איוב 27

1 ויסף איוב שאת משלו ויאמר

I Jov nastavi besjedu svoju i reèe:

2 חי-אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי

Tako da je živ Bog, koji je odbacio parbu moju, i svemoguæi, koji je ojadio dušu moju,

3 כי-כל-עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי

Dok je duša moja u meni, i duh Božji u nozdrvama mojim,

4 אם-תדברנה שפתי עולה ולשוני אם-יהגה רמיה

Neæe usne moje govoriti bezakonja, niti æe jezik moj izricati prijevare.

5 חלילה לי אם-אצדיק אתכם עד-אגוע-- לא-אסיר תמתי ממני

Ne dao Bog da pristanem da imate pravo; dokle dišem, neæu otstupiti od svoje dobrote.

6 בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא-יחרף לבבי מימי

Držaæu se pravde svoje, niti æu je ostaviti; neæe me prekoriti srce moje dokle sam živ.

7 יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול

Neprijatelj moj biæe kao bezbožnik, i koji ustaje na me, kao bezakonik.

8 כי מה-תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו

Jer kako je nadanje licemjeru, kad se lakomi a Bog æe išèupati dušu njegovu?

9 הצעקתו ישמע אל-- כי-תבוא עליו צרה

Hoæe li Bog uslišiti viku njegovu kad na nj doðe nevolja?

10 אם-על-שדי יתענג יקרא אלוה בכל-עת

Hoæe li se svemoguæemu radovati? hoæe li prizivati Boga u svako vrijeme?

11 אורה אתכם ביד-אל אשר עם-שדי לא אכחד

Uèim vas ruci Božjoj, i kako je u svemoguæega ne tajim.

12 הן-אתם כלכם חזיתם ולמה-זה הבל תהבלו

Eto, vi svi vidite, zašto dakle jednako govorite zaludne stvari?

13 זה חלק-אדם רשע עם-אל ונחלת עריצים משדי יקחו

To je dio èovjeku bezbožnom od Boga, i našljedstvo koje primaju nasilnici od svemoguæega.

14 אם-ירבו בניו למו-חרב וצאצאיו לא ישבעו-לחם

Ako mu se množe sinovi, množe se za maè, i natražje njegovo neæe se nasititi hljeba.

15 שרידיו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה

Koji ostanu iza njega, na smrti æe biti pogrebeni, i udovice njihove neæe plakati.

16 אם-יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש

Ako nakupi srebra kao praha, i nabavi haljina kao blata,

17 יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק

Što nabavi, obuæi æe pravednik, i srebro æe dijeliti bezazleni.

18 בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר

Gradi sebi kuæu kao moljac, i kao kolibu koju naèini èuvar.

19 עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו

Bogat æe umrijeti a neæe biti pribran; otvoriæe oèi a nièega neæe biti.

20 תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה

Stignuæe ga strahote kao vode; noæu æe ga odnijeti oluja.

21 ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו

Uzeæe ga vjetar istoèni, i otiæi æe; vihor æe ga odnijeti s mjesta njegova.

22 וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח

To æe Bog pustiti na nj, i neæe ga žaliti; on æe jednako bježati od ruke njegove.

23 ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו

Drugi æe pljeskati rukama za njim, i zviždaæe za njim s mjesta njegova.