בראשית 36
| ואלה תלדות עשו הוא אדום | 1 |
To są dzieje rodu Ezawa, czyli Edomu.
| עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי | 2 |
Ezaw pojął swoje żony z córek Kanaanu: Adę, córkę Elona Chetyty, Oholibamę, córkę Any, córki Sibeona Chiwwity;
| ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות | 3 |
I Basmat, córkę Izmaela, siostrę Nebajota.
| ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל | 4 |
I Ada urodziła Ezawowi Elifaza, a Basmat urodziła Rehuela.
| ואהליבמה ילדה את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען | 5 |
Oholibama urodziła Jeusza, Jalama i Koracha. To [są] synowie Ezawa, którzy mu się urodzili w ziemi Kanaan.
| ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו | 6 |
I Ezaw wziął swoje żony, synów, córki i wszystkich domowników, swoje stada, wszystkie bydła i całe swoje mienie, które zdobył w ziemi Kanaan, i odszedł od swego brata Jakuba do [innej] ziemi;
| כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם--מפני מקניהם | 7 |
Bo ich majątek był tak wielki, że nie mogli mieszkać razem, i ziemia, na której przebywali, nie mogła ich utrzymać z powodu [mnóstwa] ich stad.
| וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום | 8 |
I Ezaw zamieszkał na górze Seir. Ezaw to Edom.
| ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר | 9 |
A to są dzieje rodu Ezawa, ojca Edomitów, na górze Seir.
| אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו | 10 |
I to są imiona synów Ezawa: Elifaz, syn Ady, żony Ezawa, Rehuel, syn Basmat, żony Ezawa.
| ויהיו בני אליפז--תימן אומר צפו וגעתם וקנז | 11 |
Synami zaś Elifaza byli: Teman, Omar, Sefo, Gatam i Kenaz.
| ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו | 12 |
A Timna była nałożnicą Elifaza, syna Ezawa, i urodziła Elifazowi Amaleka. To [są] synowie Ady, żony Ezawa.
| ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו | 13 |
To [są] synowie Rehuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. Byli oni synami Basmat, żony Ezawa.
| ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון--אשת עשו ותלד לעשו את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח | 14 |
A ci byli synami żony Ezawa Oholibamy, córki Any, córki Sibeona. Urodziła ona Ezawowi Jeusza, Jalama i Koracha.
| אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו--אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז | 15 |
To [są] książęta spośród synów Ezawa, synowie Elifaza, pierworodnego Ezawa: książę Teman, książę Omar, książę Sefo, książę Kenaz.
| אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה | 16 |
Książę Korach, książę Gatam, książę Amalek. Ci książęta [pochodzą] z Elifaza, w ziemi Edom, to [są] synowie Ady.
| ואלה בני רעואל בן עשו--אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום--אלה בני בשמת אשת עשו | 17 |
To [są] synowie Rehuela, syna Ezawa: książę Nachat, książę Zerach, książę Szamma, książę Mizza. Ci książęta [pochodzą] z Rehuela, w ziemi Edom. Oni [są] synami Basmat, żony Ezawa.
| ואלה בני אהליבמה אשת עשו--אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה--אשת עשו | 18 |
A to [są] synowie Oholibamy, żony Ezawa: książę Jeusz, książę Jalam, książę Korach. Ci książęta [pochodzą] z Oholibamy, córki Any, żony Ezawa.
| אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום | 19 |
To [są] synowie Ezawa, czyli Edom, i to [są] ich książęta.
| אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה | 20 |
A to [są] synowie Seira, Choryty, mieszkańcy tej ziemi: Lotan, Szobal, Sibeon i Ana;
| ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום | 21 |
Diszon, Eser i Diszan. To [są] książęta Chorytów, synowie Seira w ziemi Edom.
| ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע | 22 |
Synami Lotana byli: Chori i Hemam; a siostrą Lotana była Tamna.
| ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם | 23 |
Synowie zaś Szobala: Alwan, Manachat, Ebal, Szefo i Onam.
| ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו | 24 |
Synami Sibeona [są] Ajja i Ana. To ten Ana, który znalazł muły na pustyni, gdy pasł osły swego ojca Sibeona.
| ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה | 25 |
A to [są] dzieci Any: Diszon i Oholibama, córka Any.
| ואלה בני דישן--חמדן ואשבן ויתרן וכרן | 26 |
I synowie Diszona: Chemdan, Eszban, Jitran i Keran.
| אלה בני אצר--בלהן וזעון ועקן | 27 |
To są synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Akan.
| אלה בני דישן עוץ וארן | 28 |
I synowie Diszana: Us i Aran.
| אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה | 29 |
To są książęta Chorytów: książę Lotan, książę Szobal, książę Sibeon, książę Ana.
| אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר | 30 |
Książę Diszon, książę Eser, książę Diszan. [Są] to książęta Chorytów, według ich księstw, w ziemi Seir.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום--לפני מלך מלך לבני ישראל | 31 |
To [są] królowie, którzy panowali w ziemi Edom, zanim panował król nad synami Izraela.
| וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה | 32 |
W Edomie panował Bela, syn Beora, a nazwa jego miasta – Dinhaba.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה | 33 |
I Bela umarł, a w jego miejsce panował Jobab, syn Zeracha z Bosry.
| וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני | 34 |
Jobab umarł, a w jego miejsce panował Chuszam z ziemi Temanitów.
| וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית | 35 |
Chuszam umarł, a w jego miejsce panował Hadad, syn Bedada, który pokonał Midianitów na polu Moab, a nazwa jego miasta – Awit.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה | 36 |
Hadad umarł, a w jego miejsce panował Samla z Masreki.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר | 37 |
Samla umarł, a w jego miejsce panował Saul z Rechobot nad Rzeką.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור | 38 |
Saul umarł, a w jego miejsce panował Baalchanan, syn Akbora.
| וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב | 39 |
Baalchanan, syn Akbora, umarł, a w jego miejsce panował Hadar, a nazwa jego miasta – Pahu, a imię jego żony [to] Mehetabel, [była to] córka Matredy, córki Mezahaba.
| ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת | 40 |
To [są] imiona książąt Ezawa, według ich rodów i miejscowości i według ich imion: książę Timna, książę Alwa, książę Jetet.
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן | 41 |
Książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon.
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר | 42 |
Książę Kenaz, książę Teman, książę Mibsar.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם--הוא עשו אבי אדום | 43 |
Książę Magdiel, książę Iram. To [są] książęta Edomu według miejsca ich zamieszkania w ziemi ich posiadłości. To [jest] Ezaw, ojciec Edomitów.
