Ioba 6

1 OLELO mai la o Ioba, i mai la,

Så tog Job til Orde og svarede:

2 Ina paha e kaupaona pono ia kuu luuluu, A e kauia ma ka mea kaupaona kuu ehaeha!

"Gid man vejed min Harme og vejed min Ulykke mod den!

3 No ka mea, ano, ua oi kona kaumaha mamua o ke one o ke kai: Nolaila, ua ilihia ka'u mau huaolelo.

Thi tungere er den end Havets Sand, derfor talte jeg over mig!

4 No ka mea, o na pua pana o ka Mea mana, eia iloko o'u, A ke inu nei ka wela o ia mau mea i kuu uhane; O na mea weliweli o ke Akua, ke ku e mai nei ia'u.

Thi i mig sidder den Almægtiges Pile, min Ånd inddrikker deres Gift; Rædsler fra Gud forvirrer mig.

5 E uwe anei ka hoki hihiu imua o ka weuweu? A ke uwo anei ka bipi maluna o kana mea ai?

Skriger et Vildæsel midt i Græsset, brøler en Okse ved sit Foder?

6 E hiki anei ke aiia ka mea mananalo, ke ole ka paakai. He mea ono anei ke ewe o ka hua moa?

Spiser man ferskt uden Salt, smager mon Æggehvide godt?

7 Aole au e hiki ke hoopa aku, Ua like ia me ka hoopailua o ko'u ai.

Min Sjæl vil ej røre derved, de Ting er som Lugt af en Løve.

8 Ina paha e haawiia mai kuu mea e noi aku ai, Ina paha e haawi mai ke Akua i kuu mea i kuko aku ai!

Ak, blev mit Ønske dog opfyldt, Gud give mig det, som jeg håber

9 A ina paha e oluolu ke Akua e ulupa mai ia'u, Ina e hookuu mai ia i kona lima, a e oki mai ia'u!

vilde d dog knuse mig, række Hånden ud og skære mig fra,

10 Alaila e oluolu hou iho no wau, A e hauoli aku au i ka eha: Mai aua mai ia; no ka mea, aole au i hoole i na olelo a ka Mea Hemolele.

så vilde det være min Trøst - jeg hopped af Glæde trods skånselsløs Kval at jeg ikke har nægtet den Helliges Ord.

11 Heaha kuu ikaika, i kakali aku ai au? Heaha hoi kuu hope, i hooloihi aku ai au i kuu ola?

Hvad er min Kraft, at jeg skal holde ud, min Udgang, at jeg skal være tålmodig?

12 He ikaika anei ko'u e like me ka ikaika o na pohaku? He keleawe anei ko'u io?

Er da min Kraft som Stenens, er da mit Legeme Kobber?

13 Aole anei ka'u kokua iloko o'u? A ua holo aku anei ka mea e pakele ai mai o'u aku la?

Ak, for mig er der ingen Hjælp, hver Udvej lukker sig for mig.

14 O ka mea ehaeha e alohaia oia e kona hoalauna; Aka, ua haalele aku ia i ka makau i ka Mea mana.

Den, der nægter sin Næste Godhed, han bryder med den Almægtiges Frygt.

15 Ua hana hoopunipuni mai ko'u mau hoahanau, e like me ke kahawai; Ua nalowale aku lakou, e like me ka wai kahe o na awawa;

Mine Brødre sveg mig som en Bæk, som Strømme, hvis Vand svandt bort,

16 I uliuli i ka waipaa, Malaila i hunaia'i ka hau.

de, der var grumset af os, og som Sneen gemte sig i,

17 I ka wa e ololi ai lakou, ua hoopauia lakou; I ke kau wela, ua maloo aku la mai ko lakou wahi aku.

men som svandt ved Solens Glød, tørredes sporløst ud i Hede;

18 Ua huli ae na huakai ma ko lakou ala ilaila; Hele lakou a nalowale, a pau.

Karavaner bøjer af fra Vejen, drager op i Ørkenen og går til Grunde;

19 Nana aku la, na huakai hele o Tema, A o na poe hele o Seba, i kakali aku ia lakou.

Temas Karavaner spejder, Sabas Rejsetog håber på dem,

20 Ua hoka lakou, no ka mea, ua lana wale ka manao: Hele lakou ilaila, a hoohilahilaia lakou.

men de beskæmmes i deres Tillid, de kommer derhen og skuffes!

21 No ka mea, ua like oukou me ka mea ole; Ua ike oukou i ka popilikia, a makau iho la.

Ja, slige Strømme er I mig nu, Rædselen så I og grebes af Skræk!

22 Ua olelo anei au, E lawe mai no'u? A e haawi mai i makana no'u mailoko mai o ko oukou waiwai?

Har jeg mon sagt: "Giv mig Gaver, løs mig med eders Velstand,

23 A e hoopakele paha oukou ia'u mai ka lima mai o ka enemi? A e hoola ia'u, mai ka lima mai o ka poe ikaika?

red mig af Fjendens Hånd, køb mig fri fra Voldsmænds Hånd!"

24 E ao mai oukou ia'u, a e noho malie iho au: E hoike mai oukou ia'u i kuu mea i lalau ai.

Lær mig, så vil jeg tie, vis mig, hvor jeg har fejlet!

25 Nani ka ikaika o na olelo oiaio! Aka, heaha la ka ka oukou olelo hoino e hooiaio ai?

Redelig Tale, se, den gør Indtryk; men eders Revselse, hvad er den værd?

26 Ke manao nei anei oukou e hoohewa i na hua olelo? A o na olelo a ka mea paupauaho, Ua like me ka makani?

Er det jer Hensigt at revse Ord? Den fortvivledes Ord er dog Mundsvejr!

27 Oiaio, ke hoohina nei oukou i ka mea makua ole, A ke eli iho oukou i lua no ko oukou hoalauna.

Selv om en faderløs kasted I Lod og købslog om eders Ven.

28 Ano hoi, e noho malie oukou, e nana mai ia'u; No ka mea, ua akaka ia oukou, ke hoopunipuni au.

Men vilde I nu dog se på mig! Mon jeg lyver jer op i Ansigtet?

29 E hoi hou, ke noi aku nei au ia oukou, mai hoolilo ia i hewa; Oia e hoi hou hoi, A o ko'u pono aia iloko o ia mea.

Vend jer hid, lad der ikke ske Uret, vend jer, thi end har jeg Ret!

30 He hewa anei iloko o kuu alelo? Aole anei au e ike i na mea hewa?

Er der Uret på min Tunge, eller skelner min Gane ej, hvad der er ondt?