Solomona 21

1 HE mau auwai ka naau o ke alii, iloko o ka lima o Iehova, Nana e hookahe ae e like me kona makemake.

Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini: quocumque voluerit, inclinabit illud.

2 O na aoao a pau o ke kanaka, ua pololei ia i kona maka iho, Hoao ae la o Iehova i na naau.

Omnis via viri recta sibi videtur: appendit autem corda Dominus.

3 O ka hana ana i ka pono a me ka pololei, Ua makemakeia e Iehova mamua o ka mohai.

Facere misericordiam et iudicium, magis placet Domino quam victimæ.

4 O ka maka haaheo, o ka naau hookiekie, O ka pomaikai ana hoi o ka poe hewa he pono ole no ia.

Exaltatio oculorum est dilatatio cordis: lucerna impiorum peccatum.

5 O ka manao o ka mea hana mau, pili no ia i ka lako; O ko ka mea wikiwiki wale, pili no ia i ka nele.

Cogitationes robusti semper in abundantia: omnis autem piger semper in egestate est.

6 O ka imi ana i ka waiwai ma ke elelo wahahee, He opala i hoopuehuia e ka poe e imi ana i ka make.

Qui congregat thesauros lingua mendacii, vanus et excors est, et impingetur ad laqueos mortis.

7 O ke kaili wale o ka poe hewa, e kaili aku ia ia lakou; No ka mea, hoole lakou, aole e hana ma ka hoopono.

Rapinæ impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere iudicium.

8 He kekee ka aoao o ke kanaka, a he ano e hoi; O ka mea maemae hoi, ua pololei kana hana.

Perversa via viri, aliena est: qui autem mundus est, rectum opus eius.

9 E aho ka noho ma ke kihi maluna o ka hale, Aole hoi me ka wahine hakaka ma ka hale kanaka.

Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi.

10 O ka uhane o ka mea hewa, makemake no ia i ka hewa; Aole ona lokomaikai mai i kona hoanoho.

Anima impii desiderat malum, non miserebitur proximo suo.

11 Ma ka hoopaiia mai o ka mea hoowahawaha, e hoonaauaoia'i ka mea ike ole; I ke ao ana aku i ka mea akamai, e loaa no ia ia ka ike.

Mulctato pestilente sapientior erit parvulus: et si sectetur sapientem, sumet scientiam.

12 Noonoo nui ka mea pono i ka hale o ka mea hewa; Ua hookahuliia ka poe hewa no ka hana hewa ana.

Excogitat iustus de domo impii, ut detrahat impios a malo.

13 O ka mea i papani i kona pepeiao i ka uwe ana o ka mea nele, E hea aku no oia, aohe mea e hoolohe mai.

Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.

14 O ka makana malu, pale ae no ia i ka huhu; Pela hoi ka makana poli i ka inaina ikaika.

Munus absconditum extinguit iras: et donum in sinu indignationem maximam.

15 He olioli i ka mea pono ke hana ma ka pololei; He make no ko ka poe hana hewa.

Gaudium iusto est facere iudicium: et pavor operantibus iniquitatem.

16 O ke kanaka hele hewa mai ka aoao ae o ka naauao, E noho no oia ma ke anaina o ka poe malu make.

Vir, qui erraverit a via doctrinæ, in cœtu gigantum commorabitur.

17 O ka mea makemake i ka lealea, e ilihune auanei ia, O ka mea makemake i ka waina a me ka aila, aole ia e waiwai.

Qui diligit epulas, in egestate erit: qui amat vinum, et pinguia, non ditabitur.

18 Pani ka mea hewa i ka hakahaka no ka mea pono; Pela ka mea lawe hala no ka mea pololei.

Pro iusto datur impius: et pro rectis iniquus.

19 E aho ka noho noho ana ma ka waoakua. Aole me ka wahine huhu a me ka hakaka.

Melius est habitare in terra deserta, quam cum muliere rixosa et iracunda.

20 Aia ka waiwai i makemakeia a me ka aila ma ka hale o ka mea naauao; A o ke kanaka lapuwale, moni iho la oia ia mea.

Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo iusti: et imprudens homo dissipabit illud.

21 O ka mea hahai mahope o ka pono, a me ka lokomaikai, E loaa ia ia ke ola a me ka pono a me ka nani.

Qui sequitur iustitiam et misericordiam, inveniet vitam, iustitiam, et gloriam.

22 Pii ae ka mea naauao maluna o ke kulanakauhale o ka poe ikaika, Hoohiolo oia i ka ikaika a lakou i paulele ai.

Civitatem fortium ascendit sapiens, et destruxit robur fiduciæ eius.

23 O ka mea malama i kona waha a me kona alelo, Oia ka i hoopakele i kona uhane i ka popilikia.

Qui custodit os suum, et linguam suam, custodit ab angustiis animam suam.

24 O ka haaheo, o ka hookano, o ka hoowahawaha, Oia ka inoa o ka mea hana ma ka huhu ikaika.

Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam.

25 O ka makemake o ka mea palaualelo oia kona mea e make ai; No ka mea, hoole kona mau lima i ka hana.

Desideria occidunt pigrum: noluerunt enim quidquam manus eius operari:

26 Kuko wale aku no ia a po ka la; Haawi aku hoi ka mea pono me ka aua ole.

tota die concupiscit et desiderat: qui autem iustus est, tribuet, et non cessabit.

27 O ka mohai o ka poe hewa, he hoopailua ia; Ua oi aku hoi ka hewa, ke lawe oia ia mea me ka manao ino.

Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.

28 O ka mea hoike wahahee, e make no ia; O ke kanaka hoolohe, oia ke olelo mau.

Testis mendax peribit: vir obediens loquetur victoriam.

29 Hoopaakiki ke kanaka hewa i kona maka; O ka mea pololei hoi, hoopololei oia i kona aoao.

Vir impius procaciter obfirmat vultum suum: qui autem rectus est, corrigit viam suam.

30 Aohe akamai, aohe noonoo; Aole hoi oleloao e hiki ai ke ku e aku ia Iehova.

Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.

31 Ua hoomakaukauia ka lio no ka la e kaua ai; Aka, ia Iehova no ka hoopakele ana.

Equus paratur ad diem belli: Dominus autem salutem tribuit.