Ioba 6

1 OLELO mai la o Ioba, i mai la,

Da gab ihm Job zur Antwort:

2 Ina paha e kaupaona pono ia kuu luuluu, A e kauia ma ka mea kaupaona kuu ehaeha!

"Wenn doch mein Gram, mein Leid gewogen würde auf einer Waage, ganz genau,

3 No ka mea, ano, ua oi kona kaumaha mamua o ke one o ke kai: Nolaila, ua ilihia ka'u mau huaolelo.

so wär es schwerer als des Meeres Sand. Deshalb sind meine Worte unbedacht.

4 No ka mea, o na pua pana o ka Mea mana, eia iloko o'u, A ke inu nei ka wela o ia mau mea i kuu uhane; O na mea weliweli o ke Akua, ke ku e mai nei ia'u.

Des Höchsten Pfeile kenne ich zu gut, mein Geist saugt doch ihr Gift in sich hinein. Die Gottesschrecken überfallen mich.

5 E uwe anei ka hoki hihiu imua o ka weuweu? A ke uwo anei ka bipi maluna o kana mea ai?

Auf grüner Au, schreit da der Esel, und brüllt der Stier bei seinem Futter?

6 E hiki anei ke aiia ka mea mananalo, ke ole ka paakai. He mea ono anei ke ewe o ka hua moa?

Kann man denn Fades ohne Salz genießen; besitzt das Eiweiß Wohlgeschmack?

7 Aole au e hiki ke hoopa aku, Ua like ia me ka hoopailua o ko'u ai.

So widert es mich an, auch jenes anzurühren, dergleichen gilt mir wie ein Trauerbrot.

8 Ina paha e haawiia mai kuu mea e noi aku ai, Ina paha e haawi mai ke Akua i kuu mea i kuko aku ai!

Ach, daß mein Flehen Gnade fände, daß Gott erfüllte meinen Wunsch!

9 A ina paha e oluolu ke Akua e ulupa mai ia'u, Ina e hookuu mai ia i kona lima, a e oki mai ia'u!

Gefiel es Gott, mich zu zermalmen; zerschnitt er rasch in Großmut meinen Lebensfaden!

10 Alaila e oluolu hou iho no wau, A e hauoli aku au i ka eha: Mai aua mai ia; no ka mea, aole au i hoole i na olelo a ka Mea Hemolele.

Dies wäre noch ein Trost für mich; ich tanzte noch im schonungslosen Schmerze, weil ich mit Worten an den Heiligen nicht zurückgehalten.

11 Heaha kuu ikaika, i kakali aku ai au? Heaha hoi kuu hope, i hooloihi aku ai au i kuu ola?

Was ist denn meine Kraft, daß ich noch hoffen, mein Zweck, daß ich mich noch gedulden soll?

12 He ikaika anei ko'u e like me ka ikaika o na pohaku? He keleawe anei ko'u io?

Ist meine Körperkraft aus Stein? Ist denn mein Fleisch aus Erz?

13 Aole anei ka'u kokua iloko o'u? A ua holo aku anei ka mea e pakele ai mai o'u aku la?

Verdiene ich denn keinen Beistand mehr? Ist jede Hilfe mir zu nehmen?

14 O ka mea ehaeha e alohaia oia e kona hoalauna; Aka, ua haalele aku ia i ka makau i ka Mea mana.

Dem Leidenden gebührt von seinem Freunde Liebe, und muß er selbst die Gottesfurcht beiseite lassen.

15 Ua hana hoopunipuni mai ko'u mau hoahanau, e like me ke kahawai; Ua nalowale aku lakou, e like me ka wai kahe o na awawa;

Die Brüder aber sind mir untreu wie die Bäche. - Sie zeigen nutzlos sich wie Wasserläufe,

16 I uliuli i ka waipaa, Malaila i hunaia'i ka hau.

die durch die Kälte trauern und die der Schnee verbirgt,

17 I ka wa e ololi ai lakou, ua hoopauia lakou; I ke kau wela, ua maloo aku la mai ko lakou wahi aku.

die ebenso, wenn sie durchglüht, verschwinden, wenn's heiß, getilgt von ihrem Orte sind,

18 Ua huli ae na huakai ma ko lakou ala ilaila; Hele lakou a nalowale, a pau.

und deren Wegeläufe ganz verkehrt. Sie steigen dann als Dunst hinauf und sind nicht mehr zu finden.

19 Nana aku la, na huakai hele o Tema, A o na poe hele o Seba, i kakali aku ia lakou.

Die Karawanen Temas schauen danach aus; die Reisezüge Sabas rechnen drauf.

20 Ua hoka lakou, no ka mea, ua lana wale ka manao: Hele lakou ilaila, a hoohilahilaia lakou.

Doch ihr Vertrauen täuschet sie; sie kommen hin und sind dann schwer betrogen. -

21 No ka mea, ua like oukou me ka mea ole; Ua ike oukou i ka popilikia, a makau iho la.

Zu gar nichts nutze seid ihr freilich. Ihr seht das Unglück und verzaget.

22 Ua olelo anei au, E lawe mai no'u? A e haawi mai i makana no'u mailoko mai o ko oukou waiwai?

Ja, habe ich euch gesagt: 'Von Eurem gebt mir! Aus eurem mühevoll erworbenen Gute zahlt für mich!

23 A e hoopakele paha oukou ia'u mai ka lima mai o ka enemi? A e hoola ia'u, mai ka lima mai o ka poe ikaika?

Befreit mich aus der Hand des Drängers! Vom harten Gläubiger erlöset mich!'

24 E ao mai oukou ia'u, a e noho malie iho au: E hoike mai oukou ia'u i kuu mea i lalau ai.

Belehrt mich eines Besseren, dann schweige ich. Zeigt mir doch meinen Irrtum!

25 Nani ka ikaika o na olelo oiaio! Aka, heaha la ka ka oukou olelo hoino e hooiaio ai?

Wozu verhöhnt ihr offne Worte, und was beweist denn ein Beweis von euch?

26 Ke manao nei anei oukou e hoohewa i na hua olelo? A o na olelo a ka mea paupauaho, Ua like me ka makani?

Ja, haltet ihr schon bloße Worte für Beweis, die Worte eines Armen aber nur für Wind?

27 Oiaio, ke hoohina nei oukou i ka mea makua ole, A ke eli iho oukou i lua no ko oukou hoalauna.

Laßt ihr auf Waisen etwas kommen, und sprecht ihr gegen euren Freund?

28 Ano hoi, e noho malie oukou, e nana mai ia'u; No ka mea, ua akaka ia oukou, ke hoopunipuni au.

Nun aber wollet mit Verlaub mir zuhören! Ich täusche eure Aufmerksamkeit mitnichten.

29 E hoi hou, ke noi aku nei au ia oukou, mai hoolilo ia i hewa; Oia e hoi hou hoi, A o ko'u pono aia iloko o ia mea.

Hierher kehrt euch! Kein Unrecht laßt geschehen! Hierher kehrt euch! Im Rechte bin ich noch hierin.

30 He hewa anei iloko o kuu alelo? Aole anei au e ike i na mea hewa?

Ist denn auf meiner Zunge einzig Unrecht? Verstehe ich denn nicht, was Sünde ist?"