Halelu 38

1 E IEHOVA, mai hoopai mai oe ia'u me kou huhu; Mai hahau mai ia'u me kou inaina nui.

Ein salme av David; til minnesofferet. Herre, refs meg ikkje i din vreide, og tukta meg ikkje i din harm!

2 No ka mea, ua haule mai kou mau pua maluna o'u, A ua kaomi ikaika mai kou lima ia'u.

For dine piler er farne ned i meg, og di hand hev falle tungt på meg.

3 Aole maikai ko'u io no kou huhu; Aole maha iloko o ko'u mau iwi no ko'u hewa.

Det finst inkje friskt i mitt kjøt for din vreide skuld; det er ikkje fred i mine bein for mi synd skuld.

4 No ka mea, ua kaa ae kuu mau hewa maluna o kuu poo; Me he mea kaumaha la, ua kaumaha loa ia ia'u.

For mine misgjerningar stig meg yver hovudet, som ei tung byrd er dei meg for tunge.

5 Ua pilau ko'u mau eha, ua palahehe, No ko'u naaupo ana.

Det luftar ilt av mine sår, dei renn av verk for min dårskap skuld.

6 Ua pilikia au, ua kulou loa au ilalo; E u hele ana a po ka la.

Eg er krøkt, reint samanbøygd, heile dagen gjeng eg svartklædd.

7 Ua paapu ko'u mau puhaka i ka wela; Aohe wahi ola iloko o ko'u io.

For mine lender er fulle av brand, og det finst inkje frisk i mitt kjøt.

8 Nawaliwali au, ua pope loa: Auwe aku la au no ka ikiki o ko'u naau.

Eg er reint valen og sundslegen, eg skrik høgt av hjartestynjing.

9 E ka Haku, imua o kou alo ko'u makemake a pau; Aole i hunaia ia oe kuu auwe ana.

Herre, for di åsyn er alt mitt ynskje, og min sukk er ikkje løynd for deg.

10 Ua naenae ko'u naau, ua maule kuu ikaika; O ka malamalama o kuu mau maka, ua haalele hoi ia ia'u.

Mitt hjarta slær hardt, mi kraft hev forlate meg, og jamvel mine augo hev mist sitt ljos for meg.

11 O ko'u poe hoaaloha a me ko'u mau makamaka, ua ku mamao aku lakou i ka'u pilikia; A ua ku aku ko'u mau hoahanau ma kahi loihi.

Mine vener og frendar held seg undan frå mi plåga, og mine næmaste stend langt burte.

12 O ka poe kii mai i kuu uhane, hoomoe lakou i na pahele: A o ka poe imi i mea e poino ai au, ke olelo nei lakou i na mea hewa; Noonoo hoi lakou ma ka hoopunipuni a po ka la,

Og dei som ligg etter mitt liv, dei legg ut snaror, og dei som søkjer mi ulukka, dei talar um undergang og tenkjer på svik heile dagen.

13 Aka, me he kuli la, aole au i hoolohe aku; E like hoi me ke kanaka leo ole, i ekemu ole kona waha.

Og eg er som ein dauv, eg høyrer ikkje, og liksom ein mållaus som ikkje let upp sin munn.

14 Pela hoi au e like me ke kanaka lohe ole, A iloko o kona waha aole ka hoopaapaa ana.

Ja, eg er som ein mann som ikkje høyrer, og som ikkje hev motmæle i sin munn.

15 No ka mea, ke manaolana aku nei au ia oe, e Iehova; E hoolohe no hoi oe, e ka Haku ko'u Akua:

For til deg, Herre, stend mi von; du vil svara meg, Herre, min Gud!

16 No ka mea, ua olelo au, O hauoli mai lakou maluna o'u: I ke kapeke ana o kuu wawae, haanui ku e lakou ia'u.

For eg segjer: «Dei vil elles gleda seg yver meg; når min fot vaggar, høgmodast dei yver meg.»

17 No ka mea, kokoke au e hina, Ke waiho mau nei ko'u kaumaha imua o'u.

For eg er nær på å falla, og min hugverk er stendigt framfyre meg.

18 No ka mea, e hai aku no au i kuu hewa, A e ehaeha hoi au no ko'u lawehala ana.

For eg må sanna mi skuld, syrgja yver mi synd.

19 A o ko'u mau enemi e ola ana ua ikaika lakou; A ua lehulehu mai la ka poe inaina hewa mai ia'u.

Og mine fiendar liver, dei er mannsterke, og dei er mange som hatar meg utan orsak.

20 O ka poe hoihoi i ka hewa no ka pono ua ku e mai lakou ia'u, No ko'u hahai ana i ka pono.

Og dei som løner godt med vondt, stend meg imot, av di eg fer etter det gode.

21 Mai noho a haalele mai ia'u, e Iehova; E kuu Akua, mai noho a mamao aku ia'u.

Forlat meg ikkje, Herre! Min Gud, ver ikkje langt ifrå meg!

22 E wiki mai i ke kokua ia'u, E kuu Moi kuu mea e ola'i.

Kom meg snart til hjelp, Herre, mi frelsa!