Ioba 6

1 OLELO mai la o Ioba, i mai la,

Entonces Job respondió:

2 Ina paha e kaupaona pono ia kuu luuluu, A e kauia ma ka mea kaupaona kuu ehaeha!

“Si se pudiera pesar mi dolor y poner mis problemas en una balanza

3 No ka mea, ano, ua oi kona kaumaha mamua o ke one o ke kai: Nolaila, ua ilihia ka'u mau huaolelo.

serían más pesados que la arena del mar. Por eso hablé tan precipitadamente.

4 No ka mea, o na pua pana o ka Mea mana, eia iloko o'u, A ke inu nei ka wela o ia mau mea i kuu uhane; O na mea weliweli o ke Akua, ke ku e mai nei ia'u.

Porque las flechas del Todopoderoso están en mí; su veneno mina mi espíritu. Los terrores de Dios están alineados contra mí.

5 E uwe anei ka hoki hihiu imua o ka weuweu? A ke uwo anei ka bipi maluna o kana mea ai?

¿No rebuznan los burros salvajes cuando se les acaba la hierba? ¿No gime el ganado cuando no tiene comida?

6 E hiki anei ke aiia ka mea mananalo, ke ole ka paakai. He mea ono anei ke ewe o ka hua moa?

¿Se puede comer sin sal algo que no tiene sabor? ¿Tiene algún sabor la clara del huevo?

7 Aole au e hiki ke hoopa aku, Ua like ia me ka hoopailua o ko'u ai.

No puedo tocar ningún alimento, ¡la sola idea me hace sentir enfermo!

8 Ina paha e haawiia mai kuu mea e noi aku ai, Ina paha e haawi mai ke Akua i kuu mea i kuko aku ai!

¡Oh, si pudiera tener lo que realmente quiero, que Dios me diera lo que más deseo!

9 A ina paha e oluolu ke Akua e ulupa mai ia'u, Ina e hookuu mai ia i kona lima, a e oki mai ia'u!

¡Que Dios estuviera dispuesto a aplastarme hasta la muerte, que me dejara morir!

10 Alaila e oluolu hou iho no wau, A e hauoli aku au i ka eha: Mai aua mai ia; no ka mea, aole au i hoole i na olelo a ka Mea Hemolele.

Pero aún me consuela saber, haciéndome feliz a través del dolor interminable, que nunca he rechazado las palabras de Dios.

11 Heaha kuu ikaika, i kakali aku ai au? Heaha hoi kuu hope, i hooloihi aku ai au i kuu ola?

“¿Por qué debo seguir esperando si no tengo fuerzas? ¿Por qué debo seguir adelante si no sé lo que me va a pasar?

12 He ikaika anei ko'u e like me ka ikaika o na pohaku? He keleawe anei ko'u io?

¿Acaso soy fuerte como una roca? ¿Acaso soy de bronce?

13 Aole anei ka'u kokua iloko o'u? A ua holo aku anei ka mea e pakele ai mai o'u aku la?

¿Cómo puedo ayudarme a mí mismo ahora que cualquier posibilidad de éxito ha desaparecido?

14 O ka mea ehaeha e alohaia oia e kona hoalauna; Aka, ua haalele aku ia i ka makau i ka Mea mana.

Quien no es amable con un amigo ha dejado de respetar al Todopoderoso.

15 Ua hana hoopunipuni mai ko'u mau hoahanau, e like me ke kahawai; Ua nalowale aku lakou, e like me ka wai kahe o na awawa;

Mis hermanos han actuado con el mismo engaño que un arroyo del desierto, aguas caudalosas en el desierto que se desvanecen.

16 I uliuli i ka waipaa, Malaila i hunaia'i ka hau.

El arroyo se desborda cuando está lleno de hielo oscuro y nieve derretida,

17 I ka wa e ololi ai lakou, ua hoopauia lakou; I ke kau wela, ua maloo aku la mai ko lakou wahi aku.

pero con el calor se seca y desaparece, esfumándose de donde estaba.

18 Ua huli ae na huakai ma ko lakou ala ilaila; Hele lakou a nalowale, a pau.

Las caravanas de camellos se apartan para buscar agua, pero no la encuentran y mueren.

19 Nana aku la, na huakai hele o Tema, A o na poe hele o Seba, i kakali aku ia lakou.

Las caravanas de Tema buscaron, los viajeros de Saba se confiaron,

20 Ua hoka lakou, no ka mea, ua lana wale ka manao: Hele lakou ilaila, a hoohilahilaia lakou.

pero sus esperanzas se desvanecieron: llegaron y no encontraron nada.

21 No ka mea, ua like oukou me ka mea ole; Ua ike oukou i ka popilikia, a makau iho la.

“Ahora no ayudan en nada. Así de simple: ven mi problema y tienen miedo.

22 Ua olelo anei au, E lawe mai no'u? A e haawi mai i makana no'u mailoko mai o ko oukou waiwai?

¿Les he pedido algo? ¿Acaso les he pedido que sobornen a alguien a mi favor, usando su propio dinero?

23 A e hoopakele paha oukou ia'u mai ka lima mai o ka enemi? A e hoola ia'u, mai ka lima mai o ka poe ikaika?

¿Les he pedido que me rescaten de un enemigo? ¿Les he pedido que me salven de mis opresores?

24 E ao mai oukou ia'u, a e noho malie iho au: E hoike mai oukou ia'u i kuu mea i lalau ai.

Explíquenme esto y me callaré. Muéstrenme en qué me equivoco.

25 Nani ka ikaika o na olelo oiaio! Aka, heaha la ka ka oukou olelo hoino e hooiaio ai?

Las palabras sinceras son dolorosas, ¿pero qué prueban sus argumentos?

26 Ke manao nei anei oukou e hoohewa i na hua olelo? A o na olelo a ka mea paupauaho, Ua like me ka makani?

¿Van a discutir sobre lo que he dicho, cuando las palabras de alguien desesperado deberían dejar que el viento se las lleve?

27 Oiaio, ke hoohina nei oukou i ka mea makua ole, A ke eli iho oukou i lua no ko oukou hoalauna.

¡Son capaces de jugar a los dados para ganarle un huérfano, así como son capaces de regatear con su amigo!

28 Ano hoi, e noho malie oukou, e nana mai ia'u; No ka mea, ua akaka ia oukou, ke hoopunipuni au.

¡Mírenme a los ojos y digan si les miento en la cara!

29 E hoi hou, ke noi aku nei au ia oukou, mai hoolilo ia i hewa; Oia e hoi hou hoi, A o ko'u pono aia iloko o ia mea.

¡No hablen así! ¡No sean injustos! Lo que digo es correcto.

30 He hewa anei iloko o kuu alelo? Aole anei au e ike i na mea hewa?

No estoy diciendo mentiras. ¿Acaso no sabría yo mismo si me equivoco?”