Roma 11
1 NO ia hoi, ke ninau aku nei au, Ua kiola anei ke Akua i kona poe kanaka ponoi? Aole loa; no ka mea, he mamo na Iseraela au, no na hua o Aberahama, no ka ohana hoi a Beniamina.
但我要问：“上帝是否拒绝了他的子民？”当然不是！我就是以色列人，来自便雅悯支派。
2 Aole no ke Akua i kiola i kona poe kanaka ana i ike mua ai. Aole anei oukou i ike i ka ka palapala hemolele i hai mai ai ia Elia, ia ia i hoopii aku ai i ke Akua i ka Iseraela, i ka i ana,
上帝不会弃绝他所选择的子民。还记得经文中如何描述以利亚吗？他向上帝抱怨以色列，说：
3 E ka Haku, ua pepehi lakou i kau poe kaula, ua wawahi lakou i kou mau kuahu, owau wale no koe, a ke imi nei lakou e kaili i kuu ola?
“主啊，他们杀了你的先知，毁坏了你的祭坛。现在只剩我一人，他们也想杀了我！”
4 A pehea mai ka ke Akua olelo ia ia? Ua hoana e au no'u i ehiku tausani kanaka aole i kukuli iho ia Baala.
上帝如何回答他？“我还留有七千人没有向巴力膜拜。”
5 Pela hoi i keia manawa, ua koe mai kekahi poe ma ka wae ana o ka lokomaikai.
如今也是同样的情况：仍然有虔诚之人留下来，那是上帝恩典所选之人。
6 A ina ma ka lokomaikai, alaila aole ma na hana. A i ole pela, alaila o ka lokomaikai, aole ia he lokomaikai. Aka ina ma na hana, aole ma ka lokomaikai, a i ole pela, alaila, o ka hana aole ia he hana.
由于是通过恩典所选，很显然这选择并非基于人们的所作作为，否则恩典便不会称为恩典！
7 Heaha hoi ilaila? Aole i loaa i ka Iseraela ka mea ana i imi aku ai; aka, ua loaa ae la i ka poe i waeia, a na hoomakapoia ka poe i koe;
那么我们可以得出什么结论呢？以色列人并未达成他们为之奋斗的目标，只有被选中之人达成，其他人则变成铁石心肠。
8 (E like me ka mea i palapalaia, Ua haawi mai ke Akua ia lakou i naau hiamoe, a me na maka ike ole, a me na pepeiao lohe ole, ) a hiki i keia la.
正如经文所说：“上帝让他们的思想麻木，所以直到今日，他们眼不能见，耳不能听。”
9 Olelo mai la hoi o Davida, E lilo ko lakou papaaina i pahele e hei ai lakou, i mea e hina ai hoi, a i uku hoi no lakou.
大卫补充道：“让他们的盛宴成为他们的陷阱，成为捕捉他们的网，那是带来惩罚的诱惑。
10 E hoopouliia ko lakou mau maka, i ole ai lakou e ike, a e hookulou mau ia ko lakou kua.
让他们双眼失明无法看到，让他们始终因沮丧而弯腰驼背。”
11 Ke ninau aku nei hoi an, Ua okupe anei lakou i hina loa ai? Aole loa: aka, o ko lakou hina ana, he mea ia e ola ai ko na aina e, i mea e hooikaika hou ai ia lakou.
但我并不是在说，他们会因跌倒而彻底倒下。绝非如此！但因为他们的错，救赎降临到其他国家，“让他们嫉妒。”
12 Ina hoi o ko lakou hina ana ka mea e waiwai ai ke ao nei, a o ko lakou kiolaia ka mea e waiwai ai ko na aina e, aole anei e nui aku ia ma ko lakou pomaikai hou ana?
如果他们倒下会让世界受益，那他们所失去的会让外族人受益，如果他们完全达成了自己注定的成就，将会带来更多益处。
13 (No ka mea, ke olelo nei au ia oukou, e ko na aina e, no ka mea, he lunaolelo wau no na kanaka e, a ke hoomaikai nei au i kuu oihana;
现在我想和你们外族人说几句。我是向外族人传道的传教士，我宣讲自己所行之事，
14 I hooikaika ae au i ko'u poe hoahanau ma ke kino, a e hoola au i kekahi poe o lakou.)
这会让我的子民嫉妒，他们中的某些人也会因此获得救赎。
15 No ka mea, ina o ka hemo ana o lakou ka mea e hoomaluhia ai ke ao nei, heaha hoi ka loaa hou ana mai o lakou, aole anei ia o ke ola mai ka make mai?
如果上帝拒绝他们会让世人成为上帝的朋友，那么上帝就会接纳他们，就像让死人复活！
16 A ina i laa ka hua mua, pela aku hoi ka popo palaoa; a ina i laa ke kumu, pela aku hoi na lala.
如果首先献祭的那部分面包圣洁，其他的面包也同样圣洁，如果树根圣洁，树枝也是如此。
17 A ina i haihaiia kekahi mau lala, a o oe he oliva ulu wale, i pakuiia, ma ko lakou wahi, e loaa pu ana ia oe ko ke kumu, a me ka momona o ka oliva;
如果有些枝条被折断，就会将你这根野橄榄枝接在树上，与其他树枝分享橄榄树根部的养分，
18 Mai hookiekie ae oe maluna o na lala: aka, ina hookiekie ae oe, aole e kau ke kumu maluna ou, aka, o oe maluna o ke kumu.
