Halelu 104

1 E Iehova, e kuu Akua e, ua nui loa no oe; Ua kahikoia no oe i ka nani a me ka hanohano.

Błogosław, moja duszo, PANA. PANIE, mój Boże, jesteś bardzo wielki; odziałeś się w chwałę i majestat.

2 Ua uhiia no oe i ka malamalama me he kapa la; Ua hohola no oe i na lani me he paku la.

Okryłeś się światłością jak szatą, rozciągnąłeś niebiosa jak zasłonę.

3 Ua haua no oia i kona mau keena kiekie ma na wai; Ua kau aku no hoi i na ao maluna i kaa mau nona: A ua holoholo me na eheu o ka makani.

Zbudowałeś na wodach swoje komnaty, czynisz obłoki swym rydwanem, chodzisz na skrzydłach wiatru.

4 Ua hana oia i kona poe elele, he makani; A i kona poe kahuns hoi, he lapalapa ahi;

Czynisz swoich aniołów duchami, swe sługi ogniem płonącym.

5 Ua hoopaa oia i ka honua maluna o kona kumu, I ole ia e nauweuwe, a mau loa aku.

Założyłeś fundamenty ziemi, tak że się nigdy nie zachwieje.

6 A ua uhi no oe ia i ka hohonu, me he kapa la: Ku mai la na wai, maluna o na mauna.

Okryłeś ją głębią jak szatą, wody stanęły nad górami.

7 I kou papa ana, holo no lakou; I ka leo o kou hekili, auhee aku la lakou.

Na twoje zgromienie rozbiegły się, a na głos twego grzmotu szybko pouciekały.

8 Ea mai la no maluna o na mauna; A emi iho la ma na awawa ilalo, A i kahi au i hookumu ai no lakou.

Wzniosły się ponad góry, zniżyły się w doliny, na miejsce, które dla nich założyłeś.

9 Ua kau pale oe i mokuna no lakou. I ole lakou e hala'e; I ole hoi e hoi hou mai, a uhi i ka honua.

Wyznaczyłeś [im] granicę, aby jej nie przekroczyły ani nie powróciły, by okryć ziemię.

10 Kuu mai la oia i na waipuna ma na awawa, I kahe mai lakou, mawaena o na mauna.

Wypuszczasz źródła po dolinach, [aby] płynęły między górami;

11 Hoohainu no lakou i na holoholona a pau o ke kula; A hooana no hoi na hoki hihiu i ko lakou makewai.

I napoiły wszystkie zwierzęta polne, dzikie osły gaszą [w nich] swoje pragnienie.

12 Maluna olaila na manu o ka lewa e hoopunana'i, A kani hoi ko lakou leo iwaena o na lala.

Przy nich mieszka ptactwo niebieskie i śpiewa pośród gałęzi.

13 Ua hoomauu mai no oia i ua mauna, mailoko mai o kona waihonawai; Ua maona hoi ka aina i ka hua o kau hana ana.

Nawadniasz góry ze swoich komnat, owocami twoich dzieł syci się ziemia.

14 Nana no i hooulu mai ka mauu no na holoholona, A me ka mea uli hoi i pono ai na kanaka: I hoopuka mai ai oia i ka ai mailoko mai o ka honua,

Sprawiasz, że rośnie trawa dla bydła i zioła na użytek człowieka, żeby dobywał chleb z ziemi;

15 A me ka waina hoi i mea e olioli ai ko na kanaka naau, A me ka aila hoi, i mea e hinuhinu ai kana maka, A me ka berena, ka mea e hooikaika ai ka naau o na kanaka.

I wino, które rozwesela serce człowieka, i oliwę, od której rozjaśnia się twarz, i chleb, który krzepi serce ludzkie.

16 Ua kena no na laau o Iehova, Na kedera hoi o Lebanona, na mea ana i kanu ai;

Nasycone są drzewa PANA, cedry Libanu, które zasadził;

17 Malaila no e hoopunana'i na manu; O ke kikonia, o na laau kaa kona hale.

Na których ptaki mają swe gniazda; jedliny, na których bocian [ma] swój dom.

