דברי הימים א 25

1 ויבדל דויד ושרי הצבא לעבדה לבני אסף והימן וידותון הנביאים (הנבאים) בכנרות בנבלים ובמצלתים ויהי מספרם אנשי מלאכה לעבדתם

І відділи́в Давид та зверхники війська на службу синів Асафа, і Гемана, і Єдутуна, що прові́щували на ци́трах, і на а́рфах, і на цимба́лах. А число їх, людей праці до служби, було таке:

2 לבני אסף זכור ויוסף ונתניה ואשראלה--בני אסף על יד אסף הנבא על ידי המלך

від Асафових синів: Заккур, і Йосип, і Нетанія, і Асар'їла, Асафові сини, при Асафі, що пророкував при царі.

3 לידותון--בני ידותון גדליהו וצרי וישעיהו חשביהו ומתתיהו ששה על ידי אביהם ידותון בכנור הנבא על הדות והלל ליהוה

Від Єдутуна, Єдутунові сини: Ґедалія, і Цері, і Ісая, Хашавія, і Маттітія, — ше́стеро при своєму батькові Єдутуні, що пророкував на цитрі на дяку та на хвалу Господе́ві.

4 להימן--בני הימן בקיהו מתניהו עזיאל שבואל וירימות חנניה חנני אליאתה גדלתי ורממתי עזר ישבקשה מלותי הותיר מחזיאת

Від Гемана, Геманові сини: Буккійя, Маттанія, Уззіїл, Шевуїл, і Єрімот, Хананія, Ханані, Еліата, Ґіддалті, і Ромамті, Езер, Йошбекаша, Маллоті, Готір, Махазіот.

5 כל אלה בנים להימן חזה המלך בדברי האלהים--להרים קרן ויתן האלהים להימן בנים ארבעה עשר--ובנות שלוש

Усі ці — сини́ Гемана, царсько́го прозорли́вця в Божих слова́х, щоб підви́щувати силу. І дав Бог Геманові чотирна́дцять синів та три дочки́.

6 כל אלה על ידי אביהם בשיר בית יהוה במצלתים נבלים וכנרות לעבדת בית האלהים--על ידי המלך אסף וידותון והימן

Усі вони були при своє́му батькові, на співі Господнього дому, на цимба́лах, на а́рфах та ци́трах для служби в Божому домі; при царі — Асаф, Єдутун та Геман.

7 ויהי מספרם עם אחיהם מלמדי שיר ליהוה כל המבין--מאתים שמונים ושמונה

І було їхнє число з їхніми брата́ми, ви́вченими співу для Господа, усіх розуміючих, — двісті й вісімдеся́т і вісім.

8 ויפילו גורלות משמרת לעמת כקטן כגדול--מבין עם תלמיד

І кинули вони жеребки́, черга́ відповідно черзі, як мали́й, так і великий, учитель з у́чнем.

9 ויצא הגורל הראשון לאסף--ליוסף גדליהו השני--הוא ואחיו ובניו שנים עשר

І вийшов перший жеребо́к від Асафа для Йо́сипа, другий — Ґедалія, він і брати́ його та сини́ його, дванадцять.

10 השלשי זכור בניו ואחיו שנים עשר

Третій Заккур, сини його та брати його, дванадцять.

11 הרביעי ליצרי--בניו ואחיו שנים עשר

Четвертий — для Їцрі, сини його та брати його, дванадцять.

12 החמישי נתניהו בניו ואחיו שנים עשר

П'ятий — Нетанія, сини його та брати його, дванадцять.

13 הששי בקיהו בניו ואחיו שנים עשר

Шо́стий — Буккійя, сини його та брати його, дванадцять.

14 השבעי ישראלה בניו ואחיו שנים עשר

Сьо́мий — Єсар'їла, сини його та брати його, дванадцять.

15 השמיני ישעיהו בניו ואחיו שנים עשר

Во́сьмий — Іса́я, сини його та брати його, дванадцять.

16 התשיעי מתניהו בניו ואחיו שנים עשר

Дев'ятий — Маттанія, сини його та брати його, дванадцять.

17 העשירי שמעי בניו ואחיו שנים עשר

Десятий — Шім'ї, сини його та брати його, дванадцять.

18 עשתי עשר עזראל בניו ואחיו שנים עשר

Одинадцятий — Азаріїл, сини його та брати його, дванадцять.

19 השנים עשר לחשביה בניו ואחיו שנים עשר

Дванадцятий — для Хашав'ї, сини його та брати його, дванадцять.

20 לשלשה עשר שובאל בניו ואחיו שנים עשר

Тринадцятий — для Шуваїла, сини його та брати його, дванадцять.

21 לארבעה עשר מתתיהו בניו ואחיו שנים עשר

Чотирна́дцятий — для Маттітії, сини його та брати його, дванадцять.

22 לחמשה עשר לירמות בניו ואחיו שנים עשר

П'ятнадцятий — для Єремота, сини його та брати його, дванадцять.

23 לששה עשר לחנניהו בניו ואחיו שנים עשר

Шістнадцятий — для Хананії, сини його брати його, дванадцять.

24 לשבעה עשר לישבקשה בניו ואחיו שנים עשר

Сімнадцятий — для Йошбекаші, сини його та брати його, дванадцять.

25 לשמונה עשר לחנני בניו ואחיו שנים עשר

Вісімнадцятий — для Ханані, сини його та брати його, дванадцять.

26 לתשעה עשר למלותי בניו ואחיו שנים עשר

Дев'ятнадцятий — для Маллоті, сини його та брати його, дванадцять.

27 לעשרים לאליתה--בניו ואחיו שנים עשר

Двадцятий — для Елійяти, сини його та брати його, дванадцять.

28 לאחד ועשרים להותיר בניו ואחיו שנים עשר

Двадцять і перший — для Готіра, сини його та брати його, дванадцять.

29 לשנים ועשרים לגדלתי בניו ואחיו שנים עשר

Двадцять і другий — для Ґіддалті, сини його та брати його, дванадцять.

30 לשלשה ועשרים למחזיאות בניו ואחיו שנים עשר

Двадцять і третій — для Махазіота, сини його та брати його, дванадцять.

31 לארבעה ועשרים לרוממתי עזר בניו ואחיו שנים עשר

Двадцять і четвертий — для Ромамті-Езера, сини його та брати його, дванадцять.