שמות 1

1 ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה את יעקב איש וביתו באו

Сия имена сынов Израилевых, входящих во Египет вкупе со Иаковом отцем их, кийждо со всем домом своим внидоша:

2 ראובן שמעון לוי ויהודה

Рувим, Симеон, Левий, Иуда,

3 יששכר זבולן ובנימן

Иссахар, Завулон и Вениамин,

4 דן ונפתלי גד ואשר

Дан и Неффалим, Гад и Асир: Иосиф же бяше во Египте.

5 ויהי כל נפש יצאי ירך יעקב--שבעים נפש ויוסף היה במצרים

Бяше же всех душ изшедших из Иакова седмьдесят пять.

6 וימת יוסף וכל אחיו וכל הדור ההוא

Умре же Иосиф, и вся братия его, и весь род оный:

7 ובני ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו--במאד מאד ותמלא הארץ אתם

сынове же Израилевы возрастоша и умножишася, и мнози быша и укрепишася зело зело: умножи же их земля.

8 ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף

Воста же царь ин во Египте, иже не знаше Иосифа,

9 ויאמר אל עמו הנה עם בני ישראל--רב ועצום ממנו

рече же языку своему: се, род сынов Израилевых великое множество и укрепляется паче нас:

10 הבה נתחכמה לו פן ירבה והיה כי תקראנה מלחמה ונוסף גם הוא על שנאינו ונלחם בנו ועלה מן הארץ

приидите убо, прехитрим их, да не когда умножатся: и егда аще приключится нам брань, приложатся и сии к супостатом, и одолевше нам изыдут из земли (нашея).

11 וישימו עליו שרי מסים למען ענתו בסבלתם ויבן ערי מסכנות לפרעה--את פתם ואת רעמסס

И пристави над ними приставники дел, да озлобят их в делех. И создаша грады тверды фараону: Пифо, и Рамесси, и он, иже есть Илиополь.

12 וכאשר יענו אתו כן ירבה וכן יפרץ ויקצו מפני בני ישראל

По елику же их смиряху, толико множайшии бываху и укрепляхуся зело зело. И гнушахуся Египтяне сынми Израилевыми,

13 ויעבדו מצרים את בני ישראל בפרך

и насилие творяху Египтяне сыном Израилевым нуждею,

14 וימררו את חייהם בעבדה קשה בחמר ובלבנים ובכל עבדה בשדה--את כל עבדתם אשר עבדו בהם בפרך

и болезненну тем жизнь творяху в делех жестоких брением и плинфоделанием, и всеми делы, яже в полях, во всех делех, имиже порабощаху их с нуждею.

15 ויאמר מלך מצרים למילדת העברית אשר שם האחת שפרה ושם השנית פועה

И рече царь Египетский бабам Еврейским: единей их имя Сепфора и имя вторей Фуа,

16 ויאמר בילדכן את העבריות וראיתן על האבנים אם בן הוא והמתן אתו ואם בת הוא וחיה

и рече (им): егда бабите Евреаныням, и суть к рождению, аще убо мужеский пол будет, убивайте его: аще же женский, снабдевайте его.

17 ותיראן המילדת את האלהים ולא עשו כאשר דבר אליהן מלך מצרים ותחיין את הילדים

Убояшася же бабы Бога, и не сотвориша, якоже повеле им царь Египетский, и живляху мужеский пол.

18 ויקרא מלך מצרים למילדת ויאמר להן מדוע עשיתן הדבר הזה ותחיין את הילדים

Призва же царь Египетский бабы и рече им: что яко сотвористе вещь сию, и оживляете мужеский пол?

19 ותאמרן המילדת אל פרעה כי לא כנשים המצרית העברית כי חיות הנה בטרם תבוא אלהן המילדת וילדו

Рекоша же бабы фараону: не яко жены Египтяныни, тако и жены Евреаныни: раждают бо прежде неже внити к ним бабам, и раждаху.

20 וייטב אלהים למילדת וירב העם ויעצמו מאד

Благо же творяше Бог бабам, и множахуся людие и укрепляхуся зело.

21 ויהי כי יראו המילדת את האלהים ויעש להם בתים

И понеже бояхуся бабы Бога, сотвориша себе жилища.

22 ויצו פרעה לכל עמו לאמר כל הבן הילוד היארה תשליכהו וכל הבת תחיון

Заповеда же фараон всем людем своим, глаголя: всяк мужеский пол, иже родится Евреом, в реку ввергайте, и всяк женский пол снабдевайте и жив.