עזרא 2
| ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור (נבוכדנצר) מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו | 1 |
Voici les gens de la province qui revinrent de l'exil, — ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, —
| אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי--רחום בענה מספר אנשי עם ישראל | 2 |
qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Saraïas, Rahélaïas, Mardochée, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum, Baana: Nombre des hommes du peuple d'Israël:
| בני פרעש--אלפים מאה שבעים ושנים | 3 |
les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze;
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים | 4 |
les fils de Saphatias, trois cent soixante-douze;
| בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים | 5 |
les fils d'Aréa, sept cent soixante-quinze;
| בני פחת מואב לבני ישוע יואב--אלפים שמנה מאות ושנים עשר | 6 |
les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze;
| בני עילם--אלף מאתים חמשים וארבעה | 7 |
les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre;
| בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה | 8 |
les fils de Zéthua, neuf cent quarante-cinq;
| בני זכי שבע מאות וששים | 9 |
les fils de Zachaï, sept cent soixante;
| בני בני שש מאות ארבעים ושנים | 10 |
les fils de Bani, six cent quarante-deux;
| בני בבי שש מאות עשרים ושלשה | 11 |
les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;
| בני עזגד--אלף מאתים עשרים ושנים | 12 |
les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux;
| בני אדניקם--שש מאות ששים וששה | 13 |
les fils d'Adonicam, six cent soixante-six;
| בני בגוי אלפים חמשים וששה | 14 |
les fils de Béguaï, deux mille cinquante-six;
| בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה | 15 |
les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;
| בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה | 16 |
les fils d'Ater, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit;
| בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה | 17 |
les fils de Bésaï, trois cent vingt-trois;
| בני יורה מאה ושנים עשר | 18 |
les fils de Jora, cent douze;
| בני חשם מאתים עשרים ושלשה | 19 |
les fils de Hasum, deux cent vingt-trois;
| בני גבר תשעים וחמשה | 20 |
les fils de Gebbar, quatre-vingt-quinze;
| בני בית לחם מאה עשרים ושלשה | 21 |
les fils de Bethléem, cent vingt-trois;
| אנשי נטפה חמשים וששה | 22 |
les gens de Nétopha, cinquante-six;
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה | 23 |
les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;
| בני עזמות ארבעים ושנים | 24 |
les fils d'Azmaveth, quarante-deux;
| בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה | 25 |
les fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois;
| בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד | 26 |
les fils de Rama et de Gabaa, six cent vingt et un;
| אנשי מכמס מאה עשרים ושנים | 27 |
les gens de Machmas, cent vingt-deux;
| אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה | 28 |
les gens de Béthel et de Haï, deux cent vingt trois;
| בני נבו חמשים ושנים | 29 |
les fils de Nébo, cinquante-deux;
| בני מגביש מאה חמשים וששה | 30 |
les fils de Megbis, cent cinquante-six;
| בני עילם אחר--אלף מאתים חמשים וארבעה | 31 |
les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre;
| בני חרם שלש מאות ועשרים | 32 |
les fils de Harim, trois cent vingt;
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה | 33 |
les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq;
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה | 34 |
les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
| בני סנאה--שלשת אלפים ושש מאות ושלשים | 35 |
les fils de Sénaa, trois mille six cent trente.
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה | 36 |
Prêtres: les fils de Iadaïas, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;
| בני אמר אלף חמשים ושנים | 37 |
les fils d'Emmer, mille cinquante-deux;
| בני פשחור--אלף מאתים ארבעים ושבעה | 38 |
les fils de Phashur, mille deux cent quarante sept;
| בני חרם אלף ושבעה עשר | 39 |
les fils de Harim, mille dix-sept.
| הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה | 40 |
Lévites: les fils de Josué et de Cedmiel, des fils d'Oduïas, soixante-quatorze.
| המשררים--בני אסף מאה עשרים ושמנה | 41 |
Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.
| בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי--הכל מאה שלשים ותשעה | 42 |
Fils des portiers: les fils de Sellum, les fils d'Ater, les fils de Telmon, les fils d'Accub, les fils de Hatita, les fils de Sobaï, en tout cent trente-neuf.
| הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות | 43 |
Nathinéens: les fils de Siha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,
| בני קרס בני סיעהא בני פדון | 44 |
les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon,
| בני לבנה בני חגבה בני עקוב | 45 |
les fils de Lébana, les fils de Hagaba, les fils d'Accub,
| בני חגב בני שמלי (שלמי) בני חנן | 46 |
les fils de Hagab, les fils de Selmaï, les fils de Hanan,
| בני גדל בני גחר בני ראיה | 47 |
les fils de Gaddel, les fils de Gaher, les fils du Raaïa,
| בני רצין בני נקודא בני גזם | 48 |
les fils de Rasin, les fils de Nécoda, les fils de Gazam,
| בני עזא בני פסח בני בסי | 49 |
les fils d'Aza, les fils de Phaséa, les fils de Besée,
| בני אסנה בני מעונים בני נפיסים (נפוסים) | 50 |
les fils d'Azéna, les fils de Munim, les fils de Néphusim,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור | 51 |
les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur,
| בני בצלות בני מחידא בני חרשא | 52 |
les fils de Besluth, les fils de Mahida, les fils de Harsa,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח | 53 |
les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma,
| בני נציח בני חטיפא | 54 |
les fils de Nasia, les fils de Hatipha.
| בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא | 55 |
Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sotaï, les fils de Sophéret, les fils de Pharuda,
| בני יעלה בני דרקון בני גדל | 56 |
les fils de Jala, les fils de Dercon, les fils de Geddel,
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים-- בני אמי | 57 |
les fils de Saphatia, les fils de Hatil, les fils de Phochéreth-Asebaïm, les fils d'Ami.
| כל הנתינים--ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים | 58 |
Total des Nathinéens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
| ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם--אם מישראל הם | 59 |
Voici ceux qui partirent de Thel-Méla, Thel-Harsa, Chérub, Addon, Emmer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour montrer qu'ils étaient d'Israël:
| בני דליה בני טוביה בני נקודא--שש מאות חמשים ושנים | 60 |
les fils de Dalaïas, les fils de Tobie, les fils de Nécoda, six cent cinquante-deux.
| ומבני הכהנים--בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם | 61 |
Et parmi les fils des prêtres: les fils de Hobia, les fils d'Accos, les fils de Berzellaï, qui avait pris pour femme une des filles de Berzellaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים--ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה | 62 |
Ils cherchèrent leur titre attestant leurs généalogies, mais on ne le trouva point; ils furent déclarés impurs et exclus du sacerdoce,
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים--עד עמד כהן לאורים ולתמים | 63 |
et le gouverneur leur interdit de manger des choses très saintes, jusqu'à ce qu'un prêtre se levât pour consulter Dieu par l'Urim et le Thummim.
| כל הקהל כאחד--ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים | 64 |
L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה--שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים | 65 |
sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept; parmi eux se trouvaient deux cents chanteurs et chanteuses.
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה | 66 |
Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
| גמליהם--ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים--ששת אלפים שבע מאות ועשרים | 67 |
quatre cent trente-cinq chameaux et six mille sept cent vingt ânes.
| ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם--התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו | 68 |
Plusieurs des chefs de famille, en arrivant à la maison de Yahweh, qui est à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la relevât à sa place.
| ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה | 69 |
Ils donnèrent au trésor de l'œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.
| וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים--בעריהם וכל ישראל בעריהם | 70 |
C'est ainsi que les prêtres et les lévites, des gens du peuple, les chantres, les portiers et les Nathinéens s'établirent dans leurs villes; et tout Israël habita dans ses villes.
