עמוס 5

1 שמעו את הדבר הזה אשר אנכי נשא עליכם קינה--בית ישראל

Ouvi esta palavra que eu levanto sobre vós, uma lamentação, ó casa de Israel.

2 נפלה לא תוסיף קום בתולת ישראל נטשה על אדמתה אין מקימה

A virgem Israel caiu, não poderá mais se levantar; abandonada está sobre sua terra, ninguém há que a levante.

3 כי כה אמר אדני יהוה העיר היצאת אלף תשאיר מאה והיוצאת מאה תשאיר עשרה לבית ישראל

Porque assim diz o Senhor DEUS: A cidade que enviou mil [soldados] sobrará com cem; e a que enviou cem sobrará com dez, na casa de Israel.

4 כי כה אמר יהוה לבית ישראל דרשוני וחיו

Porque assim diz o SENHOR à casa de Israel: Buscai-me, e vivereis;

5 ואל תדרשו בית אל והגלגל לא תבאו ובאר שבע לא תעברו כי הגלגל גלה יגלה ובית אל יהיה לאון

Porém não busqueis a Betel nem venhais a Gilgal, nem passeis a Berseba; porque Gilgal será levada em cativeiro, e Betel será reduzida a nada.

6 דרשו את יהוה וחיו פן יצלח כאש בית יוסף ואכלה ואין מכבה לבית אל

Buscai ao SENHOR, e vivereis; para que não aconteça que surja como fogo à casa de José, e a consuma, sem haver em Betel quem o apague.

7 ההפכים ללענה משפט וצדקה לארץ הניחו

Vós perverteis o juízo em absinto, e abandonam a justiça no chão.

8 עשה כימה וכסיל והפך לבקר צלמות ויום לילה החשיך הקורא למי הים וישפכם על פני הארץ--יהוה שמו

Ele é o que fez as Plêiades e o Órion, e torna as trevas em manhã, e faz escurecer o dia em noite; ele chama as águas do mar, e as derrama sobre a face da terra; EU-SOU é o seu nome.

9 המבליג שד על עז ושד על מבצר יבוא

Ele causa súbita destruição sobre o forte, e torna em ruínas a fortaleza.

10 שנאו בשער מוכיח ודבר תמים יתעבו

Na porta da cidade eles odeiam ao que repreende, e abominam ao que fala com justiça.

11 לכן יען בושסכם על דל ומשאת בר תקחו ממנו--בתי גזית בניתם ולא תשבו בם כרמי חמד נטעתם ולא תשתו את יינם

Portanto, visto que pisoteais ao pobre e tomais dele um carga de trigo; assim edificastes casas de pedras lavradas, mas não habitareis nelas; plantastes belas vinhas, mas não bebereis o vinho delas.

12 כי ידעתי רבים פשעיכם ועצמים חטאתיכם צררי צדיק לקחי כפר ואביונים בשער הטו

Pois sei que vossas transgressões são muitas e vossos pecados são grandes; afligis o justo, e recebeis suborno, e negam o direito dos necessitados na porta da cidade.

13 לכן המשכיל בעת ההיא--ידם כי עת רעה היא

Por isso o prudente em tal tempo fica calado, porque é um tempo mau.

14 דרשו טוב ואל רע למען תחיו ויהי כן יהוה אלהי צבאות אתכם--כאשר אמרתם

Buscai o bem, e não o mal, para que vivais; e assim o SENHOR Deus dos exércitos estará convosco, como dizeis.

15 שנאו רע ואהבו טוב והציגו בשער משפט אולי יחנן יהוה אלהי צבאות--שארית יוסף

Odiai o mal, amai o bem, e praticai justiça na porta da cidade; talvez o SENHOR Deus dos exércitos tenha piedade do restante [do povo] de José.

16 לכן כה אמר יהוה אלהי צבאות אדני בכל רחבות מספד ובכל חוצות יאמרו הו הו וקראו אכר אל אבל ומספד אל יודעי נהי

Portanto assim diz o SENHOR Deus dos exércitos, o Senhor: Em todas as praças haverá pranto, e em todas as ruas dirão: Ai! ai! E chamarão o lavrador ao choro, e os que sabem prantear ao lamento.

17 ובכל כרמים מספד כי אעבר בקרבך אמר יהוה

E em todas as vinhas haverá pranto, porque passarei por meio de ti, diz o SENHOR.

18 הוי המתאוים את יום יהוה למה זה לכם יום יהוה הוא חשך ולא אור

Ai dos que desejam o dia do SENHOR! Para que quereis este dia do SENHOR? Será trevas, e não luz.

19 כאשר ינוס איש מפני הארי ופגעו הדב ובא הבית--וסמך ידו על הקיר ונשכו הנחש

Será como se alguém fugisse do leão, e o urso se encontrasse com ele; ou como se entrasse em alguma casa e apoiasse sua mão à parede, e fosse picado por uma cobra.

20 הלא חשך יום יהוה ולא אור ואפל ולא נגה לו

Por acaso não será o dia do SENHOR trevas e não luz, uma escuridão sem claridade alguma?

21 שנאתי מאסתי חגיכם ולא אריח בעצרתיכם

Eu odeio, desprezo vossas solenidades, e não aguento vossas reuniões religiosas.

22 כי אם תעלו לי עלות ומנחתיכם לא ארצה ושלם מריאיכם לא אביט

Ainda que me ofereçais holocaustos e vossas ofertas de alimentos, não os aceitarei; nem darei atenção a vossas ofertas de gratidão de vossos animais cevados.

23 הסר מעלי המון שריך וזמרת נבליך לא אשמע

Afasta de mim os teus muitos cânticos; também não ouvirei as melodias de teus instrumentos.

24 ויגל כמים משפט וצדקה כנחל איתן

Em vez disso, corra o juízo como as águas, e a justiça como um ribeiro impetuoso.

25 הזבחים ומנחה הגשתם לי במדבר ארבעים שנה--בית ישראל

Por acaso vós oferecestes a mim sacrifícios e ofertas de alimento no deserto durante os quarenta anos, ó casa de Israel?

26 ונשאתם את סכות מלככם ואת כיון צלמיכם--כוכב אלהיכם אשר עשיתם לכם

Em vez disso, levastes as imagens de vosso rei Sicute, e de Quium, a estrela de vossos deus, que fizestes para vós mesmos.

27 והגליתי אתכם מהלאה לדמשק אמר יהוה אלהי צבאות שמו

Portanto eu vos levarei cativos, para além de Damasco, diz o SENHOR, cujo nome é Deus dos exércitos.