Halelu 146

1 E HALELU aku ia Iehova; E kuu uhane, e halelu aku ia Iehova.

Halleluja! Mi sjæl, lova Herren!

2 E halelu aku au ia Iehova i ko'u ola ana; E hoolea aku no wau i ko'u Akua i ko'u manawa a pau.

Eg vil lova Herren so lenge eg liver, syngja lov for min Gud medan eg er til.

3 Mai hilinai oukou i na'lii, I ke keiki a ke kanaka hoi, ka mea hiki ole ke hoola mai.

Set ikkje lit til hovdingar, til ein menneskjeson som ikkje kann hjelpa.

4 Puka aku no kona ea, a hoi oia i ka lepo; I ua la la no, make kona mau manao.

Fer hans ande ut, so vender han attende til si jord, den dagen er det ute med hans tankar.

5 Pomaikai ka mea, ia ia ke Akua o Iakoba, i kokua nona, Ka mea hoi i hoolana ma Iehova, kona Akua:

Sæl er den som hev Jakobs Gud til hjelp, som vonar på Herren, sin Gud!

6 Ka Mea nana i hana ka lani a me ka honua, Ka moana hoi, a me na mea a pau iloko ona, Ka Mea i malama mau loa mai i ka oiaio;

han som hev skapa himmel og jord, havet og alt som i deim er, han som er trufast til æveleg tid,

7 Ka Mea i hooponopono i ka poe i hookaumahaia; Ka Mea i haawi mai i ka ai na ka poe pololi. Na Iehova no ka hookuu ana o ka poe paa.

han som gjev dei nedtyngde rett, han som gjev dei hungrige brød. Herren løyser dei bundne.

8 Hookaakaa mai no o Iehova i na maka o ka poe makapo; Hoala mai no o Iehova i ka poe kulou, i hookulouia: Aloha mai na hoi o Iehova i ka poe pono.

Herren opnar augo på dei blinde, Herren reiser dei nedbøygde, Herren elskar dei rettferdige,

9 Malama mai no o Iehova i na malihini, Hoolako hou mai no oia i ka poe makua ole, a me na wahinekanemake; Hookahuli wale oia i ka aoao o ka poe hewa.

Herren varar dei framande, farlause og enkjor held han uppe, men han villar vegen for dei ugudlege.

10 E noho aupuni no o Iehova, a i ke ao pau ole, O kou Akua hoi, e Ziona, a i na hanauna a pau. E halelu aku oukou ia Iehova.

Herren skal vera konge æveleg, din Gud, Sion, frå ætt til ætt. Halleluja!