Ioane 17

1 O KEIA mau mea ka Iesu i olelo ai, a leha ae la kona mau maka i ka lani, i aku la, E ka Makua, ua hiki mai ka hora; e hoonani mai oe i kau Keiki, i hoonani aku ai hoi kau Keiki ia oe.

耶稣讲完了这些话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，求你让你的儿子获得荣耀，你的儿子就会让你获得荣耀，

2 No ka mea, ua haawi mai oe ia ia i ka mana maluna o na kanaka a pau, i haawi aku ai ia i ke ola mau oa no ka poe a pau au i haawi mai ai nona. (aiōnios g166)

正如你把管理全人类的权力给了他，让他可以将永生赐给你所给予他的人。 (aiōnios g166)

3 Eia ke ola mau loa, i ike lakou ia oe i ko Akua oiaio hookahi, a ia Iesu ka Mesia, ka mea au i hoouna mai ai. (aiōnios g166)

知道你是独一的真上帝，并且认识你所派来的耶稣基督，这就是永生。 (aiōnios g166)

4 Ua hoonani aku au ia oe ma ka honua nei: ua hoopau aku au i ka hana au i haawi mai ai ia'u e hana.

现在我已在这世间给了你荣耀，完成了你交给我的任务。

5 Ano hoi oe, e ka Makua, e hoonani mai oe ia'u me oe iho ma ka nani o'u i nani ai me oe mamua o ka hookumu ana o ke ao nei.

父啊，现在让我在你面前获得荣耀，就是在创世纪前我与你同享的荣耀。

6 Ua hoike aku au i kou inoa i na kanaka au i haawi mai ai ia'u noloko mai o ko ke ao nei. Nou lakou mamua, a ua haawi mai oe ia lakou no'u; a ua malama lakou i kau olelo.

你从世上分别出来赐给我的人，我已经把你的身份显示给他们了。他们是你的，你把他们赐给了我，他们也遵守了你的道。

7 Ano ua ike lakou, o na mea a pau au i haawi mai ai ia'u mai ia oe mai no ia.

现在他们知道，你给我的，无论是什么，都是从你那里来，

8 No ka mea, o ka olelo au i haawi mai ia'u, na haawi aku au ia ia lakou; a ua apo mai lakou ia, a ua ike pono hoi, i hele mai au mai ou mai la, a ua manaoio hoi lakou, ua hoouna mai oe ia'u.

你赐给我的话，我已经给了他们，他们也领受了，确定知道我是从你那里来的，并且信你差了我来。

9 Ke pule nei au no lakou; aole au e pule no ko ke ao nei, aka, no ka poe au i haawi mai ai ia'u; no ka mea, nou lakou.

我为他们祈祷，我不为世人祈祷，而是为你赐给我的人祈祷，因为他们是你的。

10 A o ko'u mau mea a pau, o kou ia, a o kou, o ko'u hoi ia; a ua hoonani ia mai au e lakou.

属于我的一切都属于你，你的一切也是我的，并且我因为他们获得了荣耀。

11 Aole au e noho hou ana ma keia ao, aka, e noho ana no lakou ma keia ao, a ke hele aku nei au i on la. E ka Makua Hemolele, e malama oe ma kou inoa iho i ka poe au i haawi mai ai ia'u, i lilo ai lakou i hookahi e like me kaua.

我要离开这世界了，他们却仍留在这里，我要到你那里去了。圣父啊，求你凭着赐给我的名，保护他们，让他们成为一体，就像我们一样。

12 I ko'u noho pu ana me lakou ma keia ao, ua malama au ia lakou ma kou inoa; ua kiai aku au i ka poo au i haawi roai ai ia'u, aole kekahi o lakou i make, o ke keiki no ka make wale no, i ko ai ka palapala hemolele.

我跟他们在一起的时候，因你赐给我的名，我看护他们，除了那‘迷失之子’以外，其他人都没有迷失，这就应验了经文上的话。

13 Ano la ke holo aku au i ou la; a ke olelo nei au i keia mau mea ma keia ao, i mahuahua ai ko lakou olioli ia'u.

现在我到你那里去，我在世上说这些话，就是要他们充分分享我的欢喜。

14 Ua haawi aku au ia lakou i kau olelo; a ua inaina mai ko ke ao nei ia lakou, no ka mea, aole no keia ao lakou, e like me au hoi, aole no keia ao.

我把你的道赐给他们，世人恨他们，因为他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。

15 Aole au e pule aku, i lawe aku ai oe ia lakou mai keia ao aku, aka, o hoopakele oe ia lakou i ka ino.

我不求你让他们离开这个世界，只求你保护他们远离恶人。

16 Aole no keia ao lakou, e like me au hoi, aole no keia ao.

他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。

17 E hoolaa oe ia lakou ma kau oiaio; o kau olelo ka oiaio.

求你用真理让他们变得神圣，你的道就是真理。

18 E like me oe i hoouna mai ai ia'u i ke ao nei, pela hoi au e hoouna aku ai ia lakou i ke ao nei.

就像你派我到这世上来，我也将同样派他们到世界各地。

19 A no lakou ka'u i hoolaa ai ia'u iho, i hoolaaia'i lakou ma ka oiaio.

我为他们奉献自己，让他们能够真正成为神圣之人。

20 Aole no lakou nei wale no ka'u e pule nei, aka, no ka poo hoi e manaoio mai ia'u ma ka olelo a lakou nei;

我不但为他们祈求，也为那些因他们传递的福音而信我的人求，

21 I lilo ai lakou a pau i hookahi; e like me oe, e ka Makua, iloko o'u, owau hoi iloko ou, i hookahi hoi lakou iloko o kaua: i manaoio ai ko ke ao nei, o oe ka i hoouna mai ia'u.

祈求他们都能合而为一，就像天父你与我同在，我与你同在。求他们也与我们同在，让世人相信是你派我前来。

22 A ua haawi aku au ia lakou i ka nani au i haawi mai ai ia'u, i lilo ai lakou i hookahi, e like me ko kaua hookahi ana:

你赐给我的荣耀，我已经赐给了他们，使他们合而为一，像我们合而为一。

23 Owau iloko o lakou, a o oe iloko o'u, i hemolele ai ko lakou hookahi ana; a i ike ai ko ke ao nei, ua hoouna mai oe ia'u, a ua aloha oe ia lakou e like me kou aloha ia'u.

我与他们同在，你与我同在，使他们完完全全合而为一，让世人知道你派我前来，知道你爱他们，好像爱我一样。

24 E ka Makua, ko makemake nei au, o noho pu me au ka poe au i haawi mai ai ia'u, ma ko'u wahi e noho ai; i ike ai lakou i ko'u nani au i haawi mai ai no'u; no ka mea, ua aloha mai oe ia'u mamua o ka hookumu ana o ke ao nei.

父啊，我在哪里，希望你赐给我的那些人，也能到我所在的地方，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创立世界以前，你就已经爱我了。

25 E ka Makua lokomaikai, aole i ike ko ke ao nei ia oe; aka, ua ike au ia oe, a ua ike lakou nei, ua hoouna mai oe ia'u.

善良的天父啊，世人虽然不认识你，我却认识你，与我一起的这些人也知道你派我前来。

26 Ua hoike aku au ia lakou i kou inoa, a e hoike hou aku no; i loaa'i iloko o lakou ko aloha au i aloha mai ai ia'u, owau hoi iloko o lakou.

我已经把你的性格显示给他们，还要再显示，让他们也能拥有你对我的爱，我将与他们同在。”