Halelu 114

1 KA hale o Iakoha hoi, mai waena aku o na kanaka olelo e;

Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;

2 O Iuda no kona keenakapu, A o Iseraela kona aupuni.

Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem.

3 Ike mai la ke kai, a holo aku la; A huli hope o Ioredane.

Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.

4 Lelele ae la na mauna e like me na hipakane, A me na puu hoi e like me na keikihipa.

Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.

5 Heaha kau, e ke kai, i holo aku ai oe? E Ioredane hoi, i hoohuliia'i oe ihope?

Morze, cóż ci [się stało], żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?

6 E na mauna, i lelele ai oukou e like me na hipakane? A me na puu hoi e like me na keikihipa?

Góry, [że] skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?

7 E naueue oe, e ka honua, imua o ka Haku, Imua hoi o ke Akua o Iakoha.

Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;

8 Ka mea i hoolilo i ka pohaku, i wai lana, A me ka pohaku paea, i punawai.

Który zamienia skałę w jezioro, [a] krzemień w źródło wód.