所以你不能看低其他树枝。如果你忍不住想要吹嘘，请记住并非你在滋养树根，而是树根在滋养你。
19 Alaila e olelo no oe, Ua haihaiia na lala i pakuiia'ku ai au.
你可以说：“树枝折断了，所以可以将我嫁接在上面了。”
20 Oia, ua haihaiia na lala no ka manaoio ole, a ma ka manaoio e ku nei oe. Mai hoonaaukiekie oe, e hopohopo nae:
但他们折断是因为不信上帝，但你因为相信上帝，才能留在树上。所以不要自视甚高，而是要心存尊重，
21 No ka mea, ina i hookoe ole ke Akua i na lala maoli, e ao o hookoe ole oia ia oe.
因为如果上帝无法饶恕树上原来生长的枝杈，也不会饶恕你。
22 No ia mea, e nana oe i ka lokomaikai a me ka oolea o ke Akua: he oolea i ka poe i haule; aka, he lokomaikai no ia oe ke noho mau oe ma ka pono; a i ole, e okiia auanei oe.
你要知道上帝既良善又强硬。他对堕落之人非常严厉，但只要你相信他的良善，他就会良善对你，否则也会将你折断。
23 A o lakou nei hoi, i ole lakou e noho mau ma ka manaoio ole, e pnkui hou ia auanei lakou; no ka mea e hiki no i ke Akua ke pakui hou ia lakou.
如果他们不再抗拒相信上帝，就会重新被嫁接到树上，上帝有能力这样做。
24 No ka mea, ina i okiia oe no luna mai o ka oliva ulu wale ma ke ano maoli, a ua pakuiia ma ka oliva maikai me ke ano e, aole anei e pakui io ia na lala maoli i ko lakou oliva ponoi?
如果可以将你从一棵野橄榄树上砍下，然后嫁接到一棵人工栽培的橄榄树上，那么重新嫁接到他们原始生长的树，岂不是更容易？
25 No ka mea, aole au makemake e ike ole oukou, e na hoahanau, i keia pohihihi, o akamai oukou i ko oukou manao; ua loaa ka moowini i kekahi poe o ka Iseraela a hiki i ka manawa e komo mai ai ka nui o ko na aina e.
我的兄弟姐妹们，希望你们不要忽略这曾被隐藏的真理，否则你们就会变得自负。以色列人的心已经开始变得坚硬，直到接纳外族人的过程彻底完成。
26 Alaila e hoolaia ka Iseraela a pau; e like me ka mea i palapalaia, Noloko mai o Ziona e puka mai ai ka hoola, a e pale aku ia i ka aia ana, mai o Iakoba aku:
所有以色列人必须通过这种方式获得拯救。正如经文所说：“救世主将来自锡安，他会改变雅各，让他不再与上帝对立。
27 A o keia ka'u berita me lakou i ka manawa e kala aku ai au i na hewa o lakou.
我承诺他们，我会带走他们的罪。”
28 No oukou hoi i lilo ai lakou i poe enemi, ma ka euanelio; aka, no na kupuna, he poe aloha, ma ka wae ana.
尽管他们是福音之敌，但这对你们有益。他们仍是天选子民，因其祖先而获得上帝的爱。
29 No ka mea, o na haawina a me ke koho ana a ke Akua, me ka luli ole no ia.
上帝不会收回他的恩赐和召唤。
30 Me oukou i hoolohe ole ai i ke Akua mamua, a i keia manawa ua loaa ia oukou ke alohaia mai, ma ko lakou hoolohe ole;
你曾经不服从上帝，但现在上帝因他们的不服从，而对你予以怜悯。
31 Pela hoi lakou i hoolohe ole ai i keia manawa, i loaa ia lakou ke alohaia ma ko oukou alohaia.
他们现在就像你曾经那样不服从，最终他们也会像你一样获得怜悯。
32 No ka mea, ua kuu iho ke Akua ia lakou a pau i ka manaoio ole, i aloha mai ai oia ia lakou. (eleēsē g1653)
对于所有不服从之人，上帝都会将其视为囚徒，以此怜悯所有人。 (eleēsē g1653)
33 Nani ka hohonu o ka waiwai a me ke akamai, a me ka ike o ke Akua! nani hoi ke kupanaha o kona mau manao, a me ka ike ole ia ku o kona mau aoao!
上帝的富饶、智慧和知识如此深奥！他的决定令人难以置信，他的方法让人难以想象！
34 No ka mea, owai la ka mea i ike i ka naau o ka Haku? Owai aku la hoi kona hoakukakuka?
谁能知晓上帝的想法？谁能给他建议？
35 Owai la hoi ka mea i haawi e aku ia ia e uku hou ia mai ai ia?
你给予上帝的，上帝难道必须偿还？