18 O na mauna kiekie ka puuhonua o na kao hihiu; A o na pohaku hoi ko na rabita.

Wysokie góry są dla górskich kozłów, a skały [są] schronieniem dla królików.

19 Nana no i hana i na mahina no na kau; Ua ike no ka la i kona napoo ana.

Uczynił księżyc, aby odmierzał czas; słońce zna swój zachód.

20 Lawe mai no oe i ka pouli, a ua po; Ia manawa, kolo mai na mea kolo a pau o ka nahelehele.

Sprowadzasz ciemność i nastaje noc, w której wychodzą wszystkie zwierzęta leśne.

21 Uwo mai la hoi na liona opiopio i ko lakou wahi, A imi hoi i ka ai, mai ke Akua mai.

Lwiątka ryczą za łupem i szukają swego pokarmu od Boga.

22 Puka mai la ka la, alaila, akoakoa lakou, A moe no lakou, ma ko lakou ana.

Słońce wstaje, schodzą się razem i kładą się w swoich jamach.

23 Hele aku no ke kanaka i kana hana, A i kona hooikaika hoi, a ahiahi.

[Wtedy] wychodzi człowiek do swojej roboty i do swojej pracy aż do wieczora.

24 Nani ka nui o kau mau hana, e Iehova! Ma ke akamai i hana mai ai oe ia mau mea a pau: Ua piha hoi ka honua i kau waiwai.

O, jak liczne są twoje dzieła, PANIE! Wszystkie je uczyniłeś mądrze, ziemia jest pełna twego bogactwa.

25 A me keia moana nui hoi, a palahalaha, Malaila no na mea kolo, pau ole i ka heluia, A me na mea ola, he liilii, a he nui no hoi.

Oto morze wielkie i szerokie, w nim niezliczone istoty pełzające, zwierzęta małe i wielkie.

26 Malaila no na moku e holo ae; Aia hoi kela leviatana au i hana'i, e paani ilaila.

Po nim pływają okręty i Lewiatan, którego stworzyłeś, aby w nim igrał.

27 Kakali no keia poe a pau ia oe, I haawi mai ai oe i ka lakou ai i ka wa pono.

Wszystko to czeka na ciebie, abyś dał im pokarm we właściwym czasie.

28 O ka mea au e haawi mai ai na lakou, oia ka lakou e hooiliili iho; Wehe no oe i kou lima, a lako iho la lakou i ka maikai.

[Gdy] dajesz im, zbierają; gdy otwierasz swą rękę, sycą się dobrami.

29 I huna oe i kou maka, make koke iho la lakou; Lawe oe i ko lakou ea, make no lakou, a hoi hou i ka lepo.

[Lecz gdy] ukrywasz swe oblicze, trwożą się; gdy odbierasz im ducha, giną i obracają się w proch.

30 Hoouna mai oe i kou ea, ua hanaia iho la lakou; A nau no hoi i hoano hou i ka mnka o ka honua.

[Gdy] wysyłasz twego ducha, zostają stworzone i odnawiasz oblicze ziemi.

31 E mau loa ana no ka nani o Iehova; E lealea mai no o Iehova i kana mau hana.

Niech chwała PANA trwa na wieki, niech się raduje PAN swymi dziełami.

32 Nana mai no oia i ka honua, a haalulu iho la ia; Hoopa mai oia i na mauna, uwahi ae la lakou.

Patrzy na ziemię, a ona drży, dotyka gór, a dymią.

33 E oli aku au ia Iehova i ka manawa o ko'u ola ana; E hoolea no hoi au i ke Akua, a i ko'u hopena,

Będę śpiewał PANU, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki istnieję.

34 He mea ono ko'u noonoo ana ia ia; A ma Iehova no wau e lealea ai.

Moje rozmyślanie o nim wdzięczne będzie, rozraduję się w PANU.

35 E hookiia'e ka poe hewa mai ka honua aku, O ka poe lawehala hoi, aole e koe lakou. E hoomaikai aku ia Iehova, e kuu uhane: E halelu aku oukou ia Iehova.

Niech zostaną wytraceni z ziemi grzesznicy i niech nie będzie już niegodziwych! Błogosław, moja duszo, PANA. Alleluja.