Kanikau 3

1 O WAU no ke kanaka i ike i ka popilikia, Malalo o ka laau o kona ukinki.

Ja [jestem tym] człowiekiem, który widział utrapienie pod rózgą jego gniewu.

2 Ua alakai oia ia'u, a ua lawe mai ia'u iloko o ka pouli, Aole iloko o ka malamalama.

Prowadził mnie i zawiódł do ciemności, a nie do światła.

3 He oiaio, ua huli ku e mai oia ia'u, Ua huli oia i kona lima e ku e ia'u a pau ka la.

Oburzył się na mnie, zwraca swoją rękę [przeciwko mnie] przez cały dzień.

4 Ua hoopau oia i ko'u io, a me ko'u ili; Ua uhai oia i ko'u mau iwi.

Sprawił, że zestarzały się moje ciało i moja skóra, połamał moje kości.

5 Ua kukulu ku e mai oia ia'u, Ua hoopuni mai ia'u i ka awaawa, a me ke kaumaha.

Obudował mnie i otoczył żółcią i trudem;

6 Ua hoonoho mai oia ia'u ma na wahi pouli, E like me ka poe i make i ka, wa kahiko.

Posadził mnie w ciemnych miejscach jak dawno umarłych.

7 Ua hoopuni mai oia ia'u i ka pa, i ole au e puka iwaho; Ua hana oia i ko'u kaula keleawe a kaumaha.

Ogrodził mnie, abym nie mógł wyjść, obciążył moje kajdany.

8 I ka wa a'u e kahea aku ai, a nonoi aku, Pani mai la oia i ka'u pule ana.

A choć wołam i krzyczę, zatyka [uszy na] moją modlitwę.

9 Ua hoopuni mai oia ia'u me na pohaku i kalaiia; Ua hookeekee oia i ko'u mau alanui.

Zagrodził moją drogę kamieniem ciosanym, poplątał moje ścieżki.

10 Ua like oia ia'u me ka bea e hoohalua ana, Me he liona la hoi ma na wahi malu.

Stał się dla mnie [jak] niedźwiedź czyhający na mnie, [jak] lew w ukryciu.

11 Ua kapae oia i ko'u mau aoao, ua haehae mai ia'u; Ua hoolilo mai oia ia'u i mehameha.

Zmylił moje drogi, rozszarpał mnie i uczynił mnie spustoszonym.

12 Ua hoolena oia i kona kakaka, Ua kau oia ia'u me he hoailona la no ka pua.

Napiął swój łuk i uczynił ze mnie cel dla swej strzały.

13 Ua hookomo mai oia i kona mau pua iloko o ko'u opu.

Przebił moje nerki strzałami swego kołczana.

14 He mea akaaka no wau i ko'u poe kanaka a pau; O ko lakou mele akaaka, a pau ka la.

Stałem się pośmiewiskiem dla całego mojego ludu, [tematem] jego pieśni przez cały dzień.

15 Ua hoomaona mai oia ia'u i na mea awaawa, Ua hooona mai oia ia'u i ka laau awahia.

Napełnił mnie goryczą, upoił mnie piołunem.

16 Ua uhai oia i ko'u mau niho i na iliili, Ua uhi mai oia ia'u i ka lehu.

Ponadto wykruszył żwirem moje zęby i pogrążył mnie w popiele.

17 Ua kipaku mai oe i ko'u uhane mai ka maiu aku; Poina hoi ia'u ka pomaikai.

Oddaliłeś moją duszę od pokoju. Zapomniałem, co to pomyślność.

18 I iho la au, Ua hookiia kuu ikaika, A me ka laua ana o kuu manao, mai Iehova mai;

I powiedziałem: Zginęła moja siła i moja nadzieja, jaką pokładałem w PANU.

19 E manao ana hoi au i ko'u popilikia a me ko'u eha, I ka laau awaawa, a me ka laau make.

Wspominam swoje utrapienie i [swój] płacz, piołun i żółć.

20 Ke manao nui nei ko'u uhane ia mea, Me ke kulou iho iloko o'u.

Moja dusza nieustannie [to] wspomina i uniża się we mnie.

21 Ke hoihoi mai nei au i keia iloko o ko'u naau, A nolaila, ua laua kuu manao.

Biorę to sobie do serca, [dlatego] mam nadzieję.

