Halelu 113

1 E HALELU aku ia Iehova: E halelu, e na kauwa a Iehova, E halelu aku oukou i ka inoa o Iehova.

הללו-יה הללו עבדי יהוה הללו את-שם יהוה

2 E hoomaikaiia ka inoa o Iehova, Mai keia wa aku a i ka manawa pau ole.

יהי שם יהוה מברך-- מעתה ועד-עולם

3 Mai ka puka ana a ka la, a hiki i kona komo ana, E haleluia ka inoa o Iehova.

ממזרח-שמש עד-מבואו-- מהלל שם יהוה

4 Ua kiekie o Iehova, maluna o ko na aina a pau, A me kona hanohano hoi maluna o ka lani.

רם על-כל-גוים יהוה על השמים כבודו

5 Owai la ka i like me Iehova, ko kakou Akua? Ka mea hookiekie i kona wahi nobo ai;

מי כיהוה אלהינו-- המגביהי לשבת

6 Ka mea hoohaahaa, e ike i ka lani, A i ka honua no hoi:

המשפילי לראות-- בשמים ובארץ

7 Ka mea i hapai i ka mea ilihune, mai ka lepo mai, A hookiekie hoi i ka mea pilikia, mai ke kiona aku;

מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון

8 I hoonoho ai oia ia ia me na'lii, Me na'lii hoi o kona poe kanaka.

להושיבי עם-נדיבים עם נדיבי עמו

9 A hoonoho hoi oia i ka wahine pa ma ka hale, I makuwahine, e lealea ana i na keiki ana. E halelu aku oukou ia Iehova.

מושיבי עקרת הבית-- אם-הבנים שמחה הללו-יה