Ioba 6

1 OLELO mai la o Ioba, i mai la,

Ījabs atbildēja un sacīja:

2 Ina paha e kaupaona pono ia kuu luuluu, A e kauia ma ka mea kaupaona kuu ehaeha!

Kaut manas vaimanas ar svaru svērtu un turpretī manas bēdas svaru kausā liktu!

3 No ka mea, ano, ua oi kona kaumaha mamua o ke one o ke kai: Nolaila, ua ilihia ka'u mau huaolelo.

Jo tās tagad ir grūtākas nekā jūras smiltis, tāpēc mana mute muld.

4 No ka mea, o na pua pana o ka Mea mana, eia iloko o'u, A ke inu nei ka wela o ia mau mea i kuu uhane; O na mea weliweli o ke Akua, ke ku e mai nei ia'u.

Jo tā Visuvarenā bultas ir iekš manis, mans gars dzer viņu ugunis, Dieva briesmas karo pret mani.

5 E uwe anei ka hoki hihiu imua o ka weuweu? A ke uwo anei ka bipi maluna o kana mea ai?

Vai gan meža ēzelis zviedz, kad tam ir zāle? Vai vērsis mauj, kad tam sava barība?

6 E hiki anei ke aiia ka mea mananalo, ke ole ka paakai. He mea ono anei ke ewe o ka hua moa?

Vai jēlu var ēst bez sāls? Vai ir gardums olas baltumā?

7 Aole au e hiki ke hoopa aku, Ua like ia me ka hoopailua o ko'u ai.

Ko mana dvēsele negribēja aizskart, tā nu ir mana bēdu barība.

8 Ina paha e haawiia mai kuu mea e noi aku ai, Ina paha e haawi mai ke Akua i kuu mea i kuko aku ai!

Kaut mana lūgšana notiktu, un Dievs man dotu, ko es gaidu,

9 A ina paha e oluolu ke Akua e ulupa mai ia'u, Ina e hookuu mai ia i kona lima, a e oki mai ia'u!

Kaut Dievs mani sadauzītu, kaut tas Savu roku izstieptu un mani satriektu!

10 Alaila e oluolu hou iho no wau, A e hauoli aku au i ka eha: Mai aua mai ia; no ka mea, aole au i hoole i na olelo a ka Mea Hemolele.

Tas man vēl būtu par prieku, un es vēl savās nežēlīgās sāpēs būtu līksms, ka neesmu aizliedzis tā Svētā vārdus.

11 Heaha kuu ikaika, i kakali aku ai au? Heaha hoi kuu hope, i hooloihi aku ai au i kuu ola?

Kāds ir mans spēks, ka es vēl varētu cerēt, un kāds ir mans gals, ka manai dvēselei būtu jāpaciešās?

12 He ikaika anei ko'u e like me ka ikaika o na pohaku? He keleawe anei ko'u io?

Vai mans spēks ir akmeņu spēks, vai mana miesa ir varš?

13 Aole anei ka'u kokua iloko o'u? A ua holo aku anei ka mea e pakele ai mai o'u aku la?

Vai man palīga netrūkst pavisam, un vai man padoms nav visai pagalam?

14 O ka mea ehaeha e alohaia oia e kona hoalauna; Aka, ua haalele aku ia i ka makau i ka Mea mana.

Izsamisušam žēlastības vajag no sava drauga, citādi tas arī tā Visuvarenā bijāšanu atmet.

15 Ua hana hoopunipuni mai ko'u mau hoahanau, e like me ke kahawai; Ua nalowale aku lakou, e like me ka wai kahe o na awawa;

Mani brāļi mani pieviļ kā strauts, kā strauta ūdeņi, kas notek;

16 I uliuli i ka waipaa, Malaila i hunaia'i ka hau.

Sajukuši tie bija ar ledu, un sasniguši ar sniegu, -

17 I ka wa e ololi ai lakou, ua hoopauia lakou; I ke kau wela, ua maloo aku la mai ko lakou wahi aku.

Tai laikā, kad karstums tos spiež, tad tie izsīkst, kad karsts metās, tad tie iznīkst no savas vietas.

18 Ua huli ae na huakai ma ko lakou ala ilaila; Hele lakou a nalowale, a pau.

Viņu ceļi griežas sānis, tie iet uz tuksnesi un izzūd.

19 Nana aku la, na huakai hele o Tema, A o na poe hele o Seba, i kakali aku ia lakou.

Uz tiem skatās ceļa ļaudis no Temas un cer Šebas ceļa gājēji.

20 Ua hoka lakou, no ka mea, ua lana wale ka manao: Hele lakou ilaila, a hoohilahilaia lakou.

Tie paliek kaunā ar tādu cerību un nosarkst, tur nonākdami.

21 No ka mea, ua like oukou me ka mea ole; Ua ike oukou i ka popilikia, a makau iho la.

Tiešām nu jūs neesat it nekas, redzat briesmas un iztrūcinājāties.

22 Ua olelo anei au, E lawe mai no'u? A e haawi mai i makana no'u mailoko mai o ko oukou waiwai?

Vai es jeb kad sacīju: nesiet man un dodiet man dāvanas no sava padoma?

23 A e hoopakele paha oukou ia'u mai ka lima mai o ka enemi? A e hoola ia'u, mai ka lima mai o ka poe ikaika?

Jeb glābiet mani no ienaidnieka rokas un pestījiet mani no varas darītāju rokas?

24 E ao mai oukou ia'u, a e noho malie iho au: E hoike mai oukou ia'u i kuu mea i lalau ai.

Mācat mani, es cietīšu klusu, un pierādiet man, kur es maldījies.

25 Nani ka ikaika o na olelo oiaio! Aka, heaha la ka ka oukou olelo hoino e hooiaio ai?

Cik spēcīgi ir taisni vārdi, bet ko norāj jūsu rāšana;

26 Ke manao nei anei oukou e hoohewa i na hua olelo? A o na olelo a ka mea paupauaho, Ua like me ka makani?

Vai jūs esat apņēmušies vārdus aprāt? Vējam pieder izsamisuša vārdi.

27 Oiaio, ke hoohina nei oukou i ka mea makua ole, A ke eli iho oukou i lua no ko oukou hoalauna.

Vai arī bāriņam gribat valgus mest un bedri rakt savam tuvākam.

28 Ano hoi, e noho malie oukou, e nana mai ia'u; No ka mea, ua akaka ia oukou, ke hoopunipuni au.

Bet nu, lūdzami, uzlūkojiet mani, jums acīs tiešām es nemelošu.

29 E hoi hou, ke noi aku nei au ia oukou, mai hoolilo ia i hewa; Oia e hoi hou hoi, A o ko'u pono aia iloko o ia mea.

Atbildiet jel, lai nenotiek netaisnība, atbildiet, jo mana taisnība vēl stāv.

30 He hewa anei iloko o kuu alelo? Aole anei au e ike i na mea hewa?

Vai tad uz manas mēles būs netaisnība, vai mana mute nemanīs, kas ir blēdība?