22 No ka lokomaikai o Iehova, aole kakou i anaiia; No ka pau ole hoi o kona aloha.

To wielkie miłosierdzie PANA, że nie zginęliśmy, gdyż nie ustaje jego litość.

23 He hou mai no i na kakahiaka a pau; Ua nui loa no kou oiaio.

Każdego poranka się odnawia, wielka jest twoja wierność.

24 O Iehova no ko'u kuleana, wahi a kuu uhane, Nolaila e lana'i kuu manao ia ia.

PAN jest moim działem – mówi moja dusza – dlatego mam w nim nadzieję.

25 Ua maikai o Iehova i ka poe kakali ia ia, I ka uhane hoi i imi aku ia ia.

Dobry [jest] PAN dla tych, którzy go oczekują, dla duszy, która go szuka.

26 He mea maikai ke lana ka manao, no ka hoolaia mai e Iehova, me ka ekemu ole hoi.

Dobrze jest cierpliwie oczekiwać na zbawienie PANA.

27 He mea maikai i ke kanaka ke lawe i ka auamo i kona wa opiopio.

Dobrze jest człowiekowi nosić jarzmo od swej młodości.

28 Ke noho mehameha ia me ka ekemu ole, No ka mea, [na ke Akua no] i kau ia mea maluna ona.

Siedzi samotnie w milczeniu, gdyż na niego [je] włożono.

29 Ke waiho hoi ia i kona waha ma ka lepo, Ina paha e loaa ia ia ka laua o ka manao.

Kładzie swe usta w prochu, może jest jeszcze nadzieja.

30 Ke haawi no hoi oia i kona papalina i ka mea nana ia e hahau; Ke hoopihaia oia i ka hoowahawahaia.

Nadstawia bijącemu policzek, jest nasycony zniewagą.

31 Aole nae e kipaku mau loa aku o ka Haku;

Pan bowiem nie odrzuca na wieki;

32 Ina e hookaumaha mai oia, e aloha mai no ia, E like me ka nui o kona lokomaikai.

A jeśli zasmuca, znów się lituje według obfitości swego miłosierdzia;

33 Aole no kona makemake ia e hookaumaha mai ai, A hoeha i na keiki a kanaka.

Gdyż nie trapi chętnie ani nie zasmuca synów ludzkich.

34 E hahi malalo iho o kona mau wawae, I na mea pio a pau o ka honua,

Miażdżenie pod nogami wszystkich więźniów ziemi;

35 E hoohuli ae i ka pono o ke kanaka, Mai ka maka ae o ka Mea kiekie,

Naginanie prawa człowieka przed obliczem Najwyższego;

36 E hana kekee i ke kanaka i kona hookolokoloia, Aole i apono mai ka Haku ia mau mea.

Krzywdzenie człowieka w jego sprawie – Pan nie ma [w tym] upodobania.

37 Owai ka mea nana e olelo, a ko no, Ke kauoha ole mai ka Haku?

Któż może powiedzieć, że coś się stanie, gdy Pan tego nie rozkazał?

38 Mai ka waha mai o ka Mea kiekie, Aole i puka mai ka hewa, a me ka maikai,

Czyż z ust Najwyższego nie pochodzi zło i dobro?

39 No ke aha la e ohumu ai ke kanaka e ola ana, O ke kanaka hoi no kona hoopaiia?

Czemu więc żali się człowiek żyjący, człowiek – z powodu kary za swoje grzechy?

40 E huli kakou i ke ano o ko kakou mau aoao, E hoao hoi, a e hoi hou aku ia Iehova.

Doświadczajmy i badajmy nasze drogi, nawróćmy się do PANA.

41 E hapai kakou i ko kakou mau naau a me na lima, I ke Akua iloko o ka lani.

Wznieśmy swoje serca i ręce do Boga w niebiosach.

42 Ua hana hewa aku makou, a na kipi, Aole no hoi oe i kala mai.

Zgrzeszyliśmy i zbuntowaliśmy się, [a] ty nie przebaczyłeś.

43 Ua uhi mai oia ia makou i ka huhu, a ua hoomaau mai; Ua pepehi mai oe, aole i aloha mai.

Okryłeś się gniewem i prześladowałeś nas, zabiłeś bez litości.

44 Ua uhi no oe ia oe iho i ke ao, I komo ole aku ai ka pule.

Okryłeś się obłokiem, aby nie dotarła do ciebie modlitwa.

