-צדקו נפשו מאלהים | 2 |
Unya misilaub ang kasuko ni Eliu, ang anak nga lalake ni Barachel nga Bucitahanon, sa banay ni Ram: batok kang Job misilaub ang iyang kasuko, kay nagpakamatarung man siya sa iyang kaugalingon labaw sa Dios.
| ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא-מצאו מענה-- וירשיעו את-איוב | 3 |
Ingon man usab misilaub ang iyang kasuko batok sa totolo niya ka higala, kay sila wala makakita ug tubag, ug hinoon gihukman nila si Job.
| ואליהו--חכה את-איוב בדברים כי זקנים-המה ממנו לימים | 4 |
Karon si Eliu naghulat aron sa pagsulti kang Job, kay sila labing tigulang kay kaniya.
| וירא אליהוא--כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו | 5 |
Sa pagtan-aw ni Eliu nga walay tubag gikan sa mga baba niining totolo ka tawo, ang iyang kasuko misilaub.
| ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי-- ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על-כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם | 6 |
Ug si Eliu anak nga lalake ni Barachel nga Bucitahanon mitubag ug miingon: Ako batan-on, ug kamo mga tigulang kaayo; Tungod niini ako nagpugong ug wala mangahas sa pagpahayag kaninyo sa akong hunahuna.
| אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה | 7 |
Ako miingon: Ang mga adlaw maoy mosaysay, Ug ang gidaghanon sa mga tubig motudlo sa kaalam.
| אכן רוח-היא באנוש ונשמת שדי תבינם | 8 |
Apan anaay usa ka espiritu diha sa tawo, Ug ang gininhawa sa Makagagahum nagahatag kanila ug salabutan.
| לא-רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט | 9 |
Ang mga kadagkuan dili mao ang maalam, Dili usab ang mga tigulang maoy makasabut sa justicia.
| לכן אמרתי שמעה-לי אחוה דעי אף-אני | 10 |
Busa nag-ingon ako: Patalinghugi ako ninyo; Ako usab mopahayag kaninyo sa akong hunahuna.
| הן הוחלתי לדבריכם--אזין עד-תבונתיכם עד-תחקרון מלין | 11 |
Ania karon, ako nagpaabut sa inyong mga pulong, Ako nagpatalinghug sa inyong mga pangatarungan, Samtang nga kamo nagpangita kong unsa ang arang ikasaysay.
| ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח--עונה אמריו מכם | 12 |
Oo, ako nagtambag kaninyo, Ug, ania karon, walay usa nga nakalukmay kang Job, Kun wala kaninyo ing nakatubag sa iyang mga pulong.
| פן-תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא-איש | 13 |
Bantayi ninyo aron kamo dili magaingon: Nakaplagan namo ang kaalam; Ang Dios mao ang makakaplag kaniya, dili ang tawo:
| ולא-ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו | 14 |
Kay wala niya ipatumong batok kanako ang iyang mga pulong; Dili usab ako motubag kaniya nianang inyong mga pakigpulong.
| חתו לא-ענו עוד העתיקו מהם מלים | 15 |
Sila nanghitingala, wala na sila manubag: Sila walay usa ka pulong nga ikasulti.
| והוחלתי כי-לא ידברו כי עמדו לא-ענו עוד | 16 |
Ug magapaabut ba ako tungod kay sila dili manulti, Tungod kay sila nanagtindog, ug dili na manubag?
| אענה אף-אני חלקי אחוה דעי אף-אני | 17 |
Ako usab motubag sa akong bahin, Ako usab mopahayag sa akong hunahuna.
| כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני | 18 |
Kay ako puno sa mga igsusulti; Ang espiritu nga ania kanako nagpugos kanako.
| הנה-בטני--כיין לא-יפתח כאבות חדשים יבקע | 19 |
Ania karon, ang akong dughan ingon sa vino nga walay hulongawan; Ingon sa bag-ong panit nga sulodlan sa vino nga hapit na mobuto.
| אדברה וירוח-לי אפתח שפתי ואענה | 20 |
Ako mosulti, aron ako makaginhawa; Buksan ko ang akong mga ngabil ug motubag.
| אל-נא אשא פני-איש ואל-אדם לא אכנה | 21 |
Ipakilooy ko kaninyo, nga wala untay tawo nga akong palabihon kay kang bisan kinsa; Ni mohatag ako ug mga ngalang maulo-ulohon.
| כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני | 22 |
Kay ako dili maantigong mohatag ug mga ngalang maulo-ulohon; Tingali hinoon ang akong magbubuhat magkuha kanako sa madali.
