Halelu 96

1 E OLI aku ia Iehova i ke oli hou; E oli aku ia Iehova, e ka honua a pau.

Syng Herren ein ny song, syng for Herren, all jordi!

2 E oli aku ia Iehova, a e hoomaikai i kona inoa; E hoike olioli aku i kona hoola ana mai kehahi la, a i kekahi la.

Syng for Herren, lova hans namn, forkynn frå dag til dag hans frelsa!

3 E hai aku i kona nani iwaena o ko na aina e, A me kana mau hana mana, iwnena o na kanaka a pau.

Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!

4 No ka mea, ua nui o Iehova, a ua pono ke hoonani nui ia oia; A e makauia hoi oia mamua o na'kua a pau.

For Herren er stor og mykje lovsungen, skræmeleg er han framfor alle gudar.

5 Ua pau loa na'kua o na kanaka i ka lapuwale; Aka, na Iehova no i hana i ka lani.

For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.

6 Aia no imua ona ka nani, a me ka ihiihi; He hanohano, a me ka maikai iloko o kona wahi hoano.

Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og prydnad i hans heilagdom.

7 E haawi oukou ia Iehova, e na ohana o na kanaka, E haawi aku oukou ia Iehova i ka hoomaikai a me ka hoonam.

Gjev Herren, de folke-ætter, gjev Herren æra og magt!

8 E haawi oukou ia Iehova i ka hoonani i kona inoa; E lalau i ka mohai, a e komo iloko o kona mau kahua.

Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom i hans fyregardar!

9 E kulou hoomana ia Iehova me ka mea nani hoano; E makau hoi imua ona ko ka honua a pau.

Tilbed Herren i heilagt skrud, skjelv for hans åsyn, all jordi!

10 E olelo ae oukou mawaena o ko na aina e, Ke noho aupuni nei o Iehova; Ua hookumu paa ia keia ao, i ole ia e hoonaueueia; Nana no hoi e hoopai mai i na lahuikanaka ma ka pololei.

Seg millom heidningarne: «Herren er konge, og jordriket stend fast, det let seg ikkje rikka; han dømer folki med rettvisa.»

11 E olioli mai ka lani, E hauoli hoi ka honua; E halulu mai ka moana a me kona mea e piha'i.

Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, havet dure og alt som i det er!

12 E hooho mai na kula a me na mea a pau iloko olaila; Alaila e hauoli mai na laau a pau o ka ululaau.

Marki frygde seg og alt det som på marki er! Då fegnast alle tre i skogen

13 Imua o Iehova; no ka mea, ke hele mai nei oia, No ka mea hoi, ke hele mai nei oia, E hooponopono mai i ka honua. E hooponopono mai nei oia i keia ao ma ka pololei, A me na kanaka hoi ma kona oiaio.

for Herrens åsyn; for han kjem, for han kjem til å døma jordi; han skal døma jordriket med rettferd og folki i sin truskap.