Solomona 3

1 E KUU keiki, mai haalele oe i ko'u kanawai, E waiho hoi i ka'u mau kauoha ma kou naau.

Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;

2 No ka mea, oia ka mea e nui ai na la a me na makahiki o kou ola ana, A o ka malu hoi e haawiia ia oe.

Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.

3 I ole e haalele ia oe ka lokomaikai a me ke aloha; E hawele ia mau mea ma kou a-i; E kakau hoi ma ka papa o ka naau.

Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.

4 Pela e loaa'i ka lokomaikai a me ka ike oiaio, Imua o Iehova a me na kanaka.

Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.

5 E paulele ia Iehova me kou naau a pau; Mai hilinai hoi ma kou naauao iho.

Ufaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.

6 Ma kou aoao a pau ia ia no oe e nana aku ai, A nana no e hoopololei i kou hele ana.

Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.

7 Mai hooakamai oe ma kou manao iho; E makau ia Iehova a e haalele i ka hewa.

Nie bądź mądrym we własnych oczach, [ale] bój się PANA i odstąp od zła.

8 Oia ke ola no kou mau olona, A me ka lolo no kou mau iwi.

[To] da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.

9 E hoonani ia Iehova ma kou waiwai, A me na hua mua o na mea a pau i loaa'i ia oe:

Czcij PANA swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów.

10 Alaila, e hoopihaia kou waihona waiwai a hu, E hu ae kau mau mea kaomi waina i ka waina hou.

A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.

11 E kuu keiki, mai hoole oe i ke aoia mai e Iehova; Mai pauaho oe i kona hooponopono ana mai.

Synu mój, nie gardź karceniem PANA i nie zniechęcaj się jego upomnieniem.

12 No ka mea, o ka mea a Iehova i aloha'i oia kana i paipai mai. Me he makua la i ke keiki ana i makemake ai.

Bo kogo PAN miłuje, tego karze, jak ojciec syna, [którego] kocha.

13 Pomaikai ke kanaka ke loaa ia ia ka naauao, A o ke kanaka hoi i makaukau i ka ike.

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;

14 No ka mea, ua oi aku ka waiwai o ia mea mamua o ke kala, A o ke kuai ana hoi mamua o ke gula.

Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie [bardziej pożyteczne] niż złoto.

15 Ua maikai oia mamua o na momi; A o na mea a pau au e makemake ai, aole e liko me ia ka maikai.

Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.

16 Aia ma kona lima akau ka loihi o na la; A ma kona lima hema ka waiwai a me ka hanohano.

Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.

17 O kona mau aoao he mau aoao oluolu no, Ua pau hoi kona mau alanui i ka maluhia,

Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.

18 Oia ka laau o ke ola no ka poe e hoopaa ana ia ia, Poinaikai hoi ka mea e apo ana ia ia.

Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.

19 Ma ke akamuai i hookumu iho ai o Iehova i ka honua; A ma ka ike i kau aku ai i ka lani.

PAN ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem.

20 Ma kona ike hoi i wawahiia'i na wahi hohonu, A ninini mai no na ao i ka ua.

Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.

21 E kuu keiki e, mai huli e aku kou mau maka; E hoopaa i ka naauao a me ka ike.

Synu mój, niech [one] ci [z] oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

22 He ola no ia no kou uhane, He hanohano no ia i kou a-i.

A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi.

23 Alaila, e hele makau ole oe ma kou ala, A o kou wawae hoi, aole ia e palaha.

Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.

24 I kou moe ana, aole oe e makau; E moe iho no oe, a e oluolu kou hiamoe ana.

Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.

25 Mai weliweli oe i ka mea e makau ai ke hikilele mai, Aole hoi i ka luku ana o ka poe hewa ke hiki mai.

Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie.

26 No ka mea, o Iehova no kou mea e peulele ai, E malama no oia i kou wawae i ole no e heiia.

PAN bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.

27 Mai aua oe i ka maikai i ka mea e pono ai ia, Ke hiki i kou lima ke hana aku.

Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby [dobrze] czynić.

28 Mai olelo oe i kou hoanoho, O hele oe a hoi mai, apopo e haawi aku au, Ke waiho wale ia mea ia oe.

Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie.

29 Mai imi hala oe i kou hoanoho, No ka mea, ke noho la oia ma ou la me ka maluhia.

Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie.

30 Mai hoopaapaa hala ole oe me ke kanaka, Ina aole oia i hana hewa aku ia oe.

Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził.

31 Mai hoolalike oe me ke kanaka huhu, Mai koho hoi oe i kekahi aoao ona.

Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.

32 No ka mea, he mea hoopailua ka aia ia Iehova, O ka poe pololei oia kona poe hoakuka.

Przewrotny bowiem budzi w PANU odrazę, ale jego tajemnica [jest] z prawymi.

33 O ka hoino o Iehova aia ma ka hale o ka mea hewa, Hoopomaikai oia i kahi noho ai o ka poe pono.

Przekleństwo PANA [jest] w domu niegodziwego, lecz [PAN] błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.

34 E hoowahawaha mai oia i ka poe hoowahawaha; E haawi mai oia i ka lokomaikai i ka poe i haahaa ka naau.

On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym.

35 E ili mai ka hanohano no ka poe naauao; O ka hookiekieia mai o ka poe hewa, he mea hilahila ia.

Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.