45 Ua hoonoho oe ia makou i lepo i kahiliia. A i mea i hoowahawahaia iwaena o na kanaka.

Uczyniłeś nas śmieciem i pogardą pośród tych narodów.

46 Ua hamama ku e mai ia makou na waha a pau o ko makou poe enemi.

Otworzyli na nas swoje usta wszyscy nasi wrogowie.

47 Eia no imua o makou, ka makau a me ka lua, O ka lukuia, a me ke anaiia.

Spadły na nas strach i pułapka, spustoszenie i zniszczenie.

48 Ke kahe nei na muliwai ma ko'u mau maka, No ke anaiia o ke kaikamahine o ko'u poe kanaka.

Strumienie wód płyną z moich oczu z powodu zniszczenia córki mojego ludu.

49 Ko kulu nei no ko'u maka, aole hooki, Aole hoi i hoomaha,

Z moich oczu bez przerwy spływają [łzy], bo nie ma żadnej ulgi;

50 A nana mai o Iehova, a ike, mai ka lani mai.

Póki nie spojrzy i nie zobaczy PAN z nieba.

51 Ke hoeha ko'u maka i ko'u naau, no na kaikamahine a pau o ko'u kulanakauhale.

Moje oczy trapią moją duszę z powodu wszystkich córek mojego miasta.

52 Me he manu la i hahai hala ole mai ai ko'u poe enemi ia'u me ka ikaika.

Moi wrogowie polowali na mnie nieustannie jak na ptaka, bez powodu.

53 Ua hooki lakou i ko'u ola ma ka lua, Ua hoolei mai i ka pohaku maluna o'u.

Wyniszczyli moje życie w lochu i przywalili mnie kamieniem.

54 Kahe ae la na wai maluna o kuu poo, Alaila, olelo iho la au, Ua hookiia mai au.

Wezbrały wody nad moją głową i powiedziałem: Już po mnie!

55 Kahea aku la au i kou inoa, o Iehova, Mailoko ae o ka lua hohonu.

Wzywałem twego imienia, PANIE, z głębokiego lochu.

56 Ua lohe no oe i ko'u leo; Mai huna oe i kou pepeiao, i ko'u hanu ana, a me ko'u kahea ana.

Usłyszałeś mój głos, nie zakrywaj swego ucha przed moim wzdychaniem i przed moim wołaniem.

57 Hookokoke mai no oe i ka la a'u i kahea aku ai la oe; I mai la hoi oe, Mai makau.

Zbliżyłeś się [do mnie] w dniu, kiedy cię wzywałem, i powiedziałeś: Nie bój się.

58 E ka Haku, ua kokua mai oe ia'u i ka hoopiiia o kuu uhane; Nau no i hoolapanai i ko'u ola.

Broniłeś, Panie, sprawy mojej duszy, wybawiłeś moje życie.

59 E Iehova, ua ike no oe i ko'u hookaumahaia, Nau no e hooponopono i ko'u hihia.

PANIE, widzisz moją krzywdę, osądź moją sprawę.

60 Ua ike no oe i ko lakou hoomaau ana a pau, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau.

Widzisz całą ich zemstę i wszystkie ich zamysły przeciwko mnie.

61 E Iehova, ua lohe no oe i ko lakou hoowahawaha ana, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau:

Słyszysz ich urąganie, PANIE, [i] wszystkie ich zamysły przeciwko mnie;

62 I na olelo a ka poe i ala ku e mai ia'u, A me ko lakou imi ku e ia'u a pau ka la.

[Słyszysz słowa z] warg tych, którzy powstają przeciwko mnie, i ich zamiary, [jakie obmyślają] przeciwko mnie przez cały dzień.

63 E nana i ko lakou noho ana ilalo, a me ko lakou ku ana iluna, owau no ko lakou mele akaaka.

Zobacz – gdy siedzą i gdy wstają, jestem [treścią] ich pieśni.

64 E hoihoi oe i ka hoopai ana maluna o lakou, e Iehova, E like hoi me ka hana ana a ko lakou mau lima.

Oddaj im zapłatę, PANIE, według dzieła ich rąk.

65 E haawi oe ia lakou i ke kaumaha o ka naau, I kou hoino hoi, ia lakou.

Daj im zatwardziałe serce i [ześlij] na nich twoje przekleństwo;

66 Me ka huhu oe e hahai aku ai, A e luku aku ia lakou, mailalo aku o na lani o Iehova.

Ścigaj ich w gniewie [i] zgładź ich spod niebios, PANIE!