איוב 19
| ויען איוב ויאמר | 1 |
Unya mitubag si Job ug miingon:
| עד-אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים | 2 |
Hangtud anus-a ang inyong pagsamok sa akong kalag, Ug sa pagdugmok kanako sa mga pulong?
| זה עשר פעמים תכלימוני לא-תבשו תהכרו-לי | 3 |
Ikapulo na kining pagpakaulaw ninyo kanako: Kamo walay kaulaw sa inyong dautan nga pakigharong kanako.
| ואף-אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי | 4 |
Ug bisan pa gayud nga kono ako nasayup, Ang kasayup ko magapabilin ra sa akong kaugalingon.
| אם-אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי | 5 |
Kong kamo magapaburot gayud sa inyong kaugalingon batok kanako, Ug maoy inyong ipasikad batok kanako ang akong pagkasalawayon;
| דעו-אפו כי-אלוה עותני ומצודו עלי הקיף | 6 |
Hibaloi ninyo karon nga ang Dios nagpiit kanako, Ug naglukob kanako sa iyang pukot.
| הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט | 7 |
Ania karon, ako nagatu-aw tungod sa pagtampalas, apan ako wala tagda: Ako nagtawag ug pakitabang, apan walay justicia.
| ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים | 8 |
Iyang giparilan ang akong dalan aron ako walay kaagian, Ug ang akong pagalaktan iyang gihimong kangitngitan.
| כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי | 9 |
Gihuboan ako niya sa akong himaya, Ug gikuha ang purongpurong gikan sa akong ulo.
| יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי | 10 |
Iya akong gilumpag sa luyo ug luyo, ug ako tiwas na; Ug ang akong kalauman ingon sa usa ka kahoy nga iyang giluka.
| ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו | 11 |
Iya usab nga gipasiga ang iyang kapungot batok kanako, Ug sa iyang atubangan siya nag-isip kanako nga usa iyang mga kabatok.
| יחד יבאו גדודיו--ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי | 12 |
Ang iyang kasundalohan nanagtigum, Ug ilang gitukod ang ilang agianan batok kanako, Ug ilang gilukban ang akong balong-balong.
| אחי מעלי הרחיק וידעי אך-זרו ממני | 13 |
Iyang gibutang ang akong mga kaigsoonan sa halayo kanako, Ug ang akong mga kaila gipabulag niya kanako.
| חדלו קרובי ומידעי שכחוני | 14 |
Ang akong mga kabanayan nanaglikay, Ug ang mga higala ko nga sandurot nahakalimot kanako.
| גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם | 15 |
Ang tanan nga nagapuyo sa akong balay, ug ang akong sulogoong babaye, nag-isip kanako nga dumuloong: Dumuloong ako sa ilang mga mata.
| לעבדי קראתי ולא יענה במו-פי אתחנן-לו | 16 |
Motawag ako sa akong sulogoon, ug siya dili motubag kanako, Bisan ako mopakilooy sa akong kaugalingong baba.
| רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני | 17 |
Ang akong asawa mahibulong sa akong gininhawa, Ug sa akong paghangyo sa mga anak sa akong kaugalingong inahan.
| גם-עוילים מאסו בי אקומה וידברו-בי | 18 |
Bisan ang mga gagmayng kabataan managyubit kanako; Kong ako motindog, sila magsulti batok kanako.
| תעבוני כל-מתי סודי וזה-אהבתי נהפכו-בי | 19 |
Ang tanan ko nga mga higala nga sandurot ginaluud kanako, Ug kadtong tanan nga akong gihigugma nanagbatok kanako.
| בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני | 20 |
Ang akong bukog nanagtaput sa akong panit ug sa akong unod, Ug naluwas lamang ako tungod sa mga panit sa akong mga ngipon.
| חנני חנני אתם רעי כי יד-אלוה נגעה בי | 21 |
Kaloy-i ako ninyo, kaloy-i ako ninyo, Oh kamo mga higala ko; Kay ang kamot sa Dios nagtapion kanako.
| למה תרדפני כמו-אל ומבשרי לא תשבעו | 22 |
Ngano man nga naglutos kamo kanako ingon sa Dios, Ug wala manghimuot sa akong unod?
| מי-יתן אפו ויכתבון מלי מי-יתן בספר ויחקו | 23 |
Oh nga gisulat unta karon ang akong mga pulong? Oh nga nahamutang unta sila sa usa ka basahon!
| בעט-ברזל ועפרת-- לעד בצור יחצבון | 24 |
Nga sa tinalinsan nga puthaw ug tingga Magapatik kanila sa ibabaw sa usa ka bato nga walay katapusan!
| ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על-עפר יקום | 25 |
Apan alang kanako nasayud ako nga ang akong Manluluwas buhi man, Ug sa kaulahian nga adlaw siya motindog sa ibabaw sa yuta:
| ואחר עורי נקפו-זאת ומבשרי אחזה אלוה | 26 |
Ug sa tapus ang akong panit, kining lawas ko gayud malaglag, Unya sa wala ang akong unod makita ko ang Dios;
| אשר אני אחזה-לי--ועיני ראו ולא-זר כלו כליתי בחקי | 27 |
Kang kinsa ako, ako gayud, motan-aw dinhi sa akong kilid, Ug ang akong mga mata makasud-ong, nga dili ingon sa dumuloong. Naut-ut ang akong kasingkasing sa sulod kanako.
| כי תאמרו מה-נרדף-לו ושרש דבר נמצא-בי | 28 |
Kong kamo magaingon: Ngano nga pagalutoson nato siya! Sanglit ang gamut sa maong butang igakita sa sulod kanako;
| גורו לכם מפני-חרב--כי-חמה עונות חרב למען תדעון שדין (שדון) | 29 |
Kahadloki ninyo ang espada: Kay ang kaligutgut magadala sa mga silot sa espada, Aron nga kamo mahibalo nga adunay paghukom.
